第9章

Chapter IX

第9章

1. WHEN God's visit was ended, and the hosts notified, the Lord gave a banquet that lasted two days and nights, during which the angels sang and danced and trumpeted before God. After that God and his hosts embarked on the ship in readiness to proceed on the journey; and the Lord went up to the ship to take leave, and his host went with him.

1. 神の訪問が終わり、群れに知らされたとき、主は二日二晩続く宴を催した。そのあいだ天使たちは神の前で歌い、踊り、ラッパを吹いた。その後、神とその群れは旅を続ける用意を整えて船に乗り込んだ。そして主は別れを告げるために船へ上り、彼の群れも彼と共に行った。

p. 28

28頁

2. God said: When dan approacheth we shall meet again. May Jehovih prosper thy harvests till then!

2. 神は言った。ダンが近づくとき、私たちは再び会うであろう。その時までジェホヴィがあなたの収穫を栄えさせられるように！

3. The Lord said: That is another hundred years! O God, I almost live in a wilderness. I have not ten millions of souls, mortals and spirits!

3. 主は言った。それはまた百年後です！　おお、神よ、私はほとんど荒野に住んでいます。私には死すべき者と霊を合わせて一千万の魂もないのです！

4. God said: Thy kingdom shall be mighty when I come again. May it glorify Jehovih!

4. 神は言った。私が再び来るとき、あなたの王国は強大になっているであろう。それがジェホヴィを栄光あるものとするように！

5. They embraced and separated! Each gave the sign of Jehovih's name. Upward raised the ship of God, with banners outstretched, and new ornamented by the Lord's angels. And now, taking course still west, sped on above the mountain tops, like a meteor hurled from heaven. Meanwhile the trumpeters gave forth the gladly solemn sound of the march of God.

5. 彼らは抱き合い、別れた！　それぞれがジェホヴィの名のしるしを与えた。神の船は旗を広げて上へ昇った。それは主の天使たちによって新たに飾られていた。そして今、なお西へ進路をとり、天から投げられた流星のように山頂の上を急いだ。そのあいだにラッパ吹きたちは、神の行進の喜ばしくも荘厳な響きを送り出した。

6. But ere the ship had made half its journey, an approaching light came forth from the far west, radiant and laden with hosts from the Lord of Dis, and the Lord of the earth also.

6. しかし船がその旅の半ばも進まないうちに、近づいてくる光が遥か西から現れた。輝き、ディスの主と、地球の主からの群れを乗せて。

7. When the ships drew near and halted, God called with a loud voice, saying: In Jehovih's name, all hail! I know my Lord cometh.

7. 船々が近づいて止まったとき、神は大声で呼んで言った。ジェホヴィの名において、ようこそ！　私の主が来ることを私は知っている。

8. And thereupon the Lord answered: Hail to thee, O God, Son of Jehovih! And they turned the Lord's ship and lashed the twain together even as they sped on.

8. そこで主は答えた。ようこそ、おお、神、ジェホヴィの息子よ！　そして彼らは主の船を向け変え、急いで進みながら二つを結び合わせた。

9. Now after they had all exchanged welcome and good wishes, the Lord said: Ere we go to my central throne let us survey the continent over which thy servant is Lord of land and water.

9. さて彼らがみな歓迎とよい願いを交わし合った後、主は言った。私の中心の玉座へ行く前に、あなたのしもべが陸と水の主であるこの大陸を見渡しましょう。

10. And God answered: Thy will be done, O Lord. And so they journeyed for many days, oft descending to the earth in places where the Lord's angels had begun colonies with mortals, impressing man with words of speech, and to live in villages.

10. すると神は答えた。あなたの意志が行われるように、おお、主よ。そこで彼らは何日も旅し、しばしば、主の天使たちが死すべき者たちと共に植民地を始め、人に話す言葉と村に住むことを感じさせていた場所で、地球へと下った。

11. And God saw that all he saw was good and well done. So they came to the throne of the Lord and halted and sojourned for sixty days.

11. そして神は自分が見たすべてのものがよく、よくなされていることを見た。そこで彼らは主の玉座に来て止まり、六十日のあいだ滞在した。

12. And God and his hosts and the Lord and his ashars and asaphs were together in general reunion, praying, singing and dancing and reasoning on the endless works of Jehovih. But one book could not contain all that was said and done, and of the excursions made, and the visits over the plains and mountains, where in thousands of years hence man should live and build cities, and go to war and destroy them.

12. そして神とその群れ、また主とそのアシャルとアサフは、全体の再会のうちに共にいて、祈り、歌い、踊り、ジェホヴィの終わりのない業について論じた。しかし語られ行われたすべてのこと、またなされた遠出、また平原と山々の上の訪問について、一冊の書物ですべてを含むことはできなかった。そこには何千年も後に人が住み、都市を築き、戦いに出てそれらを滅ぼすであろう。

13. And the mathematicians foretold the great cities and nations that would rise up; how this one and that one would move to battle; how their great cities would fall in ruins and be covered up by falling nebulæ, and by denuding mountains washing down upon them, so that even their remembrance should be lost. And yet, further on, the mathematicians foretold the coming of kosmon when the ruined cities would be discovered and their histories deciphered by the su'is of man in Great Jehovih's hand.

13. そして数学者たちは、起こってくるであろう大いなる都市と国々を予告した。この国やあの国がどのように戦いへと動くか。彼らの大いなる都市がどのように廃墟に倒れ、落ちてくる星雲によって、また流れ落ちてくる削られた山々によって覆われ、その記憶さえも失われるか。それでいて、さらに先に、数学者たちは、廃墟となった都市が発見され、その歴史が偉大なるジェホヴィの手の中にある人のスイスによって読み解かれる、コスモンの到来を予告した。

14. And now when all these things were estimated, the prophets and mathematicians went before God according to the commandments of the Lord, and they spake before God, Son of Jehovih, telling all these wonders.

14. そして今、これらすべてのことが見積もられたとき、預言者たちと数学者たちは主の戒めに従って神の前へ行き、ジェホヴィの息子である神の前で語り、これらすべての驚異を告げた。

15. When they had finished, God said: What is our service on the earth, O Lord? A few centuries at most, and we will have risen up from the earth, taking our hosts with us to dwell in higher realms. But there shall be other Gods and Lords after us, to deal with mortals and spirits newly born. After awhile there shall be great warriors and great cities and nations; and they shall have Gods and Lords of their times who will dwell many a weary year, aye, century, in the darkness with man. After that again, even the Gods and Lords will be forgotten. And man will turn against Great Jehovih, putting to death his adherents, preferring idols of stone and metal, and spirits born of woman.

15. 彼らが言い終えたとき、神は言った。地球における私たちの奉仕とは何であろうか、おお、主よ。せいぜい数世紀であり、私たちは自分たちの群れを連れてより高い領域に住むために地球から昇っているであろう。しかし私たちの後に、死すべき者たちと新しく生まれた霊たちを扱うほかの神々と主たちがいるであろう。しばらくすると大いなる戦士と大いなる都市と国々が現れるであろう。そして彼らには彼らの時代の神々と主たちがいて、その者たちは人と共に闇の中で、多くの疲れた年を、そうだ、世紀を住むであろう。その後さらに、神々と主たちさえ忘れられるであろう。そして人は偉大なるジェホヴィに背き、その方に従う者たちを死に処し、石と金属の偶像と、女から生まれた霊たちを好むであろう。

16. The Lord said: And yet further on, a brighter light adorneth the way: Great Jehovih's hand sendeth the traveling worlds into the light of kosmon, and new prophets arise gathering up the histories lost, and glorious plan of the Great Spirit over all. Yea, even thy labor and my ships will be seen by mortals of that day.

16. 主は言った。それでいてさらに先に、より明るい光が道を飾ります。偉大なるジェホヴィの手が、旅する世界をコスモンの光の中へ送られ、新しい預言者たちが現れ、失われた歴史と、すべての上の偉大なる霊の栄光ある計画を集めます。そうです、あなたの働きと私の船さえも、その日の死すべき者たちに見られるでしょう。

17. Thus they discoursed, reading the past and the future, and weighing the present; whilst angels less informed, gathered around to learn how worlds are peopled, and nations and cities destroyed; the far-off, and the near at hand, being as nothing in Jehovih's vast universe.

17. このように彼らは過去と未来を読み、現在を量りながら語り合った。そのあいだに、それほど知識のない天使たちが、世界がどのように人で満たされ、国々と都市がどのように滅ぼされるかを学ぶために周りに集まった。遠いものも、手近なものも、ジェホヴィの広大な宇宙の中では無のようなものである。

18. But the time came for God's departure, and he and his traveling host embarked, and the Lord and his angels drew around to receive God's prayer ere he left. And so after they had embraced and parted, God said:

18. しかし神の出発の時が来た。そして彼とその旅の群れは乗り込み、主とその天使たちは、彼が去る前に神の祈りを受けるために周りに集まった。そこで彼らが抱き合って別れた後、神は言った。

19. Though I go away, my love abideth with you all. And now, O Jehovih, bless these my fellow-laborers, and make them strong to endure their great trials. Thine is the power and glory, O Father! Amen!

19. 私は去って行くが、私の愛はあなたたちすべてと共にとどまる。そして今、おお、ジェホヴィよ、これら私の共に働く者たちを祝福し、彼らの大いなる試練に耐えるよう彼らを強くしてください。力と栄光はあなたのものです、おお、父よ！　アーメン！

20. The ship rose up and the trumpeters gave forth: Glory to Thee, O Jehovih, forever and ever!

20. 船は昇り、ラッパ吹きたちは送り出した。あなたに栄光を、おお、ジェホヴィよ、とこしえにとこしえに！