第6章

Chapter VI

第6章

1. AND God went to the provinces of the governors of heaven dwelling on earth, whom he had appointed and sent forth; and as he himself had been commissioned by Jehovih in Hored, so did he install the governors on their seats.

1. そして神は、自分が任じて送り出した、地球に住む天の総督たちの州へ行った。そして自分がホレドでジェホヴィによって任命されたように、そのように彼は総督たちをその座に就かせた。

2. And the governors were situated within Whaga (Pan) at remote distances, but God sent messengers to p. 24 them, notifying them of the time he would appear.

2. そして総督たちはワガ（パン）の中の遠く離れた所に位置していたが、神は彼らに使者を送り、（24頁）自分が現れる時を知らせた。

3. And the Lord being apprised of God's journey, established a protectorate in the Lord's kingdom in the city of Ul'oo, on earth, and went and joined the ship of God, and traveled with him throughout Whaga, being present at the inauguration of the governors in these heavens.

3. そして主は神の旅を知らされると、地上の都市ウルーにある主の王国に保護の体制を打ち立て、行って神の船に加わり、ワガの至る所を彼と共に旅し、これらの天々における総督たちの就任に臨席した。

4. To each and all the governors, God said: Remember that that which is given to my governors pertaineth to things in heaven; for the Lord's matters pertain to earthly things, and to angels that labor with the corporeans. But ye are to attend to the es'yans, receiving them in heaven, providing them with places to sojourn, and in their helplessness supply them with food and clothes, and the rudiments of learning.

4. 総督の一人一人みなに、神は言った。私の総督たちに与えられるものは天のことに関わることを覚えよ。主の事柄は地上のことと、コーポレアンと共に働く天使たちに関わるからである。しかしあなたたちはエスヤンの世話をし、天で彼らを受け入れ、彼らに滞在する場所を備え、彼らが無力なあいだ、食物と衣と学問の初歩を彼らに供給せよ。

5. God said: Remember ye also, the time cometh when each of these governorships shall attain to an independent kingdom; and instead of being governors ye shall be raised as sub-Gods.

5. 神は言った。またこれも覚えよ。これらの総督の領地がそれぞれ独立した王国に達する時が来る。そしてあなたたちは総督である代わりに、下位の神々として引き上げられるであろう。

6. After God established the governors, the Lord persuaded God to visit his place in Ul'oo, and thence to go around about on earth and see the mortals with whom the Lord had to deal. And God consented, and the Lord sent messengers on before him, that the house of the Lord, which mortals had built, might be replenished and cleansed.

6. 神が総督たちを打ち立てた後、主は神を説き伏せて、ウルーの自分の場所を訪れ、そこから地上を巡って、主が相手にしなければならない死すべき者たちを見るようにさせた。そして神は同意した。そして主は先に使者たちを送り、死すべき者たちが建てた主の家が新たに整えられ清められるようにした。

7. And the protectorate notified the ashars, and the ashars impressed mortals to go and cleanse and purify the house of the Lord. And so mortals fell to work and cleansed the place, and burned incense of sweet myrrh and hepatan, not even knowing they were fulfilling the command of the Lord.

7. そして保護の体制はアシャルに知らせ、アシャルは死すべき者たちに、行って主の家を清め浄めるよう感じさせた。そこで死すべき者たちは働きに取りかかってその場所を清め、甘い没薬とヘパタンの香を焚いた。自分たちが主の命令を果たしていることさえ知らずに。

8. When the ship of the hosts of God came to the city of Ul'oo, mortals saw it high up in the air, and they feared and ran hastily to consult the prophet of the Lord. And the prophet said: Behold, God appeareth in a sea of fire in the firmament of heaven.

8. 神の群れの船がウルーの都市に来たとき、死すべき者たちは空の高い所にそれを見て、恐れ、主の預言者に伺うために急いで走った。すると預言者は言った。見よ、神が天の大空の火の海の中に現れておられる。

9. And God caused the ship to be made unseen, that fear might subside on earth, and he descended with his hosts into the house of the Lord, and they went and touched the things mortals had builded that they might perceive corporeally.

9. そして神は、地上の恐れが静まるよう、船を見えないものにさせた。そして自分の群れと共に主の家の中へ下り、彼らは行って死すべき者たちが建てたものに触れた。肉のものとして感じ取ることができるように。

10. And the Lord gave a banquet, and the angels of God tarried four days, exchanging fellowship with the ashars, who ministered to mortals. And the ashars took the angels of God around about amongst mortals, both whilst mortals were asleep and awake, showing them all things.

10. そして主は宴を催し、神の天使たちは四日のあいだとどまり、死すべき者たちに仕えるアシャルと交わりを交わした。そしてアシャルは、死すべき者たちが眠っているときも目覚めているときも、神の天使たちを死すべき者たちのあいだに連れ回り、すべてのものを彼らに示した。

11. And because of the presence of the hosts of God, mortals were aroused with new vigor to worship the Lord, rising early and going to the house of worship and continuing all day, and not one of them knew the cause thereof.

11. そして神の群れの臨在のために、死すべき者たちは主を礼拝する新たな気力にかき立てられ、早く起きて礼拝の家へ行き、一日じゅうそこにとどまった。そして彼らの誰一人としてその原因を知らなかった。

12. On the evening of the fourth day God commanded his hosts to prepare to renew the journey, and the ship was again illumed and set for its course.

12. 四日目の夕べに、神は自分の群れに旅を再開する準備をするよう命じた。そして船は再び照らされ、その進路に向けて整えられた。

13. God said: O Jehovih, who createth all, look down and bless Thy Lord! He hath from his high estate in etherea, descended to these poor mortals to lift them up. Already hath he toiled with them a hundred years. Three generations have risen up out of the earth, and they begin to glorify Thee in Thy kingdoms above the earth. Who but Thee, O Jehovih, can honor Thy Lord or know his sore trials! Behold, man groweth up out of the earth, saying: There is no Lord and no God. But his feet and his hands are guided every hour of the day. Yea, when he entereth the unseen worlds, they become seen; but he is helpless in a strange place. And Thy Lord provideth him and teacheth him Thy kingdoms. Thy Lord goeth from place to place on the earth. He findeth a corner and saith: Here will I build a city. He sendeth his angels forth and they inspire man on the earth to come and build a city. Yet when the city is built, man saith: Behold, there is no God and no Lord.

13. 神は言った。おお、すべてを創られるジェホヴィよ、見下ろして、あなたの主を祝福してください！　彼はエセレアの高い身分から、これらの貧しい死すべき者たちを引き上げるために下って来ました。すでに彼は百年のあいだ彼らと共に労してきました。三つの世代が地球から立ち上がり、彼らは地球の上のあなたの王国であなたを栄光あるものとし始めています。あなたのほかに誰が、おお、ジェホヴィよ、あなたの主を敬い、彼のつらい試練を知ることができましょう！　見よ、人は地球から成長して言います。主などいない、神などいない、と。しかし彼の足と手は一日のあらゆる時に導かれているのです。そうです、彼が見えない世界に入ると、それらは見えるものとなります。しかし彼は見知らぬ場所で無力です。そしてあなたの主が彼に備え、あなたの王国を彼に教えるのです。あなたの主は地上を場所から場所へ行きます。彼は一つの片隅を見つけて言います。ここに私は都市を築こう、と。彼は自分の天使たちを送り出し、彼らは地上の人に来て都市を築くよう霊感を与えます。それでも都市が築かれると、人は言います。見よ、神などいない、主などいない、と。

14. The Lord bringeth the corporeans together and guardeth them day and night; but man turneth away in strife and destruction. Then Thy Lord withdraweth his angels of the city because of its wickedness; and lo, the city falleth in ruins. But man knoweth not the cause. Yet Thy Lord toileth on, day and night, watching, guarding and striving to lift man up out of darkness. O Jehovih, Father, bless Thy Lord and his hosts! Haste the time when man shall comprehend the foundations of Thy kingdoms!

14. 主はコーポレアンを集め、昼も夜も彼らを守ります。しかし人は争いと破壊へと顔をそむけます。するとあなたの主は、その邪悪さのゆえに都市から自分の天使たちを引き揚げます。すると見よ、都市は廃墟に倒れます。しかし人はその原因を知りません。それでもあなたの主は、昼も夜も、見守り、守り、闇から人を引き上げようと努めながら、労し続けます。おお、ジェホヴィよ、父よ、あなたの主とその群れを祝福してください！　人があなたの王国の土台を理解する時を早めてください！

15. The Lord said: O Jehovih, Ever Present! Hear the words of Thy God. He who comprehendeth the whole earth and the heaven of the earth, knowing no day nor no night. He dealeth with millions; his judgment is sufficient for all.

15. 主は言った。おお、とこしえに臨在するジェホヴィよ！　あなたの神の言葉を聞いてください。全地球と地球の天を理解し、昼も夜も知らない者の言葉を。彼は何百万という者を扱います。彼の判断はすべての者に十分です。

16. Glorify him, Thy Son, of heaven and earth. He fashioneth the homes of Thy Lords and Thy little ones in great wisdom. His love is the glory of all men; his strength fashioned after Thy foundations. Give swiftness and p. 25 rest, and joy in Thy quickening to him, Thy God!

16. 天と地球のあなたの息子である彼を栄光あるものとしてください。彼はあなたの主たちとあなたの小さな者たちの家を大いなる知恵のうちに形づくります。彼の愛はすべての人の栄光です。彼の力はあなたの土台にならって形づくられています。あなたの神である彼に、速さと（25頁）休息と、あなたの活かす力の内なる喜びをお与えください！

17. The mortals of the city of Ul'oo had gathered together to worship, and they were singing and dancing to the Lord, and the angels joined in the singing also. And God went and sat on the altar and illuminated it, so the mortals could see him. And the chief prophet came near the place of the Lord, and the Lord placed his hand on the forehead of the prophet, so he might speak in the name of God.

17. ウルーの都市の死すべき者たちは礼拝するために集まっていて、主に向かって歌い踊っていた。そして天使たちもまた歌に加わった。そして神は行って祭壇の上に座り、それを照らした。それで死すべき者たちは彼を見ることができた。そして首位の預言者が主の場所の近くに来た。そして主は預言者の額に手を置いた。彼が神の名において語ることができるように。

18. The prophet said: Behold me, I am the God of heaven and earth, and my words come out of the mouth of this my prophet. Keep holy the four days of the moon, for they are the Lord's days. (See ceremonies of Saphah, and also Mas.) Do no evil, but strive for wisdom and to do good. And when ye are dead, behold, ye shall live, for I have places prepared for ye in my heaven. Rejoice and be merry, for the Lord liveth and reigneth.

18. 預言者は言った。見よ、私は天と地球の神であり、私の言葉はこの私の預言者の口から出る。月の四つの日を聖く守れ。それは主の日だからである。（サファの儀式、またマスも見よ。）悪を行うな。そうではなく知恵を求め、善を行うよう努めよ。そしてあなたたちが死んだとき、見よ、あなたたちは生きるであろう。私は私の天にあなたたちのための場所を備えているからである。喜び、楽しめ。主は生きて治めておられるのだから。

19. When the prophet ceased, God rose up from the altar, and his traveling host also, and saluting the Lord in the name of Jehovih, disappeared in heaven above.

19. 預言者が言い終えると、神は祭壇から立ち上がり、彼の旅の群れも立ち上がった。そしてジェホヴィの名において主に挨拶し、上の天へと消えた。