第4章

Chapter IV

第4章

1. SO God established colonies in heaven for the reception of the spirits of mortals; and the colonies embraced the arts of healing, education, industry, drapery, manufactories, the building of ships, and all things required for the spirit, even as corporeal things are required by mortals.

1. こうして神は死すべき者たちの霊を受け入れるために天に植民地を打ち立てた。そして植民地は、癒しの術、教育、勤労、織物、工場、船の建造、そして、肉のものが死すべき者たちに必要とされるのと同じように、霊に必要とされるすべてのものを含んでいた。

2. And great labor came upon the hosts of God who founded these things, toiling day and night, receiving the es'yans and providing for them food and clothing. And many of the hosts of God lamented that they had come to the corporeal earth, and they framed songs and anthems of lamentation, and these they chanted even whilst at labor.

2. そしてこれらのものを創設した神の群れには大きな労苦が臨み、昼も夜も労して、エスヤンを受け入れ、彼らに食物と衣を備えた。そして神の群れの多くは、自分たちが肉の地球に来たことを嘆き、嘆きの歌と賛歌を作り、働いているあいだにさえそれらを詠唱した。

3. God was troubled that they should thus lament in the presence of the es'yans, and he called together the proper officers that he might rebuke them; but lo and behold, the light of Jehovih spake from the throne saying:

3. 神は、彼らがエスヤンの前でこのように嘆くことに心を悩ませ、彼らを叱るためにしかるべき役人たちを呼び集めた。しかし、見よ、ジェホヴィの光が玉座から語って言われた。

4. Rebuke them not, O My son. Did I not command them, saying: Behold I have created a new world; come ye and enjoy it, even the earth. And when they had come, said I not to them: Enjoy ye all the fruits of the earth, save the fruit of the tree of life, lest ye die. But corpor spake to them and they believed in corpor. Wherefore then shall they not lament? Do they not remember their former homes in etherea, and thus aspire to regain them?

4. 彼らを叱るな、おお、我が息子よ。我は彼らに命じて言わなかったか。見よ、我は新しい世界、まさに地球を創った。来て、それを楽しめ、と。そして彼らが来たとき、我は彼らに言わなかったか。地球のすべての実を楽しめ、ただし命の木の実は除く、死なないように、と。しかしコーポルが彼らに語り、彼らはコーポルを信じた。それなら、なぜ彼らが嘆かずにいられようか。彼らはエセレアの自分たちのかつての家を覚えており、それゆえそれを取り戻すことを志しているのではないか。

5. But seek thou, O my Son, to make their lamentations a glory in the souls of the es'yans, that they may also aspire to a higher heaven.

5. しかしあなたは、おお、我が息子よ、彼らの嘆きをエスヤンの魂の中で栄光とするよう努めよ。彼らもまたより高い天を志すことができるように。

6. The voice departed, and God perceiving the wisdom of Jehovih, commanded certain officers to collect many of the anthems and deposit them in the library of Hored, in heaven, and it was so done.

6. 声は去った。そして神はジェホヴィの知恵を見て取り、ある役人たちに、多くの賛歌を集めて天のホレドの図書館に納めるよう命じた。そしてそのようになされた。

7. This, then, is after the manner of their lamentations, to wit:

7. それでは、これが彼らの嘆きの仕方にならったものである。すなわち、

8. Where is my home, O Jehovih! When I was happy and my feet wandered.

8. 私の家はどこにあるのでしょう、おお、ジェホヴィよ！　私が幸せで、私の足がさまよい出たときに。

9. I dwelt with Thy hosts, afar! afar! Thy glory shining.

9. 私はあなたの群れと共に住んでいました、遠く！　遠く！　あなたの栄光が輝くところに。

10. O the songs in Thy upraised kingdoms! when shall I rejoice in the music of my own house?

10. おお、あなたの引き上げられた王国の歌よ！　私はいつ、自分の家の音楽のうちに喜ぶのでしょう。

11. O those sparkling, running waters? O the pastimes and feasts of love!

11. おお、あのきらめく流れる水よ。おお、愛の楽しみと宴よ！

12. Where is it, O Jehovih? It was my home in high heaven!

12. それはどこにあるのでしょう、おお、ジェホヴィよ。それは高い天にある私の家でした！

13. I fell, I fell in darkness! Wandering soul within me, that ledest me forth.

13. 私は落ちた、闇の中に落ちた！　私を連れ出した、私の内のさまよう魂よ。

14. The gardens of Jehovih stood on every hand. O senseless feet to take me onward!

14. ジェホヴィの園は至る所にありました。おお、私を先へと連れて行った分別のない足よ！

15. Into the darkness was I lured; sweet perfumes rose amidst the darkness.

15. 闇の中へと私は誘い込まれました。甘い香りが闇のただ中に立ちのぼっていました。

16. Intricate in Thy glory, O Jehovih! I lost the way. I was lost!

16. あなたの栄光の中で入り組んで、おお、ジェホヴィよ！　私は道を失いました。私は迷ったのです！

17. The music of Thy spheres was shut out. I was environed in darkness!

17. あなたの天球の音楽は締め出されました。私は闇に取り巻かれました！

18. Where is my home, O Jehovih? Why have I forsaken it?

18. 私の家はどこにあるのでしょう、おお、ジェホヴィよ。なぜ私はそれを捨てたのでしょう。

19. Crystals, and high arches on every hand. Full, standing out, shining.

19. 至る所に水晶と高いアーチ。満ちて、際立って、輝いて。

20. And the songs of my sweet loves! Such was my home and place of revelry!

20. そして私の甘い愛する者たちの歌！　そのようなものが私の家であり、歓楽の場所でした！

21. I bartered them all away, wandering forth. Buried me in the opaque, in the dark!

21. 私はそれらをみな手放し、さまよい出ました。不透明なものの中に、闇の中に、私を埋めました！

22. O for my home in high heaven! Mirth, song, rest, and love, clear shining.

22. おお、高い天にある私の家よ！　陽気さ、歌、休息、そして愛、澄んで輝いて。

23. Thou, O Jehovih, hast given me sons and daughters. Out of this darkness my gems were born!

23. あなたは、おお、ジェホヴィよ、私に息子たちと娘たちを与えてくださいました。この闇の中から私の宝石たちは生まれたのです！

24. O I will polish them up. Kin of my kin, I will raise them up!

24. おお、私は彼らを磨き上げましょう。私の血縁の血縁、私は彼らを引き上げましょう！

25. Thy Goddesses in heaven above will come. In ships of fire descending!

25. 上の天にいるあなたの女神たちが来るでしょう。火の船に乗って下って！

26. My jewels shall enter and rise with me. We shall search for my home; the haven of rest!

26. 私の宝石たちは乗り込み、私と共に昇るでしょう。私たちは私の家、休息の港を探すでしょう！

27. I see Thee, O Jehovih, afar off. Higher than the highest of heavens!

27. 私はあなたを見ます、おお、ジェホヴィよ、遠くに。天々の最も高いものよりも高く！

28. O hasten, my home, and my rest! O ripen these, my precious diadems!

28. おお、急げ、私の家と私の休息よ！　おお、熟せ、これら私の貴い王冠よ！

29. O take us to ethereal worlds.

29. おお、私たちをエセレアの世界へ連れて行ってください。

30. But no one could repeat their numerous lamentations, for there were hundreds of thousands of them. And p. 22 as the ethereans sang them, the es'yans, the new born, the atmosphereans, listened, longing listened, and looked upward.

30. しかし誰も彼らの数多くの嘆きを繰り返すことはできなかった。それは何十万とあったからである。そして（22頁）エセレアの者たちがそれらを歌うと、エスヤン、新しく生まれた者たち、アトモスフェレアの者たちは聞き入り、あこがれて聞き入り、上を見上げた。