第3章

Chapter III

第3章

1. AND God appointed in heaven angel surveyors, to survey the earth and atmospherea; and astronomers, to note the place of the stars; and enumerators, to number the inhabitants of the earth and atmospherea, to grade them and apportion their places; and nurses and physicians, to receive the es'yans and administer unto them; and builders of heavenly mansions; and weavers of fabrics for covering the newborn, the es'yans; and builders of heavenly ships for carrying the inhabitants from place to place. And God appointed unto all of these, officers and teachers, according to grade appointed he them.

1. そして神は天に、地球とアトモスフェレアを測量する天使の測量者を任じた。また星々の場所を記す天文学者を。また地球とアトモスフェレアの住民を数え、彼らを段階づけ、彼らの場所を割り当てる数える者を。またエスヤンを受け入れて彼らの世話をする看護人と医者を。また天の邸宅を建てる者を。また新しく生まれた者、エスヤンを覆うための織物を織る者を。また住民を場所から場所へ運ぶための天の船を造る者を。そして神はこれらすべての者に役人と教師を任じ、段階に応じて彼らを任じた。

2. And when God had completed his appointments, the people were apportioned in heaven every one to his place, to begin the work allotted to them. And God called the asaphs, and he said unto them:

2. そして神が自分の任命を終えたとき、民は天でそれぞれ自分の場所に割り当てられ、自分たちに割り当てられた働きを始めることになった。そして神はアサフたちを呼び、彼らに言った。

3. Go ye down to the earth, and bring to me the first fruit of the resurrection.

3. 地球へ下り、復活の最初の実を私のもとへ連れて来い。

4. And the asaphs said: Thy will is our will, but what meanest thou by the first fruit of the first resurrection?

4. するとアサフたちは言った。あなたの意志は私たちの意志です。しかし第一の復活の最初の実とは、何を意味しておられるのですか。

5. God said: The spirits of the dead. The asaphs said: The spirits of the dead. Who are they?

5. 神は言った。死者の霊たちである。アサフたちは言った。死者の霊たち。彼らは誰なのですか。

6. God said: When a corporean cometh forth out of his corporeal body, this shall be called DEATH.

6. 神は言った。コーポレアンが自分の肉の体から出て来るとき、これは死と呼ばれるであろう。

7. The asaphs said: Who then are the spirits of death? And God answered them, saying: O ye that died in infancy, how can ye learn corporeal things! Go ye then to my Lord, Whaga, and he will show you.

7. アサフたちは言った。それでは死の霊たちとは誰なのですか。すると神は彼らに答えて言った。おお、幼くして死んだあなたたちよ、どうしてあなたたちは肉のことを学ぶことができようか！　それでは私の主ワガのもとへ行け。そうすれば彼があなたたちに示すであろう。

8. The asaphs departed and went down to the earth, and the Lord, through the ashars, delivered unto the asaphs five hundred es'yans, and they brought them to Hored, before the throne of God. And God said unto them: Who are these?

8. アサフたちは去って地球へ下った。そして主はアシャルを通して、五百人のエスヤンをアサフたちに引き渡した。そして彼らは彼らをホレドへ、神の玉座の前へ連れて来た。そして神は彼らに言った。これらは誰か。

9. The asaphs said: These are the first fruit of the first resurrection. Behold, we know now the beginning and the end of corporeality; the earth body of these es'yans was but a womb from which they are now delivered.

9. アサフたちは言った。これらは第一の復活の最初の実です。見よ、私たちは今、肉であることの始まりと終わりを知りました。これらのエスヤンの地の体は、彼らが今そこから引き出された胎にすぎなかったのです。

10. God said: Well done. Take ye these es'yans and feed and clothe them, for this is your labor.

10. 神は言った。よくやった。これらのエスヤンを連れて行き、彼らに食べさせ、着せよ。これがあなたたちの働きだからである。

11. The asaphs answered: Alas, we have tried them with all manner of food on which we ourselves subsist, but they will not eat.

11. アサフたちは答えた。ああ、私たちは自分たち自身がそれによって生きているあらゆる種類の食物で彼らを試しましたが、彼らは食べようとしないのです。

12. God said: Alas, O ye innocents! Ye feed on ethereal food; these es'yans must have atmospherean food, even as corporeans subsist on corporeal food. Go, then, fulfill this first resurrection; for as much as ye deliver them, so will ye be delivered in time to come.

12. 神は言った。ああ、おお、あなたたち無垢な者たちよ！　あなたたちはエセレアの食物で養われる。これらのエスヤンは、コーポレアンが肉の食物によって生きるのと同じように、アトモスフェレアの食物を持たなければならない。それでは行って、この第一の復活を果たせ。あなたたちが彼らを救い出すのに応じて、そのようにあなたたちは来るべき時に救い出されるであろうから。

13. The asaphs then departed, taking the es'yans with them. But in course of time they returned again to God, saying:

13. そこでアサフたちはエスヤンを連れて去った。しかし時が経って、彼らは再び神のもとへ戻って言った。

14. Behold, O God, we have gathered of the atmosphere of trees of all kinds, and of seeds and plants that grow on the earth, all most beautiful to our senses, and savory to the smell, and we gave these to the es'yans, but lo, they will not eat. Being alarmed, we again hastened to thee for information.

14. 見よ、おお、神よ、私たちはあらゆる種類の木々の、また地球に生える種と植物の空気を集めました。すべて私たちの感覚に最も美しく、香りのかぐわしいものです。そして私たちはこれらをエスヤンに与えましたが、見よ、彼らは食べようとしないのです。驚いて、私たちは知らせを得るために再びあなたのもとへ急いで来ました。

15. God said: O ye of little wisdom, knowing so much of heaven and so little of earth. Go ye back to the place whence ye brought these es'yans, and learn what manner of food they subsisted on.

15. 神は言った。おお、知恵の乏しい者たちよ、天についてはそれほど多くを知りながら、地球についてはそれほどわずかしか知らない者たちよ。これらのエスヤンを連れて来た場所へ戻り、彼らがどんな種類の食物で生きていたかを学べ。

16. The asaphs went back with all haste to learn in reference to the food. And in due time they came again before God, saluting, saying:

16. アサフたちは食物について学ぶために全速で戻った。そしてしかるべき時に彼らは再び神の前に来て、敬礼して言った。

17. What shall we do, O God? Behold, these es'yans, whilst in the corporeal form feasted on fish and worms. How can we bring them the atmospherean part of these things?

17. 私たちはどうすればよいのでしょうか、おお、神よ。見よ、これらのエスヤンは、肉の形にあったあいだ、魚と虫を食べていました。どうして私たちはこれらのもののアトモスフェレアの部分を彼らに持って来ることができましょうか。

18. God said: Even the last time ye were present ye said ye had gathered of the atmospherean part of trees, and seeds and plants growing out of the earth. Why, then, cannot ye gather of the atmospherean part of fish and worms?

18. 神は言った。この前あなたたちがここにいたときにさえ、あなたたちは地球から生える木々と種と植物のアトモスフェレアの部分を集めたと言った。それなら、なぜあなたたちは魚と虫のアトモスフェレアの部分を集めることができないのか。

19. The asaphs said: Alas, this difference have we observed: The trees, and plants and fruits emit delightful atmospheres, most nutritious to the spirit, but that which is emitted from the living fish and living worm is foul-smelling, being but the sweat and dead substance evaporating. What, then, shall we do?

19. アサフたちは言った。ああ、私たちはこの違いを観察しました。木々と植物と果物は霊にとって最も滋養のある心地よい空気を発します。しかし生きている魚と生きている虫から発するものは悪臭を放ち、ただ汗と、蒸発する死んだ物質にすぎません。それでは、私たちはどうすればよいのでしょうか。

20. God said: Go ye to the place where mortals kill fish and worms; and in the same time that mortals tear these things with their teeth, snatch from their hands and mouths the atmospherean parts of the food, and p. 20 give it to these es'yans. Remember, also, that little by little ye shall teach them to live on other kinds of food.

20. 神は言った。死すべき者たちが魚と虫を殺す場所へ行け。そして死すべき者たちがこれらのものを歯で引き裂くその同じ時に、彼らの手と口から食物のアトモスフェレアの部分をひったくり、（20頁）これらのエスヤンに与えよ。また、少しずつ、ほかの種類の食物で生きることを彼らに教えなければならないことを覚えよ。

21. And as ye do by these es'yans, do ye also in after time to others, remembering that what men subsist on in corporeal life, is entailed on them in spirit for a space of time after entering atmospherea; and of like substance shall they be fed spiritually. The asaphs then departed.

21. そしてあなたたちがこれらのエスヤンにするように、後の時にほかの者たちにもせよ。人々が肉の生において何によって生きているかは、アトモスフェレアに入った後しばらくのあいだ霊において彼らに受け継がれ、同じような実質で彼らは霊的に養われなければならないことを覚えながら。そこでアサフたちは去った。

22. On the third day thereafter, as above mentioned, the Voice of Jehovih came to God, saying:

22. その後三日目に、上に述べたとおり、ジェホヴィの声が神のもとに来て言われた。

23. My Son, behold what the asaphs have done in thy name thoughtlessly! They came to the fishery and did as thou badest, gathering food for the es'yans, and at their side stood the es'yans, saying: Why gather ye food for us? Behold, we are now strong in spirit; suffer us to gather for ourselves. And the asaphs said: It seemeth well; do as ye desire.

23. 我が息子よ、アサフたちがあなたの名において考えなしに何をしたかを見よ！　彼らは漁場に来て、あなたが命じたとおりに、エスヤンのために食物を集めた。すると彼らのそばにエスヤンが立って言った。なぜあなたたちは私たちのために食物を集めるのか。見よ、私たちは今や霊において強い。私たち自身で集めさせよ。するとアサフたちは言った。それはよさそうだ。望むとおりにせよ。

24. Thereupon, the es'yans went to the fishermen and fisherwomen, who were eating raw flesh, and the es'yans laid hold of the atmospherean part, and ate thereof a sufficiency. And then the asaphs said to them: Ye have feasted sufficiently; come ye away with us.

24. そこで、エスヤンは生の肉を食べていた漁師の男たちと漁師の女たちのもとへ行き、エスヤンはそのアトモスフェレアの部分をつかみ、十分なだけそれを食べた。そしてそれからアサフたちは彼らに言った。あなたたちは十分に食べた。私たちと共に来なさい。

25. But lo, the es'yans engrafted themselves on the fishermen and fisherwomen, and would not depart. The asaphs, not knowing what to do, called on My name. Send thou, O God, quickly to them, those skilled in deliverance, that My es'yans be preserved unto everlasting life.

25. しかし見よ、エスヤンは漁師の男たちと漁師の女たちに自分を接ぎ木し、去ろうとしなかった。アサフたちは、何をすべきか分からず、我が名を呼んだ。速やかに彼らのもとへ送れ、おお、神よ、救い出しに熟練した者たちを。我がエスヤンがとこしえの命へと保たれるように。

26. And God summoned those skilled in deliverance of engraftment, and despatched them hastily with messengers to the place of the fisheries.

26. そして神は接ぎ木からの救い出しに熟練した者たちを呼び集め、使者たちと共に彼らを急いで漁場の場所へ派遣した。

27. Jehovih said: From the trees, the fruits, the flowers, the grains and seeds, and roots that grow in the ground, have I created a ceaseless harvest going upward into the atmosphere, which shall be the sustenance of the spirits of men newborn in heaven. But whosoever feasteth on flesh on earth, shall not find spiritual food in heaven, but he shall return to the butcheries and eating-houses where flesh is eaten, and he shall feast on the atmospherean part thereof, before it is rotten. Be ye guarded of them, lest they engraft themselves on mortals, feasting on their feasts, and so go down to destruction.

27. ジェホヴィは言われた。木々、果物、花、穀物と種、地に育つ根から、我は空気の中へ上っていく絶え間ない収穫を創った。それは天に新しく生まれた人々の霊の糧となるであろう。しかし地上で肉を食べる者は誰でも、天で霊的な食物を見いださず、肉が食べられる屠り場と食堂へ戻り、それが腐る前に、そのアトモスフェレアの部分を食べるであろう。彼らに用心せよ。彼らが死すべき者たちに自分を接ぎ木し、彼らの宴で食べ、そうして滅びへと下って行かないように。

28. After many days the asaphs came before God, saying: The physicians severed such as were bound, and we brought them away. Shall this be our labor day and night, to lead these es'yans about, finding them clothes and food? This have we observed, the more we do for them, the less they do for themselves.

28. 多くの日の後、アサフたちは神の前に来て言った。医者たちは縛られていた者たちを切り離し、私たちは彼らを連れ出しました。昼も夜も、これらのエスヤンを連れ回り、彼らに衣と食物を見つけてやることが、私たちの働きとなるのでしょうか。私たちはこのことを観察しました。私たちが彼らのために多くをすればするほど、彼らは自分のためにわずかしかしないのです。

29. Jehovih spake through God, saying: A nurse I provided for the newborn, but when he is grown I command him to provide for himself that he may be a glory in My kingdoms. By charity alone ye cannot raise man up; but be diligent to teach him to try continually to raise himself, for herein lieth the glory of manhood.

29. ジェホヴィは神を通して語って言われた。我は新しく生まれた者に看護人を備えた。しかし彼が成長したら、我は彼に自分のために備えるよう命じる。彼が我が王国において栄光となることができるように。慈善だけによってはあなたたちは人を引き上げることはできない。そうではなく、絶えず自分を引き上げようと努めるよう、彼に教えることに勤勉であれ。そこにこそ人としての栄光があるからである。

30. The asaphs said: If we leave the es'yans alone, they will return again to the fisheries and fasten themselves upon mortals, doing nothing but eating.

30. アサフたちは言った。もし私たちがエスヤンを放っておくなら、彼らは再び漁場に戻り、死すべき者たちに取りつき、食べることのほか何もしないでしょう。

31. God said: Near the fisheries, but in atmospherea, go ye and fashion a colony, and it shall be your colony in heaven. Thither take these es'yans, not showing them the way of the fisheries. In the colony put ye them to work, weaving and making clothes and otherwise producing; but go ye for the food at the fisheries, and bring sufficient every day, giving only to them who labor, or to invalids and helpless ones. By this ye shall inspire them to labor, which is the foundation of the growth of the spirit; and in course of time they will not only care for themselves, but join ye in helping others, which is the beginning of the second resurrection.

31. 神は言った。漁場の近くに、しかしアトモスフェレアの中に、行って植民地を作れ。そしてそれは天におけるあなたたちの植民地となるであろう。そこへこれらのエスヤンを連れて行け。漁場への道を彼らに示さずに。植民地で彼らを働かせ、織らせ、衣を作らせ、ほかの仕方で生み出させよ。しかしあなたたちは漁場へ食物を取りに行き、毎日十分なだけ持って来て、働く者たちか、病人と無力な者たちにだけ与えよ。これによってあなたたちは彼らを働くよう励ますであろう。それは霊の成長の土台である。そして時が経つと、彼らは自分の世話をするだけでなく、ほかの者たちを助けることにおいてあなたたちに加わるであろう。それは第二の復活の始まりである。

32. Behold, this lesson have ye learned: that according to the diet and the habit of mortals on earth, so must ye provide their spirits when first entered in heaven.

32. 見よ、この教訓をあなたたちは学んだ。地上の死すべき者たちの食事と習慣に応じて、そのようにあなたたちは、彼らの霊が初めて天に入ったときに備えなければならないということである。

33. Choose ye, therefore, of your own people a sufficient number to make all things required in a delightful colony, whether it be food and clothing, or nurseries, or hospitals, or place of worship, or place of dancing, and receive ye as many es'yans as may be delivered from the earth, raising them up in industry, virtue, wisdom, mirth, love, benevolence and adoration, and this shall be a new heaven unto you all.

33. それゆえ、食物と衣であれ、保育所であれ、病院であれ、礼拝の場所であれ、踊りの場所であれ、心地よい植民地に必要なすべてのものを作るのに十分な数を、あなたたち自身の民から選べ。そして地球から救い出されうるかぎりの多くのエスヤンを受け入れ、勤勉と徳と知恵と陽気さと愛と慈愛と崇拝のうちに彼らを引き上げよ。そうすればこれはあなたたちすべてにとって新しい天となるであろう。

34. Ye are My chosen, and an example colony of all the kingdoms I shall build in My heaven. The time cometh when the whole atmosphere around about the earth shall be filled with countless millions of angels born out of the earth.

34. あなたたちは我が選んだ者たちであり、我が天に我が築くすべての王国の手本となる植民地である。地球の周りの空気の全体が、地球から生まれた数えきれない何百万という天使で満たされる時が来る。

35. Be swift in your labor; the people spring up from the earth rapidly into heaven, and every colony ye now found shall, in time to come, be a great kingdom, requiring experienced workmen. Whosoever laboreth most efficiently for Jehovih, him will I promote to wider fields.

35. 働きにおいて速くあれ。民は地球から天へ速やかに湧き上がってくる。そしてあなたたちが今創設するすべての植民地は、来るべき時に、熟練した働き手を必要とする大きな王国となるであろう。ジェホヴィのために最も効果的に働く者は誰でも、我はより広い野へと昇進させよう。

p. 21

21頁

36. Ye are as one of the corner-stones of Seffas, and his house shall embrace atmospherea and the whole earth. Words are already taking root in the mouths of mortals; and for tens of thousands of years will war reign; might against might; darkness against darkness. Hundreds of millions will be slain in wars on the earth, and their souls be thrown into chaos. Even as ye beheld these spirits fastening on to mortals for food, so will spirits in chaos, millions of them, fasten themselves on the battlefields, still battling; or fasten themselves on mortals, obsessing them to madness and death.

36. あなたたちはセッファスの隅の石の一つのようなものであり、彼の家はアトモスフェレアと全地球を包むであろう。すでに言葉が死すべき者たちの口の中に根を下ろしつつある。そして何万年ものあいだ、戦いが君臨するであろう。力に対して力、闇に対して闇が。何億という者が地上の戦いで殺され、その魂は混沌の中に投げ込まれるであろう。あなたたちが、これらの霊たちが食物のために死すべき者たちに取りつくのを見たように、そのように混沌の中の霊たちが、何百万と、戦場に取りついてなお戦い続け、あるいは死すべき者たちに取りついて、彼らに取り憑いて狂気と死へと至らせるであろう。