第5章

Chapter V

第5章

1. IN the first year of Hored there were received into God's kingdom in heaven, one and a half million es'yans, men, women and children, born of the earth. And there were still left within the different divisions of the earth, with the Lords, three and a quarter millions of es'yans, being for the most part fetals.

1. ホレドの最初の年に、天の神の王国に、地球から生まれた男と女と子どもの百五十万のエスヤンが受け入れられた。そしてなお地球のさまざまな区分の中に、主たちのもとに、三百二十五万のエスヤンが残っており、その大部分は胎児であった。

2. In the first one hundred years there were born of the earth, one hundred and seventy million es'yans. Such then was the number of three generations of I'hins; which is to say, that in those days the number of the inhabitants of the earth (not including the asuans, who were not created to everlasting life) was fifty-four millions. And already had each of the Lords' heavenly places become large kingdoms.

2. 最初の百年のうちに、地球から一億七千万のエスヤンが生まれた。それでは、それがイヒンの三世代の数であった。すなわち、その頃の地球の住民の数は（とこしえの命に創られなかったアスアンを含めずに）五千四百万であった。そしてすでに主たちの天の場所はそれぞれ大きな王国となっていた。

3. In those days the period of five years was allotted to the es'yans as their time of infancy in heaven, requiring nurses and helpers, but some of them required many years more.

3. その頃、五年の期間がエスヤンに天における幼年期として割り当てられ、看護人と助け手を必要とした。しかし彼らのある者たちはさらに何年も多くを必要とした。

4. After five years the es'yans were taken from the nurseries, and taught by symbols and objects, the rudiments of education; and drilled in processions, and music and dancing and gymnastics; but every day they were required for a brief period to labor, some at weaving, some spinning, and some in transportation. 3

4. 五年の後、エスヤンは保育所から連れ出され、象徴と物によって教育の初歩を教えられ、行列と音楽と踊りと体操で訓練された。しかし毎日短い時間働くことが求められ、ある者は織り、ある者は紡ぎ、ある者は運搬に携わった。3

5. The voice of Jehovih directed God, saying: The structure of My Kingdom in heaven requireth it of thee, that thou shalt make all labor an agreeable exercise for the growth of the spirits in my dominions.

5. ジェホヴィの声が神に指図して言われた。天における我が王国の構造は、我が領地の霊たちの成長のために、すべての働きを心地よい運動とすることをあなたに求めている。

6. And God commanded the officers of the realm of Hored to lengthen the hours of labor, according to the age and strength of the spirits received up from the earth, and it was so.

6. そして神はホレドの領域の役人たちに、地球から受け入れられた霊たちの年齢と力に応じて、働きの時間を長くするよう命じた。そしてそのとおりになった。

7. Jehovih again spake to God, saying: In all labor thou allottest to those who have sprung up from the earth, freely give to them to do whatever they desire; but thou shalt not suffer them to return to their earth kindred alone, unattended, lest because of their love they engraft themselves, becoming bound to mortals. But when they have lived fifty years in heaven, thou shalt not only permit them to return to mortals, but thou shalt direct them to do so, for in this period they shall have no further desire for engraftment.

7. ジェホヴィは再び神に語って言われた。地球から湧き上がってきた者たちにあなたが割り当てるすべての働きにおいて、彼らが望むことは何でも惜しみなくさせよ。しかしあなたは、彼らが付き添いなしに一人で地上の親族のもとへ戻ることを許してはならない。その愛のゆえに彼らが自分を接ぎ木し、死すべき者たちに縛られることのないように。しかし彼らが天で五十年生きたら、あなたは彼らが死すべき者たちのもとへ戻ることを許すだけでなく、そうするよう彼らに指図せよ。この期間には彼らはもはや接ぎ木への望みを持たないであろうから。

8. Again Jehovih said: As fast as thou canst appropriate the labor of earth born spirits to help in the resurrection of others, so shalt thou do in My name.

8. 再びジェホヴィは言われた。地球生まれの霊たちの働きを、ほかの者たちの復活を助けるために用いることができるだけ速く、そのようにあなたは我が名においてせよ。

9. And even so did God and the Lords under him; and in the time of one hundred years, there were raised up to the second rate, twenty million souls, that had come forth out of the earth. And many of them comprehended the manufactories, the nurseries and schools and hospitals in heaven to the full, and they were in many things alike equal to the requirements of their teachers.

9. そしてまさにそのように神と彼の下の主たちは行った。そして百年のあいだに、地球から出て来た二千万の魂が第二の割合へと引き上げられた。そして彼らの多くは天の工場、保育所、学校、病院を十分に理解し、多くのことにおいて自分たちの教師の求めに等しく応えられた。

10. The voice of Jehovih came to God, saying: It is well, My Son, to take a rest. Behold, thou hast toiled a hundred years, day and night, without ceasing. Thou shalt, therefore, appoint other officers, and spread out the kingdom of Hored to cover all the land of Whaga (the continent of Pan). And thou shalt appoint in My name thy most efficient officer to sit on the throne for a short space of time, for thou shalt travel and visit the five Lords of the earth and their kingdoms.

10. ジェホヴィの声が神に来て言われた。休むのはよいことである、我が息子よ。見よ、あなたは百年のあいだ、昼も夜も絶えず労してきた。それゆえ、あなたはほかの役人たちを任じ、ホレドの王国を広げてワガ（パン大陸）の地全体を覆うようにせよ。そしてあなたは我が名において、あなたの最も有能な役人を、短い期間玉座に座るよう任じよ。あなたは旅をして、地球の五人の主と彼らの王国を訪ねるであろうから。

11. And thou shalt take with thee a thousand heralds, and a thousand messengers, and five thousand musicians. And thou shalt have a ship sufficient to carry thy host, and to be as thy house whithersoever thou goest. See to it, and set all things in order, and depart thou on a journey of one year.

11. そしてあなたは千人の告げ知らせる者と千人の使者と五千人の楽人を連れて行け。そしてあなたは自分の群れを運ぶのに十分な船を持ち、それがどこへ行こうとあなたの家となるようにせよ。それに気を配り、すべてのことを整え、一年の旅に出発せよ。

12. And God called in the surveyors, who brought maps of earth and heaven showing the best places for extending the kingdom of Hored.

12. そして神は測量者たちを呼び入れ、彼らはホレドの王国を広げるのに最もよい場所を示す地球と天の地図を持って来た。

13. And God appointed fifty governors for the fifty places required, and he gave each of them five thousand men and women to accompany them. And when they were chosen God addressed them from the throne, saying:

13. そして神は必要な五十の場所のために五十人の総督を任じ、彼らそれぞれに付き添う五千人の男と女を与えた。そして彼らが選ばれたとき、神は玉座から彼らに語って言った。

14. According to the commandment of the Father are ye chosen; and by His command will I come to your respective places ere long, and bestow ye with all that is required for building up colonies in Jehovih's name. As ye witnessed the founding of Hored by the archangel Etisyai, so may ye understand that I will come to you all. Go ye forth, then, taking your hosts, and lay down the foundations for your cities. As ye have learned from me, go ye forth doing as I have done; and as ye do with a small colony, and a small city, so will I give into your keeping that which is greater when ye are prepared therefor.

14. 父の戒めに従ってあなたたちは選ばれた。そしてその方の命令によって、私はまもなくあなたたちそれぞれの場所へ行き、ジェホヴィの名において植民地を築き上げるのに必要なすべてのものをあなたたちに授けよう。あなたたちが大天使エティスヤイによるホレドの創設を見届けたように、そのように私があなたたちみなのもとへ行くことを理解せよ。それでは、自分たちの群れを連れて出て行き、あなたたちの都市の土台を据えよ。私から学んだとおりに、私がしたように行いながら出て行け。そしてあなたたちが小さな植民地と小さな都市に対してするのに応じて、そのように、あなたたちがそれに備えられたとき、私はより大きなものをあなたたちの預かりに与えよう。

p. 23

23頁

15. When God ceased, the marshals led the way, and the hosts following their governors filed in front of the throne, saluting with the sign of Jehovih's name, which was answered by God's hands upraised. Meanwhile the es'enaurs sang in glory to Jehovih. Presently the hosts passed out and beyond the pillars of fire.

15. 神が言い終えると、元帥たちが先導し、自分たちの総督に従う群れは列をなして玉座の前を通り、ジェホヴィの名のしるしで敬礼した。それには神の上げた両手が応えた。そのあいだにエセナウルたちはジェホヴィに栄光を歌った。まもなく群れは火の柱の外へ、その向こうへと出て行った。

16. When all had quieted, God said: Let the builders of ships begin now and build a ship for me and my hosts, for the time draweth near. And let the graders choose from my laborers, who have toiled a hundred years, day and night, without ceasing, such as shall be my companions and hosts on my journey; according to their grade shall they be chosen.

16. すべてが静まったとき、神は言った。船を造る者たちは今始めて、私と私の群れのための船を造れ。時が近づいているからである。そして段階づける者たちは、昼も夜も絶えず百年労してきた私の働き手たちの中から、私の旅の仲間と群れとなる者たちを選べ。彼らの段階に応じて彼らは選ばれるであろう。

17. And even so were they chosen and notified.

17. そしてまさにそのように彼らは選ばれ、知らされた。

18. And God said: Whilst I shall be absent there shall sit on my throne, being God in my place, he who standeth highest in the grades. According to the transcendency of him who hath done the most for the resurrection of the es'yans, so shall be your God and my God.

18. そして神は言った。私が不在のあいだ、私の代わりに神となって私の玉座に座るのは、段階において最も高く立つ者である。エスヤンの復活のために最も多くをなした者の卓越さに応じて、そのようにあなたたちの神、また私の神となるであろう。

19. And God commanded the graders to present before the throne the records, that the Council of Hored might determine the matter. And this was so done.

19. そして神は段階づける者たちに、ホレドの評議会がその事柄を決めることができるよう、記録を玉座の前に差し出すよう命じた。そしてこのようになされた。

20. And Ha'jah, an etherean, was chosen. And God commanded them to send word unto Ha'jah, with an escort to conduct him to the capital.

20. そしてエセレアの者ハジャーが選ばれた。そして神は彼らに、ハジャーに知らせを送り、彼を首都へ導く護衛をつけるよう命じた。

21. In due time the escort brought Ha'jah into the palace of the kingdom of God, and God was sitting on the throne. With music they came in and filed in front of the throne, forming a crescent, with Ha'jah betwixt the horns.

21. しかるべき時に、護衛はハジャーを神の王国の宮殿に連れて来た。そして神は玉座に座っていた。音楽と共に彼らは入って来て、列をなして玉座の前を通り、三日月形を作り、ハジャーをその角のあいだに置いた。

22. God said: By command of Jehovih have I summoned thee thither, O Ha'jah. Long before I have known thee, even on other worlds. Of all virtues in man which stand highest, which is, never to mention one's self, thou excellest all men in my kingdom. Thy labors for the general upraising of Hored excellest all others. For this reason thou art preferred, and by Jehovih chosen to be my assistant whilst I am here, and in my absence to be my very God in the Father's name.

22. 神は言った。ジェホヴィの命令によって、私はあなたをここへ呼び寄せた、おお、ハジャーよ。ずっと前から私はあなたを知っている。ほかの世界においてさえ。人の徳の中で最も高く立つもの、すなわち決して自分のことを口にしないことにおいて、あなたは私の王国のすべての人にまさっている。ホレドの全体の引き上げのためのあなたの働きは、ほかのすべての者にまさっている。この理由のためにあなたは好まれ、ジェホヴィによって、私がここにいるあいだは私の補佐となり、私の不在のあいだは父の名において私のまさに神となるよう選ばれたのである。

23. Ha'jah said: This being the will of Jehovih, proceed thou.

23. ハジャーは言った。これがジェホヴィの意志である以上、進めてください。

24. God struck the gavel and the holy council rose to their feet. God said: In Jehovih's name I salute thee, Ha'jah, as God of Tek (see tablet Ahiod'zan, at the end of the Book of Wars against Jehovih) to hold dominion in Hored. Come forth and receive thou my throne for the Father's sake. The marshals then conducted Ha'jah to the foot of the throne, and God came down and took his hand and led him up. And as they were going forth a light, as of golden fire, came down from the firmament above, sent by the kingdoms high exalted; and God and Ha'jah were covered around about and illuminated.

24. 神は小槌を打ち、聖なる評議会は立ち上がった。神は言った。ジェホヴィの名において、私はあなたに挨拶する、ハジャーよ、テクの神として（ジェホヴィに対する戦いの書の終わりにある銘板アイオドザンを見よ）、ホレドで支配を保つ者として。出て来て、父のために私の玉座を受けなさい。それから元帥たちはハジャーを玉座の足もとへ導いた。そして神は下りて来て彼の手を取り、彼を導いて上った。そして彼らが進み出ようとしていると、金色の火のような光が、高く引き上げられた王国から送られて、上の大空から下って来た。そして神とハジャーは周りを覆われ照らされた。

25. God said: By Thy Wisdom, Love and Power, O Jehovih, do I receive this Thy son on Thy Throne. Be Thou with him in Wisdom and Strength for Thy glory forever! Amen!

25. 神は言った。あなたの知恵と愛と力によって、おお、ジェホヴィよ、私はこのあなたの息子をあなたの玉座に迎えます。あなたの栄光のために、とこしえに、知恵と力において彼と共にいてください！　アーメン！

26. God raised up a rod, waving it, and rain came down from heaven. Ha'jah said: In Thy name, O Jehovih! Whereupon God stretched forth his hand unto Jehovih, saying: Give me a crown for Thy son, God of Tek, O Jehovih!

26. 神は杖を上げてそれを振った。すると天から雨が降ってきた。ハジャーは言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ！　そこで神はジェホヴィに向かって手を伸ばして言った。あなたの息子、テクの神のために冠を私にお与えください、おお、ジェホヴィよ！

27. And there descended, as if a small star, far lengthened out, a light of gold and silver, and it settled on God's hand, and he fashioned it into a crown, and emblazoned it with the sign GOD OF TEK, and placed it on Ha'jah's head, saying: In Jehovih's name, thee I crown, to sit on the throne in Hored during my absence.

27. すると、遠く長く引き伸ばされた小さな星のように、金と銀の光が下って来て、神の手の上にとどまった。そして彼はそれを冠に形づくり、テクの神というしるしをそれに飾り記し、ハジャーの頭に置いて言った。ジェホヴィの名において、私はあなたに冠をかぶせる。私の不在のあいだ、ホレドの玉座に座る者として。

28. Ha'jah said: Thy son, O Jehovih, shall fulfill Thy commandments in wisdom and love. May the Father, Creator of worlds, give this Thy son rest and comfort for the glories he hath wrought in Thy name! Amen!

28. ハジャーは言った。あなたの息子は、おお、ジェホヴィよ、知恵と愛のうちにあなたの戒めを果たすでしょう。世界の創造主である父が、あなたの名において彼が成し遂げた栄光のために、このあなたの息子に休息と慰めをお与えくださいますように！　アーメン！

29. The Council said: Amen! The es'enaurs chanted an anthem of praise to Jehovih. And God led Ha'jah forth and seated him on the throne, saying: Thou art God in my name and Jehovih's also. And since I now go down to the earth to sojourn for a season, thou shalt be known as God of both earth and heaven.

29. 評議会は言った。アーメン！　エセナウルたちはジェホヴィへの賛美の賛歌を詠唱した。そして神はハジャーを導き出して玉座に座らせて言った。あなたは私の名において、またジェホヴィの名においても、神である。そして私は今しばらくのあいだ滞在するために地球へ下るので、あなたは地球と天の両方の神として知られるであろう。

30. So God departed out of Hored and embarked on a ship, taking with him seven thousand men and women for his escort, beside a thousand es'enaurs and the crew of three thousand to work the ship.

30. そこで神はホレドから去り、船に乗り込み、自分の護衛として七千人の男と女を、そのほかに千人のエセナウルと、船を動かすための三千人の乗組員を連れて行った。

Footnotes

脚注

22:3 In another place we are told that "The ocean sendeth up vapour, so doth the land send up vegetable substance of which the spiritual part reaches certain plateaux, whereon are situated the lower kingdoms of heaven. Here the spirits labour after the manner of mortals, but spiritually." Hence in a spiritual way the spirits have transportation, factories and all manner of industries.

22：3　別の箇所で私たちは次のように告げられている。「大洋が蒸気を送り上げるように、陸地も植物の実質を送り上げ、その霊的な部分はある台地に達する。そこには天の低い王国が位置している。ここで霊たちは死すべき者たちの仕方にならって、しかし霊的に働く。」それゆえ霊的な仕方で、霊たちは運搬と工場とあらゆる種類の産業を持っているのである。