第8章

Chapter VIII

第8章

1. THESE chieftains had been long friends on other worlds, and pledged to join in an adventure on some new corporeal world, to raise up to Jehovih, sons and daughters. Now was it being fulfilled in the Lord and God remotely situated, and the time of this visit much looked forward to.

1. これらの首長たちはほかの世界で長いあいだ友であり、ジェホヴィのために息子たちと娘たちを引き上げるために、どこかの新しい肉の世界での冒険に共に加わると誓い合っていた。今やそれが、遠く離れて位置する主と神において果たされつつあり、この訪問の時は大いに待ち望まれていた。

2. And so God and the Lord came forth, saying: In Jehovih's name! met at last! And they embraced and re-assured each other that it was really true, which they had talked of a thousand years before.

2. そこで神と主は進み出て言った。ジェホヴィの名において！　ついに会えた！　そして彼らは抱き合い、千年前に語り合っていたことが本当にまことであることを互いに確かめ合った。

3. And then came forward all the hosts of God and the hosts of the Lord, knowing one another and saluting and embracing also. Thereupon they proceeded to the house of the Lord, which mortals had been inspired to build of wood and clay. And when they were within they joined in prayer and thanks to Jehovih, and they sang and danced, and rejoiced to their souls' content.

3. それから神の群れと主の群れのすべてが進み出て、互いを知り、挨拶し、やはり抱き合った。そこで彼らは、死すべき者たちが木と粘土で建てるよう霊感を受けた主の家へと進んだ。そして彼らが中に入ったとき、彼らはジェホヴィへの祈りと感謝に加わり、歌い踊り、魂が満足するまで喜んだ。

4. At sunrise the next morning the mortal priests and priestesses, led by a prophet, went into the house of the Lord, to pray and sing and dance as they had been taught by inspiration of the Lord, but many people lingered without, saying to one another:

4. 翌朝の日の出に、預言者に導かれた死すべき祭司と女祭司たちが、主の霊感によって教えられたとおりに祈り、歌い、踊るために主の家に入った。しかし多くの民は外にぐずぐずととどまり、互いに言った。

5. I fear, I fear (ta hop)! For last night I saw lights in the house of the Lord, and I heard like singing and dancing before the altar of God!

5. 私は恐ろしい、私は恐ろしい（タ・ホプ）！　昨夜、私は主の家に光を見た。そして神の祭壇の前で歌と踊りのようなものを聞いたのだ！

6. Nevertheless their companions persuaded them, and they went in and sang and danced also.

6. それでもなお、彼らの仲間は彼らを説き伏せ、彼らも中に入って歌い踊った。

7. After a time of rejoicing and of quiet the Lord said: Behold, O God, the follies of judgment, and the vain calculations of even Lords and Gods! We look upon the mature man, saying: Alas, he is stubborn in his own way; we cannot convert him. Then we desire the immature, saying: Him will I raise up in mine own way, and he shall not depart from my judgment. But we tire of his immaturity and slow growth.

7. 喜びと静けさのひとときの後、主は言った。見よ、おお、神よ、判断の愚かさと、主たちや神々でさえのむなしい計算を！　私たちは成熟した人を見て言います。ああ、彼は自分のやり方に頑固だ、私たちは彼を改宗させることができない、と。そこで私たちは未熟な者を望んで言います。彼を私は自分のやり方で引き上げよう、そうすれば彼は私の判断から離れないであろう、と。しかし私たちは彼の未熟さと遅い成長に飽きてしまうのです。

8. God said: Hereon hangeth the highest testimony of The Person of Great Jehovih. The nearest blank of all the living created He man, purposely unlike all the rest and devoid of sense. Whereas, according to the order of the other animal world, a newborn babe should already be wise.

8. 神は言った。ここにこそ、偉大なるジェホヴィの人格の最も高い証しがかかっている。すべての生きる者の中で最も白紙に近いものとして、その方は人を創られた。わざとほかのすべてと違え、感覚を欠いたものとして。一方、ほかの動物の世界の秩序に従えば、新しく生まれた赤子はすでに賢いはずなのである。

9. Jehovih said: All the living have I provided with certain paths to travel in; but man alone I created new out of all things dead and dissolved, and he shall grow forever. To the beast I gave an already created sense (instinct); to man I allotted angels. And even these have I provided with others above them; and yet others above them, forever and ever. Hence the first of man, the newborn babe, I created a blank in sense and judgment, that he may be a witness that even he himself was fashioned and created anew by My hand. Neither created I him imperfectly that he should re-enter a p. 27 womb and be born over again. That which I do is well done, saith Jehovih.

9. ジェホヴィは言われた。すべての生きる者に、我は旅すべきある道を備えた。しかし人だけを我は死んで溶けたすべてのものから新しく創った。そして彼はとこしえに成長するであろう。獣には我はすでに創られた感覚（本能）を与えた。人には我は天使たちを割り当てた。そしてこれらにさえ、我はその上のほかの者たちを備えた。そしてさらにその上のほかの者たちを、とこしえにとこしえに。それゆえ人の最初のもの、新しく生まれた赤子を、我は感覚と判断において白紙として創った。彼自身でさえ我が手によって新しく形づくられ創られたことの証人となることができるように。また我は彼を不完全に創って、再び（27頁）胎に入り、もう一度生まれさせたのではない。我が行うことはよく行われている、とジェホヴィは言われる。

10. The Lord said: Thou art wise, O God. The opposites prove Jehovih. Water runneth down hill, but man walketh up the hillside; the tree groweth up out of the ground whilst it liveth, but after death it falleth. Man standeth on the earth, but the earth resteth on that which is lighter than the earth. Jehovih saith: The life of the tree is of Me; the unseen that holdeth the corporeal earth in its place, is of Me.

10. 主は言った。あなたは賢い、おお、神よ。反対のものがジェホヴィを証明します。水は丘を流れ下りますが、人は丘の斜面を歩いて上ります。木は生きているあいだ地面から上へと育ちますが、死んだ後には倒れます。人は地球の上に立ちますが、地球は地球よりも軽いものの上に載っています。ジェホヴィは言われます。木の命は我から出ている。肉の地球をその場所に保つ見えないものは、我から出ている、と。

11. And yet, O God, who can attain to know Jehovih? The mortal saith: When I am dead and risen in heaven I shall see the Great Spirit; but he faileth, being still helpless, yea, as helpless in his place as he was helpless on the earth. Then he saith: when I am strong and wise, like Lords and Gods, and can traverse the wide firmament, then I will see Jehovih. But when he riseth and can shape his vessel through the whirlwinds of the vortices of heaven, and he is called Lord or God, lo, he findeth the arcs and the ethea standing before him still. More and more he is appalled at thought of the Great I AM who liveth still beyond.

11. それでいて、おお、神よ、誰がジェホヴィを知るに達することができましょうか。死すべき者は言います。私が死んで天に復活したら、私は偉大なる霊を見るであろう、と。しかし彼はしくじります。まだ無力なのです。そうです、地球の上で無力であったのと同じほど、自分の場所で無力なのです。それから彼は言います。私が主たちや神々のように強く賢くなり、広い大空を横切ることができるようになったら、そのとき私はジェホヴィを見るであろう、と。しかし彼が昇り、天の渦の旋風の中を自分の船を操ることができるようになり、主あるいは神と呼ばれるようになると、見よ、彼はなお自分の前に立つ弧とエセアを見いだします。ますます彼は、なおその向こうに生きておられる偉大なる我はあるを思って愕然とします。

12. He hurrieth down to the corporeal earth to teach mortals and spirits of Jehovih, and His endless worlds and exalted heavens. But lo, the darkness of men, they say: I see Him not; I hear Him not; I believe not in Him. He is but as the wind, going without sense; as the water goeth down the hill, so is He; He is dead. He is nothing.

12. 彼は、死すべき者たちと霊たちに、ジェホヴィと、その方の終わりのない世界と高められた天々について教えるために、肉の地球へと急いで下ります。しかし見よ、人々の闇を。彼らは言います。私は彼を見ない。私は彼を聞かない。私は彼を信じない。彼は風のようなものにすぎず、感覚なしに進む。水が丘を流れ下るように、そのように彼はある。彼は死んでいる。彼は無である、と。

13. And the Lord inventeth ways and means; yea, he teacheth man to pray and sing to Jehovih, that the sounds may lead his soul upward. The Lord telleth him to wear clothes and hide his nakedness from the Lord; and the Lord sendeth angels to award him for his good deeds. And the angels of the Lord lay plots and stratagems in man's pathway to stir him up. Yea, Jehovih gave man sleep, so that his corporeal-bound spirit might see and hear heavenly things. But man loadeth his stomach, and debaucheth on intoxicating smoke and drink till his soul is buried in darkness.

13. そして主は方法と手段を考え出します。そうです、彼は人に、音が彼の魂を上へと導くように、ジェホヴィに祈り歌うことを教えます。主は彼に、衣を着て主から自分の裸を隠すよう告げます。そして主は彼のよい行いのために彼に報いるよう天使たちを送ります。そして主の天使たちは、彼をかき立てるために人の道筋に計略と策略を仕掛けます。そうです、ジェホヴィは人に眠りを与えられました。肉に縛られた彼の霊が天のことを見聞きすることができるように。しかし人は自分の胃を満たし、酔わせる煙と飲み物にふけり、ついに彼の魂は闇の中に埋もれてしまいます。

14. And the Lord crieth out in despair; How weak am I, O Jehovih, before Thee! I took upon me to be Lord over men on the earth, to learn my lesson in the government of worlds. But O Jehovih, I know I fail in Thy sight. What will Thy God say when he beholdeth my little good? What pity have the archangels for Thy struggling Lord of earth?

14. そして主は絶望のうちに叫びます。あなたの前で私は何と弱いことでしょう、おお、ジェホヴィよ！　私は世界の統治における私の学びを学ぶために、地上の人々を治める主となることを引き受けました。しかしおお、ジェホヴィよ、私はあなたの目にしくじっていることを知っています。あなたの神は私のわずかな善を見るとき、何と言うでしょうか。大天使たちは、苦闘する地球のあなたの主にどんな哀れみを持つでしょうか。

15. God perceived the sorrow of his friend, and he said: O Jehovih, who art Almighty, how keener has Thou made our sense of our own weakness, than those who look upon us! Thy Lord is my God in the glories he hath wrought out of such crude substance, and I sing to his praises and love. Lo I have looked upon the naked man and woman of this great land, crawling on hands and feet, with no thought but to eat, and I have seen them raised up by Thy Lord and his ashars, to walk upright and use words of speech and to wear clothes and skins to hide their nakedness. Yea, O Father, I have cried out with great joy, and I called aloud unto Thee, O Jehovih, saying: Who knoweth the labor of the Lord! Will man ever forget to sing praises to the Lord God?

15. 神は自分の友の悲しみを見て取り、言った。おお、全能なるジェホヴィよ、私たちを見る者たちよりも、私たち自身の弱さについての私たちの感覚を、あなたは何と鋭くされたことでしょう！　あなたの主は、そのような粗い実質から彼が作り出した栄光において私の神であり、私は彼の賛美と愛を歌います。見よ、私はこの大いなる地の裸の男と女が、食べること以外何も考えずに手と足で這っているのを見ました。そして私は彼らが、あなたの主と彼のアシャルによって引き上げられ、まっすぐに歩き、話す言葉を用い、自分の裸を隠すために衣と皮を着るようになったのを見ました。そうです、おお、父よ、私は大きな喜びをもって叫び、あなたに向かって大声で呼びました、おお、ジェホヴィよ、こう言いながら。誰が主の働きを知っていようか！　人はいつか主なる神への賛美を歌うことを忘れるであろうか！

16. But Jehovih said: I will keep some of the tribes of men in darkness, till the last days; for man in his conceit shall be confounded; for he shall perceive that the tribes of darkness cannot put away their own darkness. Yea, man shall bow down in reverence to My Lords in the early days of the earth.

16. しかしジェホヴィは言われた。我は人々の部族のいくつかを最後の日々まで闇の中に保とう。人はそのうぬぼれにおいて混乱させられるであろうから。闇の部族は自分たち自身の闇を取り除くことができないことを、彼は見て取るであろうから。そうだ、人は地球の初めの日々に、我が主たちに敬いのうちにひれ伏すであろう。

17. Thus conversed God and his Lord, as they went forth to find the mortals that had given up the places of asu and come to live in villages and cities. Around about over the continent of Jud they traveled for many days and nights. And when God had seen all the work of the Lord, he said:

17. このように神とその主は語り合いながら、アスの場所を捨てて村や都市に住むようになった死すべき者たちを見つけるために出て行った。ユドの大陸の至る所を彼らは何日も何夜も旅した。そして神が主の働きのすべてを見たとき、彼は言った。

18. Behold it is good. Thy toil and seclusion away from the Lords of the upper heavens are severe, but thou art fashioning the love of millions, who shall bless thee.

18. 見よ、それはよい。上の天々の主たちから離れたあなたの労苦と隔絶は厳しい。しかしあなたは、あなたを祝福するであろう何百万という者の愛を形づくっているのだ。

19. Now whilst God sojourned hither, his hosts regaled themselves with the company of the ashars and asaphs in the kingdom of the Lord, and great was the love and rejoicing amongst them.

19. さて神がここに滞在しているあいだ、彼の群れは主の王国でアシャルとアサフの交わりを楽しみ、彼らのあいだの愛と喜びは大きかった。