第7章

Chapter VII

第7章

1. AS mortals sail corporeal ships across the corporeal ocean, so sailed the ship of God in the atmospherean ocean. As a man having five sons sendeth four away to far-off countries and keepeth one at home, so did God with the five Lords bequeathed him by Great Jehovih.

1. 死すべき者たちが肉の大洋を越えて肉の船を走らせるように、そのように神の船はアトモスフェレアの大洋を走った。五人の息子を持つ人が四人を遠い国々へ送り、一人を家にとどめておくように、そのように神は、偉大なるジェホヴィによって彼に委ねられた五人の主たちに対してした。

2. And now had God departed from the foundation of Hored, in a ship, in heaven to visit his four far-off sons, the Lords of the four great divisions of the earth, who had to do with both mortals and the spirits of the dead, for the glory of Jehovih.

2. そして今、神は、ジェホヴィの栄光のために死すべき者たちと死者の霊たちの両方に関わる、地球の四つの大きな区分の主たち、遠く離れた自分の四人の息子を訪ねるために、天において船に乗って、ホレドの土台から出発していた。

3. First to Jud, Lord of Jud, he headed his ship, running close to the earth, bounding forth, and sapping up fuel from the tall forests to feed the phosphorescent flame, running easy till the wild coast on the west of Whaga was reached. Here halted he his ship, first God of the first Lords of earth, till his navigators told the distance of the wide sea before; then gathering fuel and substance from the rich growing lands, he stowed the ship to the full, he and his traveling host.

3. まず彼はユドへ、ユドの主のもとへと船を向け、地球の近くを走り、跳ねるように進み、燐光の炎を養うために高い森から燃料を吸い上げ、ワガの西の荒れた海岸に着くまで楽に走った。ここで、地球の最初の主たちの最初の神である彼は、自分の航海士たちが前方の広い海の距離を告げるまで船を止めた。それから豊かに茂る地から燃料と実質を集め、彼と彼の旅の群れは船をいっぱいに積み込んだ。

4. And God went in, commanding: Go forth, go forth! Forth into the sea of heaven! And on plunged the ship of God in the blue winds of the firmament, high soaring, above the black clouds sprung from the corporeal ocean. And the music of his thousand es'enaurs leaped forth in time and tune to the waves, plenteous and most defiant.

4. そして神は中に入り、命じた。進め、進め！　天の海の中へ進め！　すると神の船は大空の青い風の中に突き進み、肉の大洋から湧き上がった黒い雲の上を高く舞い上がった。そして彼の千人のエセナウルの音楽が、波に合わせた拍子と調べで、豊かに、最も挑むように躍り出た。

5. Jehovih looked down from the highest of all the heavens, His everlasting throne of thrones, saying: Onward! Onward! Tame the elements, O God! O man! The earth is thine, the air above is thine. Stretch forth thine arm and tame the elements I have made.

5. ジェホヴィはすべての天々の最も高いところ、玉座の中の玉座であるその方のとこしえの玉座から見下ろして言われた。進め！　進め！　元素を手なずけよ、おお、神よ！　おお、人よ！　地球はあなたのものであり、上の空気もあなたのものである。腕を伸ばして、我が作った元素を手なずけよ。

6. Onward sped the ship of God, by the force of wills matured; and from its hallowed light displaying its purpose before other traveling Gods and men, in other ships cruising, on adventurous paths in Jehovih's wide oceans of splendor.

6. 神の船は、成熟した意志の力によって前へと急いだ。そしてその聖別された光から、ジェホヴィの広い壮麗な大洋の冒険に満ちた道を巡航するほかの船に乗った、旅するほかの神々と人々の前に、その目的を示していた。

7. Merrily sang the crew, and danced, and sighted the wide expanse, premising of the scattering ships coursing hither and yon, in strange colors and marvelous swiftness.

7. 乗組員たちは楽しげに歌い、踊り、広い広がりを見渡し、あちこちを巡る、奇妙な色と驚くべき速さの散らばった船々に目を留めた。

8. On one side the rising moon, the setting sun on the other; beneath lay the black clouds and great corporeal ocean; and yet high above twinkled the stars and the planets of the Great Serpent on his long journey.

8. 一方には昇る月、もう一方には沈む太陽。下には黒い雲と大いなる肉の大洋が横たわっていた。それでいて上の高みには、長い旅の途上にある大いなる蛇の星々と惑星がまたたいていた。

9. God came forth and surveyed the scene; and the power of Jehovih moved upon him. Then gathered around him his seven thousand loves and traveling companions. God said:

9. 神は出て来てその光景を見渡した。するとジェホヴィの力が彼の上に動いた。それから彼の周りに、彼の七千人の愛する者たち、旅の仲間が集まった。神は言った。

10. All Thy places are new, Great Jehovih! For thousands of years have I gazed on Thy matchless splendors, seen and unseen; but Thy glory groweth richer day by day. When Thy voice came to me, more than a hundred years ago, saying: Go, My son, I have a new garden planted; take some workmen and till the soil; I foresaw the long labor of the generations that would spring up out of the earth. I feared and trembled. I said:

10. あなたのすべての場所は新しい、偉大なるジェホヴィよ！　何千年ものあいだ、私は見えるものも見えないものも、あなたの比類ない壮麗さを見つめてきました。しかしあなたの栄光は日ごとにより豊かになっていきます。百年以上前にあなたの声が私に来て、行け、我が息子よ、我は新しい園を植えた、何人かの働き手を連れて行って土を耕せ、と言われたとき、私は地球から湧き上がってくるであろう世代の長い労苦を予見しました。私は恐れ、おののきました。私は言いました。

11. How shall it be, O Jehovih? Shall the new earth be peopled over, and mortals run their course as on other worlds before? First, in wholesome love and worship and due reverence to the Gods, and then for ages and ages bury themselves in bloody wars? O lead me forth, Father! Jehovih! I will take Thy garden for a season, and fence it round with Lords, and wise kingdoms. And with Thy potent spirit hedge mortals on every side, that the earth shall bloom as a paradise for angels and men.

11. それはどうなるのでしょうか、おお、ジェホヴィよ。新しい地球は人で満たされ、死すべき者たちは以前のほかの世界でのように自分たちの道を走るのでしょうか。初めは健やかな愛と礼拝と神々へのしかるべき敬いのうちに、そしてそれから何時代も何時代も血なまぐさい戦いの中に自分を埋めるのでしょうか。おお、私を導き出してください、父よ！　ジェホヴィよ！　私はしばらくのあいだあなたの園を引き受け、主たちと賢い王国でその周りに柵を巡らしましょう。そしてあなたの力ある霊で、死すべき者たちをあらゆる側から囲いましょう。地球が天使たちと人々にとって楽園として花開くように。

12. And Thy sons and daughters came with me, and engrafted Thy immortal kingdom.

12. そしてあなたの息子たちと娘たちが私と共に来て、あなたの不死の王国を接ぎ木しました。

p. 26

26頁

13. How is it now? How compares my labor with that of other Gods on other worlds?

13. 今はどうでしょうか。私の働きは、ほかの世界のほかの神々の働きと比べてどうでしょうか。

14. O ye archangels, Gods and Goddesses! Look down on the great earth! Jehovih hath filled my arms with a great load! I tremble on the immortal scales!

14. おお、あなたたち大天使、神々、女神たちよ！　大いなる地球を見下ろしてください！　ジェホヴィは私の腕に大きな荷を満たされました！　私は不死の秤の上でおののいています！

15. And God, transfixed, looked up into the swift-passing sky, for his voice reached to the thrones of etherean worlds whereon the Osirian regents reigned in all power. And down from amidst the stars shot a single ray of light engrossed with the adorable words: JEHOVIH'S SON! ALL HAIL! HAIL, GOD OF EARTH, JEHOVIH'S SON! GLORY! GLORY TO GREAT JEHOVIH, FOR ALL THAT THOU HAST DONE!

15. そして神は、身じろぎもせず、速く過ぎ去る空を見上げた。彼の声は、オシリアンの摂政たちがあらゆる力のうちに治めるエセレアの世界の玉座にまで届いたからである。そして星々のただ中から、ほめたたえるべき言葉を記した一筋の光が射し下った。ジェホヴィの息子よ！　ようこそ！　ようこそ、地球の神、ジェホヴィの息子よ！　栄光！　あなたがなされたすべてのことのゆえに、偉大なるジェホヴィに栄光を！

16. Then upward furled the shining light till it faded midst the far-off stars. Anew the trumpeters and singers sent forth a strain of sweet music, spirited and sounding full of soul. And as the music glided forth across the waters, lo, other music, strange and welcome, came from the west lands to the borders of the ocean.

16. それから輝く光は上へと巻き上がり、ついに遠い星々のただ中に消えた。新たにラッパ吹きと歌い手たちが、生き生きとして魂に満ちて響く甘い音楽の調べを送り出した。そして音楽が水の上を滑るように渡っていくと、見よ、ほかの音楽、奇妙で喜ばしいものが、西の地から大洋の境へとやって来た。

17. The ship was across the sea, and the hosts of the Lord had come to meet the God of earth and heaven. And now, saluting loud and long, the two ships drew to close anchorage. Presently the messengers interchanged, and in Jehovih's name greeted God and His hosts, who were old-time friends to the Lord and His.

17. 船は海を渡っており、主の群れが地球と天の神を迎えに来ていた。そして今、大きく長く挨拶を交わしながら、二つの船は近くに錨を下ろした。まもなく使者たちが行き来し、ジェホヴィの名において神とその群れに挨拶した。彼らは主とその者たちの古くからの友であった。

18. God said: By Thy will, O Jehovih, let us take course for the Lord's kingdom and place of labor. And presently the two ships sped forth, close to the earth, conjoined in the music of anthems of olden times.

18. 神は言った。あなたの意志によって、おお、ジェホヴィよ、主の王国と働きの場所へと進路をとりましょう。そしてまもなく二つの船は、昔の時代の賛歌の音楽のうちに結び合わされて、地球の近くを急いで進んだ。

19. Far up into the heart of the country, where fertile lands and mountains and waters were close companioned to the asuan race, the ships led on till one pillar of fire, standing on a mountain side, proclaimed the place of the Lord, and here they halted and made fast the vessels, unseen by mortals.

19. 国の奥深くへ、肥沃な地と山々と水がアスアンの種族と寄り添っている所へ、船は導いて行き、ついに山腹に立つ一本の火の柱が主の場所を告げた。そしてここで彼らは止まり、死すべき者たちには見えないまま、船をつないだ。