第10章

Chapter X

第10章

1. JEHOVIH spake to God, saying: Steer thy ship to the south land, My Son, and visit thy Lord, who is God of Vohu. And God went as commanded, to the south, running close to the earth, over deserts and mountains.

1. ジェホヴィは神に語って言われた。南の地へあなたの船を向けよ、我が息子よ、そしてヴォフの神であるあなたの主を訪ねよ。そして神は命じられたとおりに南へ、地球の近くを走り、砂漠と山々の上を越えて行った。

2. But when they were a short way on the journey they were met by the Lord, who had been apprised of God's coming. And the ship of the Lord came also, and made fast to the vessel of God, and all the angels saluted and intermingled, having known one another hundreds of years, and some for more than a thousand years.

2. しかし彼らが旅を少し進んだとき、神の来訪を知らされていた主に迎えられた。そして主の船も来て、神の船につながれた。そしてすべての天使たちは挨拶し、交じり合った。彼らは何百年も、ある者たちは千年以上も、互いを知っていたからである。

3. The Lord said: On our journey let us run through the valleys and the banks of rivers, for it is here that both asu and men dwell. And so they journeyed, surveying the earth as they sailed above. The country was mostly barren, not supporting man nor beast.

3. 主は言った。私たちの旅では、谷と川の岸を通って走りましょう。アスと人の両方が住んでいるのはここだからです。そこで彼らは旅をし、上を航行しながら地球を見渡した。その国は大部分が不毛で、人も獣も養わなかった。

4. But by the river sides man dwelt, burrowing in the ground to avoid the heat by day and the cold by night. And they came to places where the angels of the Lord were dwelling with mortals, having inspired them to make villages and to hide their nakedness.

4. しかし川辺には人が住み、昼の暑さと夜の寒さを避けるために地面に穴を掘っていた。そして彼らは、主の天使たちが死すべき者たちと共に住み、村を作り自分たちの裸を隠すよう彼らに霊感を与えていた場所に来た。

5. The Lord said: Behold, O God, only the unseen is potent over man. Could the beasts or the stones or the forest tell man to hide his nakedness, he would not; neither will he heed his brother's voice. Without experience man cannot be advised profitably to himself, for such hath Jehovih made him. Because man cannot discern angel presence, the angels alone can teach man and inspire him to new life. For they talk to him in his sleep, and show him what is for his own good. And when he waketh in the morning, he supposeth it was himself talking, and he is ambitious to obey himself. Patient and of long endurance are the angels of the Lord.

5. 主は言った。見よ、おお、神よ、見えないものだけが人に対して効力があります。もし獣や石や森が人に裸を隠すよう告げることができたとしても、彼はそうしないでしょう。また彼は自分の兄弟の声にも耳を貸さないでしょう。経験なしには、人は自分の益となるように忠告されることができません。ジェホヴィが彼をそのように作られたからです。人は天使の臨在を見分けることができないので、天使たちだけが人を教え、新しい命へと彼に霊感を与えることができるのです。彼らは眠りの中で彼に話しかけ、何が彼自身の益となるかを彼に示すからです。そして彼が朝目覚めると、彼はそれが自分自身が話していたのだと思い、自分自身に従うことに熱心になります。主の天使たちは忍耐強く、長く耐えるのです。

6. God said: Will man ever know he hath been raised up? Will he be believing? Or will he, too, need go to some new world and raise up the first fruits thereof and toil his hundreds of years with naked mortals? O Jehovih, how wisely hast Thou shapen the labors of the believing and the unbelieving!

6. 神は言った。人はいつか自分が引き上げられたことを知るであろうか。彼は信じるであろうか。あるいは彼もまた、どこかの新しい世界へ行き、その最初の実を引き上げ、何百年ものあいだ裸の死すべき者たちと共に労する必要があるのであろうか。おお、ジェホヴィよ、あなたは信じる者と信じない者の働きを何と賢く形づくられたことでしょう！

7. Lo, man cometh forth out of the earth, boasting of his unbelief, saying: Except I see with my own eyes, and feel with my own hands, I will not believe. But Thou, O Jehovih, hast fitted a labor for his eyes, and for his hands, to his heart's content.

7. 見よ、人は地球から出て来て、自分の不信を誇って言います。自分の目で見、自分の手で触れないかぎり、私は信じない、と。しかしあなたは、おお、ジェホヴィよ、彼の目と彼の手のために、彼の心ゆくまで働きをあつらえられました。

8. And yet another man cometh forth out of the earth, being believing, and quickly he mounteth to the thrones of Thy exalted heavens. Great is the work of Thy Lord, O Father.

8. それでいてまた別の人は信じる者として地球から出て来て、速やかにあなたの高められた天々の玉座へと上ります。あなたの主の働きは大いなるものです、おお、父よ。

9. The Lord said: Who knoweth thy wisdom, O Jehovih! Who cannot perceive Thee in the foundations of Thy everlasting worlds? Thou hast provided nurses for the new earth; and out of this, Thy footstool, wilt Thou bring forth many, who will, in the far future time, be laboring as Thy Lord and his angels labor here. Of what expanse is Thy wisdom, O Jehovih!

9. 主は言った。誰があなたの知恵を知っていましょうか、おお、ジェホヴィよ！　誰があなたのとこしえの世界の土台にあなたを見て取ることができないでしょうか。あなたは新しい地球のために看護人を備えられました。そしてこのあなたの足台の中から、あなたは多くの者を生み出されるでしょう。その者たちは遠い未来の時に、あなたの主と彼の天使たちがここで働くように働いているでしょう。あなたの知恵は何と広大なのでしょう、おお、ジェホヴィよ！

10. Thus they conversed and journeyed forth till they reached the throne and place of the Lord. And here they made fast their ships, and they descended down to the city of Ong'oo, in upper middle of the continent of Vohu. *

10. このように彼らは語り合いながら旅を進め、ついに主の玉座と場所に着いた。そしてここで彼らは船をつなぎ、ヴォフ大陸の上の中ほどにある都市オングーへと下った。*

11. And the Lord now sent messengers to all the ashars in his dominions, appointing ten days of rest, and time for feasting and music, and dancing and worshipping Jehovih.

11. そして主は今、自分の領地のすべてのアシャルに使者を送り、十日の休息と、宴と音楽と踊りとジェホヴィの礼拝の時を定めた。

12. And so it came to pass that the angels of the Lord and of God held a reunion, being the first one for over a hundred years.

12. そしてこうして、主の天使たちと神の天使たちは再会を持つことになった。それは百年以上ぶりの最初のものであった。

13. And then God went around about over all the continent of Vohu, inspecting the work the Lord had done, and he pronounced it good before Jehovih.

13. そしてそれから神はヴォフの大陸の至る所を巡り、主がなした働きを視察し、ジェホヴィの前にそれをよいと宣言した。

14. When God had rested the full time, he and his hosts entered the ship of God, and taking leave of the Lord and his hosts, departed on the journey, saluting the Lord with a thousand trumpeters in the name of Jehovih.

14. 神が定めの時のすべてを休んだとき、彼とその群れは神の船に入り、主とその群れに別れを告げ、千人のラッパ吹きでジェホヴィの名において主に敬礼しながら、旅に出発した。

Footnotes

脚注

29:* Africa

29：*　アフリカ