第1章

Book of Sethantes, Son of Jehovih

ジェホヴィの息子セサンテスの書

FIRST GOD OF THE FIRST CYCLE OF THE EARTH AFTER MAN'S CREATION.

人の創造の後の、地球の最初の周期の最初の神。

Chapter I

第1章

1. IN the beginning of the inhabitation of the earth, the angels of heaven assembled in Hored, a heavenly plateau resting on the earth.

1. 地球に人が住み始めた初めに、天の天使たちは、地球の上に載っている天の台地ホレドに集まった。

2. And the archangel Sethantes was the wisest of them all, and he said unto them:

2. そして大天使セサンテスは彼らすべての中で最も賢く、彼は彼らに言った。

3. Behold, we have come from far-off heavens; by the voice of Jehovih came we to partake of the glory of the red star, the earth. Jehovih said unto us: Come ye and enjoy the new world I have created. Partake ye of all the fruits thereof, save of the tree of knowledge, which is the fountain of life. Partake ye not of this, lest ye die.

3. 見よ、私たちは遠い天々から来た。ジェホヴィの声によって、私たちは赤い星、地球の栄光にあずかるために来た。ジェホヴィは私たちに言われた。来て、我が創った新しい世界を楽しめ。そのすべての実を食べよ。ただ、命の泉である知識の木の実は除く。それを食べるな。死なないように。

4. But the voice of the earth spake unto us, saying: Partake ye, for indeed Mine is the tree of everlasting life.

4. しかし地球の声が私たちに語って言った。食べよ。まことに、我がものはとこしえの命の木であるから。

5. And many obeyed not the voice of the Father, and are now bound by the tie of life, which is in the blood.

5. そして多くの者が父の声に従わず、今や血の中にある命の絆によって縛られている。

6. And the voice of Jehovih came to me, saying: Sethantes, My son, behold, I gave into thy charge in My etherean heavens millions of angels, and thou has brought them to the earth, and they are fallen from their high estate. Go thou, deliver them.

6. そしてジェホヴィの声が私に来て言われた。セサンテスよ、我が息子よ、見よ、我は我がエセレアの天々で何百万という天使をあなたの預かりに与えた。そしてあなたは彼らを地球に連れて来た。そして彼らはその高い身分から落ちてしまった。行って、彼らを救い出せ。

7. And I said: What shall I do? And Jehovih said: Bring thy angel hosts to Hored, for there will I crown thee God of these heavens and earth for the redemption of angels and mortals. And it shall be a new heavenly kingdom from this time forth to the end of the world. For it is the time of the arc of Wan, and I will bring from etherea My high-raised Goddess, Etisyai, chief factor of Harmuts, and she shall crown thee in My name, GOD OF HEAVEN AND EARTH.

7. そして私は言った。私は何をすればよいのでしょうか。するとジェホヴィは言われた。あなたの天使の群れをホレドに連れて来い。そこで我は、天使たちと死すべき者たちの贖いのために、あなたをこれらの天々と地球の神として冠をかぶせよう。そしてそれはこの時から世の終わりまで新しい天の王国となるであろう。ワンの弧の時だからである。そして我はエセレアから我が高く引き上げられた女神、ハルムツの首位の執行者エティスヤイを連れて来よう。そして彼女は我が名において、天と地球の神として、あなたに冠をかぶせるであろう。

8. God said: When I had thus spoken in Hored before the angels of heaven, a great light, like a sun, was seen descending from the firmament above. And I commanded my es'enaurs to chant in praise of the Father and His works.

8. 神は言った。私が天の天使たちの前でホレドでこのように語ったとき、太陽のような大いなる光が上の大空から下ってくるのが見られた。そして私は自分のエセナウルたちに、父とその方の業を賛美して詠唱するよう命じた。

9. Meanwhile I had the angels of Hored numbered, and there were of them twenty-seven millions and six hundred thousand, and these were the same who were on an excursion in my charge when the voice of Jehovih commanded us to visit the earth.

9. そのあいだに私はホレドの天使たちを数えさせた。そして彼らは二千七百六十万人であった。そしてこれらは、ジェホヴィの声が私たちに地球を訪れるよう命じたとき、私の預かりのうちに遠足に出ていた者たちと同じ者たちであった。

10. The light above us descended fast toward us, like a ship of fire it came nearer and nearer, till we saw that it was wider far, than the place of Hored and all my angel hosts.

10. 私たちの上の光は私たちに向かって速く下ってきた。火の船のようにそれはますます近づき、ついに私たちはそれが、ホレドの場所と私の天使の群れのすべてよりもはるかに広いのを見た。

11. And it came to pass that when the great light had descended to the plateau of Hored there came forth out of the light one million archangels, from the arc of Wan in the Hosts of A'ji, in the orbit of Fow'sang in etherea, and they bore regalia and crowns from the Orian chief of Harmuts. Foremost of the archangels was Etisyai, and her brother Ya'tiahaga, commissioners from the etherean heaven.

11. そして、大いなる光がホレドの台地に下ってきたとき、その光の中から百万の大天使が出て来るということが起こった。彼らはエセレアのフォウサンの軌道の、アジの群れのワンの弧から来て、ハルムツのオリアンの首長からの記章と冠を携えていた。大天使たちの先頭はエティスヤイと、その兄弟ヤティアハガであり、エセレアの天からの使節であった。

12. When they came near me, Etisyai gave the sign of Jehovih's name, greeting, halting, and saying: All hail! In Jehovih's name, and in the love of Harmuts, Orian chief, we come to greet thee, first God of the lower heaven, belonging to the corporeal earth!

12. 彼らが私の近くに来たとき、エティスヤイはジェホヴィの名のしるしを与えて挨拶し、立ち止まって言った。ようこそ！　ジェホヴィの名において、またオリアンの首長ハルムツの愛において、私たちはあなたに挨拶するために来ました。肉の地球に属する下の天の最初の神よ！

13. I said: All hail, O emissaries of Harmuts, Chief of Orian worlds! Come, O Etisyai, and thy brother and all this host! Come honor My throne, in Great Jehovih's name!

13. 私は言った。ようこそ、おお、オリアンの世界の首長ハルムツの使節たちよ！　来なさい、おお、エティスヤイよ、そしてあなたの兄弟とこの群れのすべてよ！　来て、偉大なるジェホヴィの名において、私の玉座に誉れを与えなさい！

14. The archangels then came forward, saluting, and Etisyai said: In Thy name, O Jehovih, I found here a throne!

14. それから大天使たちは挨拶しながら進み出て、エティスヤイは言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私はここに玉座を創設します！

15. And she caused to rise the form and substance thereof, and she ascended thereon, and Ya'tiahaga with her. And the other archangels formed a crescent in front of the throne, all of them bearing crowns or diadems, but they stood upright. And now the angels of the host of God took their p. 16 places, that they might witness the testimony of Jehovih's commission, but the lights from the columns of fire, brilliant in all colors and shades and tints, baffled many of them from seeing plainly.

15. そして彼女はその形と実質を立ち上がらせ、その上に上り、ヤティアハガも彼女と共に上った。そしてほかの大天使たちは玉座の前に三日月形を作った。彼らはみな冠か王冠を帯びていたが、まっすぐに立っていた。そして今、神の群れの天使たちは、ジェホヴィの任命の証しを見届けることができるよう、自分たちの（16頁）場所についた。しかしあらゆる色と陰影と色合いに輝く火の柱からの光が、彼らの多くがはっきりと見るのを妨げた。

16. When all things were in readiness Etisyai, standing erect and brilliant like a star, raised her right hand, saying: JEHOVIH! ALL-WISE AND POWERFUL! IN THY NAME, THIS THY SON, GOD, I CROWN! FROM THE ORIAN CHIEF, HARMUTS, RAISED TO THE RANK OF GOD, AND BY THEE, O JEHOVIH, ORDAINED! HENCEFORTH TO BE KNOWN FOREVER IN THE EMANCIPATED HEAVENS AS THY SON! PEACE! WISDOM! LOVE! POWER!

16. すべてのことの用意が整ったとき、エティスヤイは、星のようにまっすぐに輝いて立ち、右手を上げて言った。ジェホヴィよ！　すべてに賢く力ある方よ！　あなたの名において、このあなたの息子、神に、私は冠をかぶせます！　オリアンの首長ハルムツから、神の位に引き上げられ、そしてあなたによって、おお、ジェホヴィよ、任じられた者に！　今後、解放された天々においてとこしえにあなたの息子として知られるように！　平和！　知恵！　愛！　力！

17. And now with her left hand she raised high the crown, so that all might see and bear witness, and giving the sign again of Jehovih's name above the crown, wherefrom a flame of light shot forth brilliantly. Thereupon she placed the crown on God's head, saying:

17. そして今、彼女は左手で冠を高く掲げた。すべての者が見て証しすることができるように。そして冠の上で再びジェホヴィの名のしるしを与えると、そこから光の炎が輝かしくほとばしり出た。そこで彼女は冠を神の頭に置いて言った。

18. ARISE, O MY SON, THOU SON OF JEHOVIH! Instantly there arose from the millions of souls one universal shout: All hail, O Son of Jehovih! And God rose up, having the crown on his head, and the people cheered him lustily, for he was well beloved.

18. 立ち上がれ、おお、私の息子よ、あなた、ジェホヴィの息子よ！　ただちに何百万という魂から一つの全体の叫びが起こった。ようこそ、おお、ジェホヴィの息子よ！　そして神は頭に冠をつけて立ち上がり、民は彼に盛んに喝采した。彼はよく愛されていたからである。

19. Etisyai said: Bring forth thy five chief Lords that I may crown them also. God then caused the five chief Lords whom he had selected to sit at the foot of the throne.

19. エティスヤイは言った。あなたの五人の首位の主たちを連れて来なさい。私が彼らにも冠をかぶせることができるように。そこで神は、自分が選んだ五人の首位の主たちを玉座の足もとに座らせた。

20. Again Etisyai raised her right hand, saying: O JEHOVIH! ALMIGHTY! FROM WHOM ALL GLORIES EMANATE! IN THY NAME, THESE THY SONS, I CROWN, LORDS OF THE EARTH, AND OF THE WATERS OF THE EARTH! FROM THE ORIAN CHIEF HARMUTS! BY MY COMMISSION DO I RAISE THEM TO THE RANK OF LORDS FOR KINGDOMS OF HEAVEN! PEACE! WISDOM! LOVE! POWER!

20. 再びエティスヤイは右手を上げて言った。おお、ジェホヴィよ！　全能なる方よ！　すべての栄光がそこから発する方よ！　あなたの名において、これらのあなたの息子たちに、私は冠をかぶせます、地球と地球の水の主たちとして！　オリアンの首長ハルムツから！　私の任命によって、私は彼らを天の王国のための主たちの位に引き上げます！　平和！　知恵！　愛！　力！

21. Then Etisyai took the crowns, which were handed her by the other archangels, and placed them on the heads of the Lords, saying:

21. それからエティスヤイは、ほかの大天使たちから手渡された冠を取り、それらを主たちの頭に置いて言った。

22. ARISE, O MY LORDS, AND BE YE LORDS OF JEHOVIH FOR HIS GLORY! AND BE YE THE LORDS OF GOD, HAVING DOMINION OVER THE EARTH AND THE WATERS OF THE EARTH, IN LOVE, WISDOM, AND POWER, AMEN!

22. 立ち上がれ、おお、私の主たちよ、そしてその方の栄光のためにジェホヴィの主たちであれ！　そして神の主たちであれ。愛と知恵と力のうちに、地球と地球の水を支配する者として。アーメン！

23. The Lords rose up, having on their heads the crowns of Lords, and again the multitude saluted with great cheering. When the applause ceased Etisyai said:

23. 主たちは頭に主たちの冠をつけて立ち上がり、再び群衆は大きな喝采をもって挨拶した。喝采がやんだとき、エティスヤイは言った。

24. My God and My Lords, give now the sign of Jehovih's name that His glory may be fulfilled. (For this was the oath of office.) 1

24. 私の神と私の主たちよ、今、ジェホヴィの名のしるしを与えなさい。その方の栄光が果たされるように。（これが職務の誓いだったからである。）1

25. And God and the Lords saluted Jehovih before the hosts of heaven. And they stood apart a little distance, and Etisyai said:

25. そして神と主たちは天の群れの前でジェホヴィに敬礼した。そして彼らは少し離れて立ち、エティスヤイは言った。

26. Behold the All Light, Jehovih, encompasseth me. My voice shall be His voice. By the glory of Faith in Him am I One with the Father.

26. 見よ、すべての光、ジェホヴィが私を包んでおられる。私の声はその方の声となるであろう。その方への信仰の栄光によって、私は父と一つである。

27. And a fleece of golden hue descended from above and encompassed Etisyai around about, and she was like a central star with rays of light emanating. She was entranced by Jehovih. Through her the Creator spake, saying:

27. すると金色の羊毛が上から下ってきて、エティスヤイの周りを包んだ。そして彼女は光の筋を放つ中心の星のようであった。彼女はジェホヴィによって入神していた。彼女を通して創造主が語って言われた。

28. My Son, even God, I brought thee forth out of corpor, quickened into life everlasting. By faith I inspired thee to do whatsoever thou hast done. Faith gave I unto thee, as the tree whereon ALL PERFECTION is the fruit. By that faith within man that nurtureth the I AM within Himself unto perfection, becometh he My son, doing by virtue of My presence. According to thy wisdom and love have I given thee strength; and by thy strength raised thee up.

28. 我が息子よ、まさに神よ、我はあなたをコーポルから生み出し、とこしえの命へと活かした。信仰によって我はあなたが行ったすべてのことを行うよう霊感を与えた。信仰を我はあなたに与えた。すべての完全がその実である木として。人の内にあって、自分自身の内なる我はあるを完全へと育てるその信仰によって、人は我が息子となり、我が臨在の力によって行うのである。あなたの知恵と愛に応じて、我はあなたに力を与えた。そしてあなたの力によってあなたを引き上げた。

29. Behold, this day have I given thee a kingdom in atmospherea, and made thee God before all the kingdoms of heaven. This place shall be thy place and Mine also. Here shalt thou dispense wisdom and laws, and appoint officers in My name and by virtue of My power.

29. 見よ、この日、我はあなたにアトモスフェレアにおける一つの王国を与え、天のすべての王国の前にあなたを神とした。この場所はあなたの場所となり、また我の場所ともなるであろう。ここであなたは知恵と法を分け与え、我が名において、また我が力の力によって役人を任じるであろう。

30. And thy kingdom shall be like two kingdoms: One here with the hosts of heaven, and one on the earth, even over these thy Lords. For thou art the judgment seat and Creator of order over the whole earth, and in the heaven belonging to the earth.

30. そしてあなたの王国は二つの王国のようになるであろう。一つはここ、天の群れと共に。そして一つは地球の上に、まさにこれらのあなたの主たちの上に。あなたは全地球の上と、地球に属する天における、裁きの座であり秩序の創り手だからである。

31. Stretch forth thy hand, My Son, and clothe thyself in the golden fleece.

31. 手を伸ばせ、我が息子よ、そして金色の羊毛を身にまとえ。

32. God made the sign, and then raised his hands upward, saying: Jehovih! Jehovih! By thy command I call upon Thee to array me in Thy golden fleece! Behold I am Thy Son.

32. 神はしるしを作り、それから両手を上に上げて言った。ジェホヴィよ！　ジェホヴィよ！　あなたの命令によって、私はあなたに、あなたの金色の羊毛で私を装ってくださるよう呼びかけます！　見よ、私はあなたの息子です。

33. And the archangels tossed up the raiment and regalia they had brought from their etherean arc in a'ji, and, by the faith that was in God, the substance flew to him and encompassed him around in raiment of the upper heaven.

33. すると大天使たちは、自分たちがアジの中の自分たちのエセレアの弧から持って来た衣と記章を投げ上げた。そして、神の内にあった信仰によって、その実質は彼のもとへ飛んで行き、上の天の衣で彼の周りを包んだ。

34. Then Jehovih spake to the Lords, saying: As God hath built a kingdom in Hored, and reigneth over this heaven, and over ye and your helpmates, so shall ye build kingdoms on the earth, and ye shall rule over mortals in My name, teaching them of Me and My everlasting kingdoms in the firmament above. In testimony of my voice receive ye this raiment of silver and gold from My archangels.

34. それからジェホヴィは主たちに語って言われた。神がホレドに王国を築き、この天を、またあなたたちとあなたたちの助け手たちを治めるように、そのようにあなたたちは地球の上に王国を築き、我が名において死すべき者たちを治め、我と、上の大空にある我がとこしえの王国について彼らに教えるであろう。我が声の証しとして、我が大天使たちからこの銀と金の衣を受けよ。

p. 17

17頁

35. The archangels then draped the Lords in shining raiment. And Etisyai came down from the throne, still entranced, saying:

35. それから大天使たちは主たちに輝く衣を着せかけた。そしてエティスヤイは、まだ入神したまま、玉座から下りて来て言った。

36. Though, My Daughter Etisyai will rise up in the flame of fire, yet will I, even Jehovih, abide with thee, O God, and with ye My Lords, now and forever! And then Etisyai took God's hand and led him to the centre of the throne, saying: Sit thou on this throne for it is thy Father's kingdom in the lower heaven of the earth!

36. 我が娘エティスヤイは火の炎の中に昇って行くが、それでも我、まさにジェホヴィは、あなたと共にとどまるであろう、おお、神よ、そしてあなたたち我が主たちと共に、今もとこしえに！　それからエティスヤイは神の手を取り、彼を玉座の中央へ導いて言った。この玉座に座りなさい。これは地球の下の天におけるあなたの父の王国なのだから！

37. When God sat down, the entrancement departed from Etisyai, and the Light of Jehovih went and settled upon God and the Lords. But Etisyai sat down at the foot of the throne, and thereupon all the archangels sat down also.

37. 神が座ったとき、入神はエティスヤイから去り、ジェホヴィの光は行って神と主たちの上にとどまった。しかしエティスヤイは玉座の足もとに座った。そこですべての大天使たちもまた座った。

38. God said: Behold, she that is greatest maketh herself least of all. Arise, O Daughter of Jehovih, and enjoy my kingdom, for it is Jehovih's also. And God came down from the judgment seat and took Etisyai's hand and she rose up, whereupon God proclaimed the freedom of the hour. Thus was established the first throne of God in these heavens. And now all of the hosts mingled together, angels and archangels, joyfully.

38. 神は言った。見よ、最も大いなる彼女が、自分をすべての中で最も小さい者としている。立ち上がりなさい、おお、ジェホヴィの娘よ、そして私の王国を楽しみなさい。それはジェホヴィのものでもあるのだから。そして神は裁きの座から下りて来て、エティスヤイの手を取った。そして彼女は立ち上がった。そこで神はその時の自由を宣言した。このようにしてこれらの天々における神の最初の玉座が打ち立てられた。そして今、群れのすべて、天使たちと大天使たちが、喜びのうちに共に交わった。

Footnotes

脚注

16:1 The sign is the circle twice cut. For further information see Emethachavah, Book of Saphah.

16：1　そのしるしは二度切られた円である。さらに詳しくは、サファの書のエメタチャヴァを見よ。