第8章

Chapter VIII

第8章

1. JEHOVIH said: And God shall cause a record to be kept in heaven, of his dominions and his Lords. And he and they shall enjoin it upon their successors forever to keep a like record.

1. ジェホヴィは言った。そして神は天界に、自らの支配と自らの主たちについての記録をつけさせる。そして神と主たちは、自分たちの後継者に、同じような記録を永遠につけることを命じる。

2. And in the times of my harvest a copy of these records shall be taken up to My etherean kingdoms and filed with My Orian Chiefs and Archangels in the roadway of the travel of the great serpent, 1 for their deliberations as to the progress and management of the inhabitants of the earth and her heavens.

2. そして我が収穫の時に、これらの記録の写しは我がエセレアの王国へと運び上げられ、大いなる蛇の旅の通り道にいる我がオリアンの長たちと大天使たちのもとに収められる。1　地球とその天界の住人の進展と管理についての、彼らの審議のためである。

3. Think not, O ye angels, that the resurrection of your heirs, and their descendants that come up out of the earth, is an easy matter and of steady progress, devoid of mishaps and woeful darkness.

3. おお、天使たちよ、あなたたちの跡継ぎと、地上から上がってくるその子孫たちの復活が、たやすいことであり、災難も悲惨な闇もない着実な進歩であると思うな。

4. The angels under you shall become at times rebellious and defiant; disregarding your laws and decrees; and they shall desert your heavenly places and go down to the earth in millions and hundreds of millions. And they shall drive away the ashars, and then assume guardianship over mortals. But they shall develop no righteousness under the sun, but they will inspire mortals to war and destruction. And these angels will themselves take to war and evil on every hand within the place of your heavens.

4. あなたたちの下にいる天使たちは、ときに反抗的で挑戦的になり、あなたたちの法と定めを無視するであろう。そして彼らはあなたたちの天の場所を捨て、何百万、何億となって地上へ降りてゆくであろう。そして彼らはアシャールを追い払い、それから死すべき者たちの守護を自ら引き受けるであろう。しかし彼らは太陽の下に何の義も育てず、死すべき者たちを戦争と破壊へと駆り立てるであろう。そしてこれらの天使たち自身も、あなたたちの天界のいたるところで、戦争と悪にふけるであろう。

5. With the foul gases of atmospherea shall they make weapons of war and places of torment. With these elements shall they make suffocating hells in order to cast one another in chaos.

5. アトモスフェレアの汚れた気体で、彼らは戦争の武器と責め苦の場所を作るであろう。これらの元素で、彼らは互いを混沌に投げ込むために、息の詰まる地獄を作るであろう。

6. And mortals who shall be slain in war shall be born in spirit in chaos on the battlefields; in chaos shall such spirits enter the es world. And they shall not know that they are dead, (as to earth life), but shall still keep fighting right and left.

6. そして戦争で殺される死すべき者たちは、戦場で混沌のうちに霊として生まれるであろう。混沌のうちに、そのような霊たちはエスの世界に入るであろう。そして彼らは自分が（地上の生については）死んだことを知らず、なおも右へ左へと戦い続けるであろう。

7. And enemy shall take enemy, in these heavens, and cast them in the places of torment which they have built, and they shall not know peace nor wisdom.

7. そしてこれらの天界において、敵は敵を捕らえ、自分たちが築いた責め苦の場所に投げ込むであろう。そして彼らは平和も知恵も知らないであろう。

p. 14

14頁

8. And the work of your heavens shall become as nothing. And ye shall turn to, going about delivering hells and the spirits in chaos. And your labor shall be exhaustive; verily shall you cry out because ye came and peopled the earth.

8. そしてあなたたちの天界の仕事は無のようになるであろう。そしてあなたたちは取りかかり、地獄と混沌の中にいる霊たちを救い出して回ることになるであろう。そしてあなたたちの労苦は消耗し尽くすものとなるであろう。まことに、あなたたちは、地に来て人を住まわせたことのゆえに叫ぶであろう。

9. This also have I created possible unto My creations; for both angels and mortals shall learn to know the elements of the heavens and the earth, and to know the trials of love and misfortune.

9. これもまた、我は我が被造物にとって起こりうるものとして創造した。天使も死すべき者も、天と地の元素を知り、愛と不運の試練を知ることを学ぶためである。

10. Nor have I made wisdom possible unto any man or angel that knoweth not My elements, and the extremes of evil and good which I created.

10. また我は、我が元素と、我が創造した悪と善の両極を知らない人にも天使にも、知恵を得ることを可能にはしなかった。

11. But in the times of great darkness which shall come upon earth and these heavens, lo, I will bring the earth into dan'ha; and my ethereans shall come in my name and deliver them.

11. しかし、地とこれらの天界に臨む大いなる闇の時に、見よ、我は地球をダンハの中へ至らせる。そして我がエセレア人たちが我が名において来て、彼らを救い出すであろう。

12. And again for another cycle shall they be left with the lessons given unto them; but they shall fall again in course of time. But again will I deliver them; through my Gods and Goddesses will I cause them to comprehend the magnitude of My creations.

12. そして再び、もう一つの周期のあいだ、彼らは自分たちに与えられた教えとともに残されるであろう。しかし彼らは時がたつうちに再び堕ちるであろう。しかし我は再び彼らを救い出す。我が神々と女神たちを通して、我は彼らに我が被造物の大きさを理解させる。

13. As ye travel from heaven to heaven in this atmospherea, even so shall ye inspire mortals to build corporeal ships, and sail across the oceans, that the inhabitants of different divisions of the earth may become known to one another.

13. あなたたちがこのアトモスフェレアの中で天界から天界へと旅するように、まさにそのように、あなたたちは死すべき者たちに、物体の船を造って大洋を渡るよう霊感を与えるであろう。地上の異なる地域の住人たちが互いに知り合うためである。

14. And when the inhabitation of the earth shall be completed, and the nations shall have established civil communion around from east to west, in that same time will I bring the earth into the kosmon era, and My angel ambassadors, Gods and Goddesses, shall render up the records of these heavenly kingdoms.

14. そして地上の居住が完成し、国々が東から西まで巡って市民的な交わりを打ち立てたとき、その同じ時に、我は地球をコスモン時代へと至らせる。そして我が天使の使節たち、神々と女神たちは、これらの天の王国の記録を差し出すであろう。

15. Through them will I reveal unto mortals the creation of My worlds, and the history and dominion of My Gods and Lords on the earth, even from this day down to the time of kosmon.

15. 彼らを通して、我は死すべき者たちに、我が世界の創造と、地上における我が神々と主たちの歴史と支配を、まさにこの日からコスモンの時に至るまで明かすであろう。

16. And Jehovih caused the angels of atmospherea to assemble together and organize the first kingdom of the heaven of the earth. And the place was called Hored, because it was the place of the first organic abiding place for the first God of this world.

16. そしてジェホヴィは、アトモスフェレアの天使たちを集め、地球の天界の最初の王国を組織させた。そしてその場所はホレドと呼ばれた。それがこの世界の最初の神のための、最初の有機的な住まいの場所だったからである。

17. And Hored was situated over and above the mountains of Aotan in Ughoqui, to the eastward of Ul, of that country hereinafter called the continent of Pan.

17. そしてホレドは、ウルの東、のちにパン大陸と呼ばれるその国の、ウゴクイのアオタンの山々の上空に位置していた。

18. Thus endeth the inorganic habitation of the earth and her atmospherea.

18. こうして、地球とそのアトモスフェレアの無機的な居住は終わる。

END OF BOOK OF JEHOVIH.

ジェホヴィの書　終わり

Footnotes

脚注

13:1 The words GREAT SERPENT mean solar phalanx. See illustrations in Books of Ben and Saphah.

13:1 「大いなる蛇」という語は、太陽の方陣を意味する。ベンの書とサファの書の図を見よ。