第7章

Chapter VII

第7章

1. JEHOVIH said: Let a sign be given to the inhabitants of the earth that they may comprehend dan'ha in the firmament of heaven. For even as I bequeathed to the earth a time for creating the living, and a time for angels to come and partake of the first fruits of mortality and immortality, so shall man at certain times and season receive testimony from My hosts in heaven.

1. ジェホヴィは言った。地上の住人が天の天空におけるダンハを理解できるように、彼らにしるしを与えよ。我が地球に、生けるものを創造する時と、天使たちが来て死すべき生と不死の生の初穂にあずかる時を与えたように、そのように人は、定められた時と季節に、天にいる我が軍勢から証しを受けるであろう。

2. And Jehovih caused the earth, and the family of the sun to travel in an orbit, the circuit of which requireth of them four million seven hundred thousand years. And he placed in the line of the orbit, at distances of three thousand years, etherean lights, the which places, as the earth passeth through, angels from the second heaven come into its corporeal presence. As Embassadors they come, in companies of hundreds and thousands and tens of thousands, and these are called the etherean hosts of the Most High.

2. そしてジェホヴィは、地球と太陽の家族を、ある軌道に沿って旅させた。その一巡りには四百七十万年を要する。そして彼はその軌道の線上に、三千年の隔たりごとにエセレアの光を置いた。地球がその場所を通るとき、第二の天界から天使たちが、その物体の前に来る。使節として彼らは来る。何百、何千、何万の一団となって。そしてこれらは、いと高き者のエセレアの軍勢と呼ばれる。

3. Not as single individuals come they; not for a single individual mortal come they.

3. 彼らは一人の個人として来るのではない。一人の死すべき個人のために来るのでもない。

4. And Jehovih gave this sign to man on earth; which is to say: In the beginning of the light of dan'ha, the spirits of the newly dead shall have power to take upon themselves the semblance of corporeal bodies, and appear and talk face to face with mortals. Every three thousand years gave Jehovih this sign on earth, that those who learned the powers and capacities of such familiar spirits, might bear testimony in regard to the origin of man on earth.

4. そしてジェホヴィは地上の人にこのしるしを与えた。すなわち次のとおりである。ダンハの光の始まりに、死んだばかりの者の霊は、物体の体の似姿を自らにまとい、現れて、死すべき者たちと顔と顔を合わせて話す力を持つ。三千年ごとに、ジェホヴィはこのしるしを地上に与えた。そのような親しい霊たちの力と能力を学んだ者たちが、地上における人の起源について証しをすることができるようにである。

Jehovih said: And when it shall come to pass in any of the times of dan'ha that these signs are manifest, man shall know that the hosts of the Most High come soon after. Let him who will become wise, enumerate the great lights of My serpent, for in such times I set aside things that are old, and establish My chosen anew.

ジェホヴィは言った。そしてダンハのどの時においても、これらのしるしが現れるようになったなら、人は、いと高き者の軍勢がまもなくその後に来ることを知るであろう。賢くなろうとする者は、我が蛇の大いなる光を数え上げよ。そのような時に、我は古いものを脇に置き、我が選びし者を新たに打ち立てるからである。

5. In the time of earth, when man was brought forth from mortal to immortal life, the earth passed beyond se'mu and the angels of heaven remained with corporeal man, but not in the semblance of mortals, but as spirits; and by virtue of their presence, strove to make man wise and upright before Jehovih. Upon the earth the number of such angels was millions. To these angels spake Jehovih saying:

5. 地球の時において、人が死すべき生から不死の生へと産み出されたとき、地球はセムを過ぎ、天の天使たちは物体の人とともにとどまった。ただし死すべき者の似姿としてではなく、霊として。そして彼らの臨在のゆえに、人をジェホヴィの前に賢く正しい者とするよう努めた。地上におけるそのような天使の数は何百万であった。これらの天使たちに、ジェホヴィは語って言った。

6. Behold the work ye have taken in hand! It was commanded to you all, to partake of all the fruits of the earth save of the fruit of the tree of life, which is of the knowledge of the earth and heaven, lest ye lose your inheritance in etherea.

6. あなたたちが手がけた仕事を見よ！　あなたたちすべてに命じられていたのは、地のすべての実にあずかってよいが、生命の木の実、すなわち地と天の知識の実にだけはあずからないことであった。あなたたちがエセレアにおける相続を失わないためであった。

7. Behold, ye now have sons and daughters on the earth; by your love to them are ye become bound spirits of the lower heaven. Until ye redeem them in wisdom and power even to the sixth generation ye shall not again arise and inherit My emancipated heavens.

7. 見よ、あなたたちには今、地上に息子と娘たちがいる。彼らへの愛によって、あなたたちは下の天界に縛られた霊となった。あなたたちが知恵と力において彼らを六代目に至るまで贖うまで、あなたたちは再び昇って我が解き放たれた天界を受け継ぐことはない。

p. 12

12頁

8. To which end ye shall be co-workers with one another in system and order. In My name shall ye become an organic body and known as the heaven of the earth, or lower heaven, which shall travel with the earth.

8. そのために、あなたたちは体系と秩序のうちに、互いに協力する者となれ。我が名において、あなたたちは一つの有機的な体となり、地球の天界、すなわち下の天界として知られるであろう。それは地球とともに旅する。

9. And I will allot unto you a Chief, who is wise in experience in founding heavenly kingdoms; and he shall appoint, from amongst you, officers, and messengers, and ashars, and asaphs, and es'enaurs and ye shall be numbered and apportioned unto your labor and places like unto My other lower heavens on other worlds.

9. そして我はあなたたちに一人の長を割り当てる。彼は天の王国を創設することにおいて経験の豊かな賢い者である。そして彼は、あなたたちの中から、役人と使者とアシャールとアサフとエセナウエルを任じる。そしてあなたたちは数えられ、ほかの世界における我がほかの下の天界と同じように、その労働と場所に割り振られる。

10. And he who is Chief shall be called God of this heaven and the earth, unto his making bestow I them.

10. そして長である者は、この天界と地球の神と呼ばれる。彼の創りあげるものとして、我はそれらを授ける。

11. And God shall have a Council and throne within his heavenly city; and the place shall be called Hored, because it is the first kingdom of God in this firmament.

11. そして神は、彼の天の都の内に評議会と玉座を持つ。そしてその場所はホレドと呼ばれる。それがこの天空における神の最初の王国だからである。

12. And God shall rule on his throne, for it is his; and his Council shall rule with him; in My name shall they have dominion over angels and mortals belonging to the earth.

12. そして神は彼の玉座の上で治める。それは彼のものだからである。そして彼の評議会は彼とともに治める。我が名において、彼らは地球に属する天使たちと死すべき者たちを支配する。

13. And God shall appoint Chiefs under him who shall go down and dwell on the earth with mortals; and such Chiefs' labor shall be with mortals for their resurrection. And these Chiefs shall be called Lords, for they are Gods of land, which is the lowest rank of My commissioned Gods.

13. そして神は、自らの下に長たちを任じ、彼らは地上へ降りて死すべき者たちとともに住む。そしてそのような長たちの労働は、死すべき者たちの復活のために、死すべき者たちとともにある。そしてこれらの長たちは主と呼ばれる。彼らは地の神々であり、それは我が任じた神々の最も低い位だからである。

14. And God and his Lords shall have dominion from two hundred years to a thousand or more years; but never more than three thousand years. According to the regions of Dan (light) into which I bring the earth, so shall be the terms of the office of My Gods and My Lords.

14. そして神と彼の主たちは、二百年から千年あるいはそれ以上のあいだ支配する。しかし決して三千年を超えることはない。我が地球を至らせるダン（光）の領域に応じて、我が神々と我が主たちの職の任期は定まる。

15. And God and his Lords shall raise up officers to be their successors; by him and them shall they be appointed and crowned in My name.

15. そして神と彼の主たちは、自分たちの後継者となる役人たちを育て上げる。神と彼らによって、後継者たちは我が名において任じられ、冠を授けられる。

16. At the termination of the dominion of My God and his Lords they shall gather together in these, My bound heavens, all such angels as have been prepared in wisdom and strength for resurrection to My etherean kingdoms. And these angels shall be called Brides and Bridegrooms to Jehovih, for they are Mine and in My service.

16. 我が神と彼の主たちの支配の終わりに、彼らは、これら我が縛られた天界の中に、我がエセレアの王国への復活のために知恵と力において準備されたそのような天使たちすべてを集める。そしてこれらの天使たちは、ジェホヴィの花嫁と花婿と呼ばれる。彼らは我がものであり、我に仕えているからである。

17. And to God and his Lords, with the Brides and Bridegrooms, will I send down from etherea ships in the time of dan; by My etherean Gods and Goddesses shall the ships descend to these heavens, and receive God and His Lords with the Brides and Bridegrooms, and carry them up to the exalted regions I have prepared for them.

17. そして神と彼の主たちのもとへ、花嫁と花婿たちとともに、我はダンの時に、エセレアから船を遣わす。我がエセレアの神々と女神たちによって、船はこれらの天界へと降り、神と彼の主たちを花嫁と花婿たちとともに迎え入れ、我が彼らのために用意した高められた領域へと運び上げる。

18. And all such as ascend shall be called a Harvest unto Me, through My God and Lords. And the time of My Harvests shall be according to each dan, which is two hundred years, four hundred years, six hundred years, and five hundred years; and these shall be called My lesser cycles because they are the times of the tables of prophecy which I give unto My servants.

18. そして昇る者はみな、我が神と主たちを通しての、我への収穫と呼ばれる。そして我が収穫の時は、それぞれのダンに従う。それは二百年、四百年、六百年、五百年である。そしてこれらは我が小周期と呼ばれる。それらは我が僕たちに与える予言の表の時だからである。

19. But at no other times, nor in any other way, shall My Harvests ascend to My emancipated worlds in etherea. Seven dans have I created for each and every dan'ha; and six generations of mortals have I given unto each dan.

19. しかしほかのどの時にも、またほかのどの仕方でも、我が収穫がエセレアにある我が解き放たれた世界へ昇ることはない。七つのダンを、我はそれぞれのダンハのために創造した。そして死すべき者の六つの世代を、我はそれぞれのダンに与えた。

20. The angels understood the commandments of Jehovih according to their knowledge in the etherean heavens; being heirs of other planets, and having died in infancy, and having matured in the es worlds; but they understood not the Creator according to the practice of the lower heavenly kingdoms. Wherefore their knowledge was incomplete.

20. 天使たちは、エセレアの天界における自分たちの知識に従って、ジェホヴィの命令を理解した。彼らはほかの惑星の相続人であり、幼くして死に、エスの世界で成熟した者たちであったからである。しかし彼らは、下の天の王国の実践に従って創造主を理解してはいなかった。それゆえ、彼らの知識は不完全であった。

21. Jehovih said: I condemn ye not because ye have become joint procreators with the asuans; for ye have done two services unto Me; which are to teach yourselves corporeal things, that ye may understand and sympathize with corporeans, and, secondly, because ye have caused the earth to become peopled with such as are capable of immortality.

21. ジェホヴィは言った。あなたたちがアス人とともに生殖する者となったからといって、我はあなたたちを罪に定めない。あなたたちは我に二つの奉仕をしたからである。それは、第一に、物体のことを自ら学び、コーポレアンを理解し、彼らに共感できるようになったこと。そして第二に、あなたたちが地を、不死の能力を持つ者で満たしたことである。

22. Behold ye now what shall happen on the earth: such as are of your flesh and kin who cohabit together shall rise in wisdom and virtue; but such of them as cohabit with the asuans will bring forth heirs in the descending grade of life. The first shall bring forth heirs unto everlasting life; but the second shall bring forth heirs that shall go out in darkness.

22. 地上で何が起こるかを、今見よ。あなたたちの肉であり親族である者のうち、互いに交わる者たちは、知恵と徳において昇ってゆく。しかし彼らのうち、アス人と交わる者たちは、生命の下降する段階にある跡継ぎを産み出すであろう。前者は永遠の生命への跡継ぎを産み出す。しかし後者は、闇の中に消えてゆく跡継ぎを産み出すであろう。

23. In the dominion of which matters your God and Lords will instruct you, that ye may, by inspiration and otherwise, learn to control the behavior of mortals unto everlasting life. And that these labors be not too severe upon you, I created the dans and dan'has in the firmament, wherein ye may be relieved from the watch by other angels from other worlds coming to exchange with you.

23. これらの事柄を治めることについて、あなたたちの神と主たちがあなたたちに教え、あなたたちが霊感によって、またほかの仕方によって、死すべき者たちの振る舞いを永遠の生命へと導くことを学べるようにする。そしてこれらの労苦があなたたちにとって重すぎないように、我は天空にダンとダンハを創造した。そこでは、ほかの世界から来るほかの天使たちが、あなたたちと交代しに来ることによって、あなたたちは見張りから解かれるであろう。

24. This also do I put upon you: That to rule over mortals to virtue, by your own wills governing them in all things, is contrary to my commandments. For what honor hath any man if made to do a thing?

24. これもまた、我はあなたたちに課す。死すべき者たちを徳へと治めるにあたって、あなたたち自身の意志によって彼らをすべてにおいて支配することは、我が命令に反する。人がある事をさせられたとして、その人にどんな名誉があるだろうか。

25. But ye shall give mortals of My p. 13 light, leaving them to choose. Better is it for them suffer some than to grow up in ignorance of the stings of disobedience.

25. しかしあなたたちは、死すべき者たちに我が（13頁）光を与え、選ぶことは彼らに任せよ。不従順の痛みを知らずに無知のまま育つよりは、いくらか苦しむほうが彼らにとって良いのである。

26. Behold, I make this a willing service on your part: because ye have bound your affections on the earth, to your own kin, ye willingly become guardian angels over mortals. Yet I made not a separate law unto you; as it is with you, so shall it be with the spirits of these mortals when they are born into the es world: They will also desire to become guardian angels over their mortal kin.

26. 見よ、我はこれを、あなたたちの側の自発的な奉仕とする。あなたたちは自分の情愛を地上の、自分自身の親族に結びつけたので、あなたたちは進んで死すべき者たちの守護天使となる。けれども、我はあなたたちに別の法を設けたのではない。あなたたちにそうであるように、これらの死すべき者たちの霊がエスの世界に生まれるときも、そうである。彼らもまた、自分の死すべき親族の守護天使となることを望むであろう。

27. But these spirits, never having known My higher heavens, will be unsuitable for the office of ashars; they would be but the blind leading the blind.

27. しかしこれらの霊は、我が上の天界を一度も知ったことがないので、アシャールの職にはふさわしくないであろう。彼らは盲人を導く盲人にすぎないであろう。

28. To prevent which, God and the Lords shall provide these spirits in the first resurrection with places to dwell in; and with occupations and opportunities for education. For I desire them not to remain bound to the earth, but to rise up and inherit My etherean kingdoms.

28. それを防ぐために、神と主たちは、第一の復活にあるこれらの霊に、住む場所と、仕事と、教育の機会を備える。我は彼らが地に縛られたままでいることを望まず、昇って我がエセレアの王国を受け継ぐことを望むからである。

29. And in this also shall ye be discreet in governing them, giving them the light of My heavens with some liberty to choose and to perfect themselves. Otherwise they would only be slaves in heaven. According to their weakness or strength, so shall ye provide for these new spirits entering my es world.

29. そしてこのことにおいても、あなたたちは彼らを治めるにあたって分別を持ち、我が天界の光を彼らに与えつつ、選び、自らを完成させるいくらかの自由を与えよ。そうでなければ、彼らは天界において奴隷にすぎなくなるであろう。彼らの弱さあるいは強さに応じて、我がエスの世界に入るこれらの新しい霊のために、あなたたちは備えよ。

30. Therefore such of you as are appointed by My God and My Lords as guardians over mortals shall be called Ashars, and ye shall report to your respective Lords, according to the section of the earth where ye may be. Of many watches shall be the ashars.

30. それゆえ、あなたたちのうち、我が神と我が主たちによって死すべき者たちの守護者に任じられた者はアシャールと呼ばれ、あなたたちは、自分のいる地上の区域に応じて、それぞれの主に報告せよ。アシャールは多くの見張りの組から成る。

31. And such of you as are appointed to receive the spirits of the dead into heaven shall be called Asaphs, and ye shall report to your respective Lords and their kingdoms.

31. そしてあなたたちのうち、死者の霊を天界へ迎え入れるよう任じられた者はアサフと呼ばれ、あなたたちはそれぞれの主とその王国に報告せよ。

32. And the ashars shall make a record of every mortal, of the grade of his wisdom and good works; and when a mortal dieth, and his spirit is delivered to the asaphs, the record shall be delivered with him; and the asaph, receiving, shall deliver such spirit, with the record into such place in these heavens as is adapted to his grade, where he shall be put to labor and to school, according to the place of the resurrections which I created.

32. そしてアシャールは、死すべき者ひとりひとりについて、その知恵と善行の段階の記録をつける。そして死すべき者が死に、その霊がアサフに引き渡されるとき、記録もその霊とともに引き渡される。そして受け取ったアサフは、その霊を記録とともに、これらの天界の中の、その段階に適した場所へ引き渡す。そこで彼は、我が創造した復活の場所に応じて、労働と学校に就かされる。

33. As ye shall thus become organic in heaven, with rulers, and teachers, and physicians; and with capitals, and cities, and provinces; and with hospitals, and nurseries, and schools, and factories, even so shall ye ultimately inspire man on the earth to the same things.

33. あなたたちがこのように天界において、治める者と教師と医者を持ち、首都と都市と州を持ち、病院と保育所と学校と工場を持って、有機的なものとなるように、まさにそのように、あなたたちはついには地上の人にも同じことを霊感として吹き込むであろう。

34. And mortals that are raised up to dominion over mortals shall be called kings and emperors. As My Gods and My Lords are called My Sons, so shall kings and emperors be called sons of God; through him shall they be raised up to their places, and given dominion unto My glory.

34. そして、死すべき者たちを支配するように高められた死すべき者たちは、王と皇帝と呼ばれる。我が神々と我が主たちが我が息子と呼ばれるように、王と皇帝は神の息子と呼ばれる。神を通して、彼らはその場所へと高められ、我が栄光のために支配を与えられる。