第2章

Chapter II

第2章

1. WHEN the hour was ended, God again ascended the throne, and the marshals raised the signals of order, and the archangels went and stood in a crescent in front of the throne. Etisyai sat at the feet of God, and the splendor of her glory, unadorned, save with white and yellow drapery, shone through all the talents Jehovih had given her--the perfection of purity, wisdom, and love--the like of which only Gods had looked on!

1. その時が終わったとき、神は再び玉座に上り、元帥たちは秩序の合図を掲げ、大天使たちは行って玉座の前に三日月形に立った。エティスヤイは神の足もとに座った。そして、白と黄の掛け布のほかには飾らない彼女の栄光の輝きは、ジェホヴィが彼女に与えられたすべての才能を通して輝いていた。清さと知恵と愛の完全さ、そのようなものは神々だけが見たことがあった！

2. God said: In Thy name, O Jehovih, do I now found the session of Thy kingdom in the lower heaven. As long as man and woman shall bring forth heirs unto Thee, this kingdom shall not cease to glorify Thee. Let the Lords approach the throne.

2. 神は言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私は今、下の天におけるあなたの王国の会期を創設します。男と女があなたへの跡継ぎを生み出すかぎり、この王国はあなたを栄光あるものとすることをやめないでしょう。主たちを玉座に近づかせよ。

3. The es'enaurs now sang, and in the meantime the marshals and escorts conducted the Lords before the throne. When they were in order, the music ceased, and God said:

3. エセナウルたちは今歌い、そのあいだに元帥たちと護衛たちが主たちを玉座の前へ導いた。彼らが整列したとき、音楽はやみ、神は言った。

4. Five great divisions of the earth there are, and I have ordained ye the five Lords thereof in Jehovih's name. According to the number of inhabitants on the earth's divisions, and your relative rank before heaven have I placed you. When ye have seated yourselves in your respective kingdoms, ye shall have each twelve messengers, whose duties shall be betwixt ye and me. Choose ye, therefore, your messengers, even this hour, that ere the resurrection of the archangels they may be confirmed and their registry borne to heaven above.

4. 地球には五つの大きな区分がある。そして私はジェホヴィの名において、あなたたちをその五人の主に任じた。地球の区分の住民の数と、天の前でのあなたたちの相対的な位に応じて、私はあなたたちを置いた。あなたたちがそれぞれの王国に座についたら、あなたたちはそれぞれ十二人の使者を持ち、その務めはあなたたちと私とのあいだのものとなるであろう。それゆえ、まさにこの時に、あなたたちの使者を選べ。大天使たちの復活の前に、彼らが確認され、その登録が上の天へ運ばれるように。

5. The Lords chose their messengers, and they were confirmed in the name of Jehovih, and the swift messengers, who ply with the upper heavens, made a record of their names and places. Thereupon God said to them:

5. 主たちは自分たちの使者を選び、彼らはジェホヴィの名において確認された。そして上の天々と行き来する速い使者たちが、彼らの名と場所の記録を作った。そこで神は彼らに言った。

6. According to your talents have you been chosen; according to your excellence will ye be promoted to wider fields of labor. May the wisdom. love and power of Jehovih be with you all, amen!

6. あなたたちの才能に応じて、あなたたちは選ばれた。あなたたちのすぐれた点に応じて、あなたたちはより広い働きの場へと昇進されるであろう。ジェホヴィの知恵と愛と力があなたたちみなと共にあるように、アーメン！

7. And now Etisyai signified that her time of departure had arrived.

7. そして今、エティスヤイは自分の出発の時が来たことを示した。

8. God came down from the judgment seat, and standing one moment in sorrow, reached forth and took Etisyai's hand, saying:

8. 神は裁きの座から下りて来て、一瞬悲しみのうちに立ち、手を伸ばしてエティスヤイの手を取って言った。

9. Arise, O Daughter of Jehovih, and go thy way!

9. 立ち上がりなさい、おお、ジェホヴィの娘よ、そしてあなたの道を行きなさい！

10. Etisyai rose up, pointing upward, said: My house is in the arc of Wan. Jehovih dwelleth with thee and me! My swift messengers shall come to thee at times. My love will abide with thee and thy Lords, and the harvest of thy resurrection. In Jehovih's name, farewell!

10. エティスヤイは立ち上がり、上を指さして言った。私の家はワンの弧にあります。ジェホヴィはあなたと私と共に住んでおられます！　私の速い使者たちが時々あなたのもとへ来るでしょう。私の愛はあなたとあなたの主たちと、あなたの復活の収穫と共にとどまるでしょう。ジェホヴィの名において、さようなら！

11. Etisyai then walked to the ship of fire; but ere she entered, she turned and took one more look at the hosts of Hored, and, then stripping from the frames, luminous drapery, cast it playfully over the es'enaurs, and quickly disappeared in the light.

11. それからエティスヤイは火の船へ歩いて行った。しかし入る前に振り返り、ホレドの群れをもう一度見た。そしてそれから枠から光る掛け布をはぎ取り、それを戯れにエセナウルたちの上に投げかけ、すばやく光の中に消えた。

12. The es'enaurs chanted, and the hosts of archangels joined in with them, and in that same moment of time the ship began to rise, and it was as thousands of columns of fire surrounding one majestic column, and the whole circle rising in spiral form, turning and rising, rising and turning. And when it was a little way up it seemed like an ascending sun; and then higher and higher, like a far-off star, and then it passed beyond the vision of the angels of Hored.

12. エセナウルたちは詠唱し、大天使の群れも彼らと共に加わった。そしてその同じ瞬間に船は昇り始めた。それは一本の荘厳な柱を取り巻く何千という火の柱のようであり、円の全体がらせん形に昇り、回りながら昇り、昇りながら回った。そしてそれが少し上がったとき、それは昇る太陽のように見えた。そしてそれからますます高く、遠い星のようになり、それからホレドの天使たちの視界の向こうへ過ぎ去った。

13. When order was proclaimed, the All Light began to gather around about the throne, covering over God and the Lords. Jehovih, through God, said:

13. 秩序が宣言されたとき、すべての光が玉座の周りに集まり始め、神と主たちを覆った。ジェホヴィは神を通して言われた。

14. Hear ye, for I abide also with these My Lords of the hosts of heaven.

14. 聞け。我はまたこれら天の群れの我が主たちと共にとどまるからである。

15. The Lords said: What shall we do? And Jehovih answered: Summon all the angels to pass before the throne p. 18 of God, one by one, that I may judge them. For as many as dwelt on any of My corporeal worlds of the fifth of the second rate shall abide in the kingdom of Hored, and their labor shall be with es'yans only; but all of the full of the first rate shall abide in the kingdoms of My Lords, and their labor shall be with corporeans.

15. 主たちは言った。私たちは何をすればよいのでしょうか。するとジェホヴィは答えられた。すべての天使を、神の（18頁）玉座の前を一人ずつ通るよう呼び集めよ。我が彼らを裁くことができるように。我が肉の世界のどれかの、第二の割合の第五に住んでいた者はみな、ホレドの王国にとどまり、彼らの働きはエスヤンとだけのものとなるであろう。しかし第一の割合の満ちた者はみな、我が主たちの王国にとどまり、彼らの働きはコーポレアンと共にあるであろう。

16. The marshals then arranged the angels and they passed in front of the throne, and so great was God's wisdom that, in looking on the angels as they passed, he perceived the rates of every man and woman. And those destined for labor in atmospherea only, he caused to turn one way, and those for the earth, as ministering spirits with mortals, to turn the other way; and when they had all passed, they were correctly divided according to Jehovih's commandment.

16. それから元帥たちは天使たちを並べ、彼らは玉座の前を通った。そして神の知恵はあまりに大きかったので、通り過ぎる天使たちを見ることで、彼はすべての男と女の割合を見て取った。そしてアトモスフェレアだけでの働きに定められた者たちを一方へ向かわせ、死すべき者たちと共に仕える霊として地球のための者たちをもう一方へ向かわせた。そして彼らがみな通り過ぎたとき、彼らはジェホヴィの戒めに従って正しく分けられていた。

17. God said: Hear me, O ye Lords! Take your laborers and repair to your respective places on the divisions of the earth, and the waters of the earth. And ye shall be Lords with me, your God, for the glory of Jehovih. Whatsoever ye do on the earth will I ratify in heaven; whomsoever ye deliver from the earth will I receive in heaven. As ye shape and build up mortal man, delivering his spirit into my kingdom, so will I receive him and award him.

17. 神は言った。私を聞け、おお、あなたたち主たちよ！　あなたたちの働き手を連れて、地球の区分と地球の水の上のそれぞれの場所へ赴け。そしてあなたたちは、ジェホヴィの栄光のために、あなたたちの神である私と共に主たちとなるであろう。あなたたちが地球の上で行うことは何であれ、私は天で承認しよう。あなたたちが地球から救い出す者は誰であれ、私は天で受け入れよう。あなたたちが死すべき人を形づくり築き上げ、その霊を私の王国へ引き渡すのに応じて、そのように私は彼を受け入れ、彼に報いよう。

18. That your kingdoms may accord with me and Mine, I give you messengers sufficient, and they shall pass daily betwixt us: According to their proficiency and power to pass from place to place, so have I chosen them.

18. あなたたちの王国が私と私のものと一致するように、私はあなたたちに十分な使者を与える。そして彼らは毎日私たちのあいだを行き来するであろう。場所から場所へ移る彼らの熟達と力に応じて、そのように私は彼らを選んだ。

19. Let a record be kept within your own kingdoms, and these records shall be your own, to be carried upward with you in the next resurrection.

19. あなたたち自身の王国の中で記録を保たせよ。そしてこれらの記録はあなたたち自身のものとなり、次の復活においてあなたたちと共に上へ運ばれるであろう。

20. And yet, ye shall have a record jointly with me, separate from your own record, pertaining to your kingdom's relations with mine.

20. それでいて、あなたたちは自分自身の記録とは別に、私の王国とあなたたちの王国との関係に関わる、私との共同の記録を持つであろう。

21. When mortals die and are born in spirit, ye shall receive them and enter them in your records as es'yans, signifying new born in heaven. And for these es'yans ye shall provide temporary abodes, where they shall tarry, some for a few days, and some for the space of one year or more. Of their numbers and conditions ye shall inform me, through the messengers, and I will send ships to bring them to My kingdom.

21. 死すべき者たちが死に、霊において生まれるとき、あなたたちは彼らを受け入れ、天において新しく生まれたことを意味するエスヤンとして、あなたたちの記録に入れよ。そしてこれらのエスヤンのために、あなたたちは一時的な住まいを備えよ。そこに彼らはとどまるであろう。ある者は数日、ある者は一年あるいはそれ以上の期間。彼らの数と状態について、あなたたちは使者を通して私に知らせよ。そうすれば私は彼らを私の王国に連れて来るために船を送ろう。

22. Ye shall appoint asaphs, whose office it shall be to receive es'yans from the ashars.

22. あなたたちはアサフを任じよ。その職務はアシャルからエスヤンを受け取ることとなるであろう。

23. Whilst a mortal is alive on the earth, the ashars shall abide with him, guarding him in the name of the Lord, and in My name. But when he dieth the ashar shall deliver the es'yan to the asaph, saying: In Jehovih's name receive thou this new born spirit. He was My protege; for the good or evil in him, charge thou to Me. And the ashar shall deliver up a record of the mortal life of the es'yan, and the record shall be kept within your own kingdoms.

23. 死すべき者が地球の上で生きているあいだ、アシャルは彼と共にとどまり、主の名において、また私の名において彼を守るであろう。しかし彼が死ぬと、アシャルはエスヤンをアサフに引き渡して言うであろう。ジェホヴィの名において、この新しく生まれた霊を受けよ。彼は私の預かり人であった。彼の内の善あるいは悪については、私に帰せよ、と。そしてアシャルはエスヤンの死すべき生の記録を引き渡し、その記録はあなたたち自身の王国の中に保たれるであろう。

24. And the asaph shall take the es'yan, saying: In Jehovih's name, receive I this new born spirit. He shall be my protege according to the commandments of the Lord my God. He shall then take the es'yan to the place to receive it, where it will have nurses and attendants according to its requirements.

24. そしてアサフはエスヤンを受け取って言うであろう。ジェホヴィの名において、私はこの新しく生まれた霊を受けます。彼は、主なる私の神の戒めに従って、私の預かり人となるでしょう、と。それから彼はエスヤンを、それを受け入れる場所へ連れて行き、そこでそれはその必要に応じて看護人と付き添いを持つであろう。

25. When ships come to your kingdoms, the asaphs shall deliver all the es'yans they have received, and My officer shall receive them, and bring them to My place in heaven.

25. 船があなたたちの王国に来たとき、アサフたちは自分たちが受け取ったすべてのエスヤンを引き渡し、私の役人が彼らを受け取り、天の私の場所へ連れて来るであろう。

26. When God had ended the instructions to the Lords, the Lords answered, saying: We will be thy Lords, O God, doing thy commandments, for the glory of Jehovih, our Father.

26. 神が主たちへの指示を終えたとき、主たちは答えて言った。私たちはあなたの主となります、おお、神よ、私たちの父ジェホヴィの栄光のために、あなたの戒めを行います。

27. God said: To each of you have I given a great division of the earth, and each division shall be named after you, each in its place.

27. 神は言った。あなたたちそれぞれに私は地球の大きな区分を与えた。そしてそれぞれの区分は、それぞれその場所で、あなたたちにちなんで名づけられるであろう。

28. This, then, was the rank assigned: Whaga (Pan); Jud (Asia); Thouri (America); Vohu (Africa); and Dis (Europe). And the lands were called after the names of the Lords and so entered in the books of heaven in Hored, by command of God in the name of Jehovih.

28. それでは、これが割り当てられた位であった。ワガ（パン）。ユド（アジア）。トゥーリ（アメリカ）。ヴォフ（アフリカ）。そしてディス（ヨーロッパ）。そして地は主たちの名にちなんで呼ばれ、ジェホヴィの名における神の命令によって、ホレドの天の書物にそのように記入された。

29. And the record of the Great Serpent showed the firmament of Tem'yi in the third circuit of c'vork'um and dan'ha twenty-four. 2

29. そして大いなる蛇の記録は、クヴォルクムの第三の巡りとダンハ二十四における、テムイの大空を示していた。2

30. When all was finished the Lords went and sat down at the foot of the throne, and the es'enaurs chanted a hymn of praise to Jehovih and the entire multitude jointed therein.

30. すべてが終わったとき、主たちは行って玉座の足もとに座った。そしてエセナウルたちはジェホヴィへの賛美の賛歌を詠唱し、群衆の全体がそれに加わった。

31. When the hymn was ended, God rose up, standing amidst a sea of light, and raising up both hands, said: O Jehovih! Almighty and everlasting! Help Thy servants in founding this Thy Kingdom for Thy glory! Peace, Wisdom and Power!

31. 賛歌が終わったとき、神は光の海の中に立って立ち上がり、両手を上げて言った。おお、ジェホヴィよ！　全能でとこしえなる方よ！　あなたの栄光のためにこのあなたの王国を創設することにおいて、あなたのしもべたちを助けてください！　平和、知恵、そして力！

32. Then making the sign of Jehovih's name with his right hand, he came down to the foot of the throne, and taking the hand of Whaga: Lord of Whaga, he said: Arise, my son, and go thy way; and Jehovih will bless thee.

32. それから右手でジェホヴィの名のしるしを作り、彼は玉座の足もとへ下りて来た。そしてワガの手を取って、ワガの主よ、と彼は言った。立ち上がれ、私の息子よ、そしてあなたの道を行け。そうすればジェホヴィがあなたを祝福されるであろう。

33. Whaga rose up and stood aside, and then in like manner God raised the other four Lords and they stood aside also.

33. ワガは立ち上がって脇に立った。それから同じようにして神はほかの四人の主たちを立ち上がらせ、彼らも脇に立った。

p. 19

19頁

34. The marshals filed past the throne saluting, and after them the Lords, saluting also; and after them came the asaphs, and lastly the ashars; and the procession was under way, passing off between the pillars of fire with which God's laborers had ornamented Hored around about.

34. 元帥たちが敬礼しながら列をなして玉座の前を通り、その後に主たちが、やはり敬礼しながら通った。そしてその後にアサフたちが来て、最後にアシャルたちが来た。そして行列は進み、神の働き手たちがホレドの周りを飾った火の柱のあいだを通って去って行った。

35. This was the beginning of the first kingdom in the lower heaven, and the first of the reign of the Lords on earth.

35. これが下の天における最初の王国の始まりであり、地球における主たちの治世の最初であった。

Footnotes

脚注

18:2 This would make the age of the earth at that time, 9,470,500 years.

18：2　これによれば、その時の地球の年齢は9,470,500年となるであろう。