第11章

Chapter XI

第11章

1. AND now came the long journey across the ocean. God said: Great is Thy wisdom, O Jehovih, in the division of waters! Thy barriers provide nations against nations. A refuge hast Thou made beyond the waters, and the evil man cannot pursue. But greater still are Thy spirit oceans, O Father. The spirits of darkness cannot cross over, and the spirits of newborn peoples are not contaminated. Thou Far-seeing, Thou Bestower of thrift into the hands of Thy Gods and Thy Lords.

1. そして今、大洋を越える長い旅が来た。神は言った。水の区分におけるあなたの知恵は大いなるものです、おお、ジェホヴィよ！　あなたの障壁は国々に対して国々を備えます。あなたは水の向こうに避け所を作られ、悪い人は追って来ることができません。しかしさらに大いなるものは、あなたの霊の大洋です、おお、父よ。闇の霊たちは渡って来ることができず、新しく生まれた民の霊たちは汚されません。あなた、遠くを見通す方よ、あなた、あなたの神々とあなたの主たちの手に倹約を授ける方よ。

2. The master of the ship provided well for the journey; and presently the vessel of fire sped over the water, high above the clouds that cover the ocean. Onward to the west, bleak and desolate, through the spirit sea, unseen by mortals. On the far-off borders where the lands come to the waters' p. 30 edge, the Lord of the land of Thouri * stood, stationed in a ship, to welcome God to the great west lands.

2. 船長は旅のためによく備えた。そしてまもなく火の船は、大洋を覆う雲のはるか上を、水の上を急いだ。西へと、荒涼として寂しく、霊の海を通って、死すべき者たちに見られずに。陸地が水の（30頁）縁に達する遥かな境に、トゥーリ*の地の主が船に配置されて立ち、偉大な西の地へと神を迎えた。

3. And this was the land called by the angels in aftertime North Guatama, signifying the meeting of nations and the dawn of kosmon.

3. そしてこれが、後の時に天使たちによって北グアタマと呼ばれた地であり、国々の出会いとコスモンの夜明けを意味している。

4. God came down out of the ship and stood on the land, and a light of etherean flame descended upon him, and Jehovih spoke out of the light, saying: Hear Me, O My Son! Hither have I brought thee. This land is the last of the circle, even as Whaga is the first. Behold, when the earth is circumscribed around about with such as choose Me, I will come hither with a great awakening light to the souls of men.

4. 神は船から下りて来て陸地に立った。するとエセレアの炎の光が彼の上に下り、ジェホヴィがその光の中から語って言われた。我を聞け、おお、我が息子よ！　ここへ我はあなたを連れて来た。ワガが最初であるように、この地は円の最後である。見よ、地球が我を選ぶ者たちによって周りをぐるりと囲まれたとき、我は人々の魂への大いなる目覚めの光と共にここへ来よう。

5. On this land will I finish the dominion of the Gods and Lords on earth, even as on Whaga; through thee and thy Lords will I now lay the foundation for My kingdoms. On this land will I raise up a people who shall be the fulfilling of that which the I'hins of Whaga profess; for My chosen shall come out boldly against all dominion save Mine, even Jehovih. Look over this land, My Son, and provide unto the time of kosmon.

5. この地で、我はワガでと同じように、地球における神々と主たちの支配を終わらせよう。あなたとあなたの主たちを通して、我は今、我が王国の土台を据えよう。この地に我は、ワガのイヒンが公言するものを成就する民を起こそう。我が選んだ者たちは、我、まさにジェホヴィのほかのすべての支配に対して大胆に出て来るであろうから。この地を見渡せ、我が息子よ、そしてコスモンの時に備えよ。

6. My prophets shall foretell thee what shall happen; thou shalt look upon the mountains and strong standing rocks, and the thought of thy soul shall pierce them, and the impression thereof shall be as a written book before the races of men in that day. Neither shall they know the cause, but they shall come forth in tens of thousands, putting away all Gods and Lords and ancient tyranny, for My sake. Thy soul shall be My talisman, deep engraven in the land and water and mountains.

6. 我が預言者たちは何が起こるかをあなたに予告するであろう。あなたは山々と強く立つ岩を見よ。そうすればあなたの魂の思いがそれらを貫き、その印象はその日の人の種族の前に書かれた書物のようになるであろう。また彼らはその原因を知らないであろう。しかし彼らは我のために、すべての神々と主たちと古代の圧政を捨てて、何万と出て来るであろう。あなたの魂は我が護符となり、陸と水と山々に深く刻まれるであろう。

7. On this land alone shall not any Lord nor God be established by the sword, for it is My land, which I planned for the deliverance of the nations of the earth.

7. この地においてだけは、どんな主も神も剣によって打ち立てられることはないであろう。それは我が地球の国々の救い出しのために計画した我が地だからである。

8. The hosts of both the ships came and joined in gleesome reunion after a hundred years' absence; and it came to pass that God traveled over the land and waters of the great west continent.

8. 両方の船の群れが来て、百年の不在の後の歓喜に満ちた再会に加わった。そして、神がその偉大な西の大陸の陸と水の上を旅するということが起こった。

9. And all the places that the Lord had searched out, to the east and west and north and south, even to the farthest boundary, were revealed and recorded in the books of heaven.

9. そして主が東と西と北と南に、最も遠い境に至るまで探し出したすべての場所が明らかにされ、天の書物に記録された。

10. God said: And thou, my Lord, shalt mark out the place of the dominion of Jehovih in the founding of His kingdom on earth. And a record of thy labors shall descend through the Lords and Gods that come after thee, even down to the time of the coming light of kosmon.

10. 神は言った。そしてあなた、私の主は、地上にその方の王国を創設するにおけるジェホヴィの支配の場所を印せ。そしてあなたの働きの記録は、あなたの後に来る主たちと神々を通して、まさにコスモンの来るべき光の時まで伝わるであろう。

11. And the people who shall dwell here till that day, shall never be worshippers of any Lord or God, such as other people shall worship.

11. そしてその日までここに住む民は、ほかの民が礼拝するような、どんな主や神も決して礼拝しないであろう。

12. Let my seal be put upon this land, in the name of Jehovih, and to Him I consecrate it forever!

12. ジェホヴィの名において、この地の上に私の封印を置かせよ。そしてその方に私はとこしえにそれを聖別する！

13. So, after that time, God rested from his labors, and the Lord with him. And the Lord prepared a feast and reunion for all the angels in his dominions.

13. そこで、その時の後、神は自分の働きから休み、主も彼と共に休んだ。そして主は自分の領地のすべての天使のために宴と再会を備えた。

14. And they thus assembled and sang and prayed and danced, and conversed on things long past and things of the future, re-assuring one another of their love and high esteem after the manner of mortals of this day.

14. そして彼らはこのように集まり、歌い、祈り、踊り、遠い昔のことと未来のことについて語り合い、この日の死すべき者たちの仕方にならって、互いの愛と高い敬意を確かめ合った。

15. When the banquet was ended, God and his traveling host, in due ceremony and order, took their leave. Thus God departed. And when the ship of God was raised up and under way, the voice of Jehovih came to God, saying:

15. 宴が終わったとき、神とその旅の群れは、しかるべき儀式と秩序のうちに暇を告げた。こうして神は去った。そして神の船が上げられて進み始めたとき、ジェホヴィの声が神に来て言われた。

16. Steer thy ship, My Son, around about over all the other lands and islands and waters of the earth. Go low down to the earth that thy recording angels may witness the affairs of men and all the places I created on the earth, and the waters of the earth.

16. あなたの船を、我が息子よ、地球のほかのすべての陸と島と水の上を巡るように向けよ。あなたの記録する天使たちが、人々の事柄と、我が地球と地球の水の上に創ったすべての場所を見届けることができるよう、地球の近くを低く行け。

17. Thus God visited all places on land and water, even where man lived not, as well as where he lived, and the angels made a record thereof in the books of heaven.

17. こうして神は、人が住んでいる所だけでなく人が住んでいない所でさえ、陸と水のすべての場所を訪れた。そして天使たちはそれについての記録を天の書物に作った。

18. And the time of the journey and the visits of God to the places of earth and her heavens was one year and seven days; and his rest was completed. So he sent messengers to Hored, his heavenly kingdom, announcing the time of his coming. And he then set sail therefor.

18. そして旅と、地球とその天々の場所への神の訪問の時は一年と七日であった。そして彼の休息は終わった。そこで彼は自分の天の王国ホレドに使者を送り、自分の来る時を知らせた。そしてそれから彼はそこへ向けて出帆した。

Footnotes

脚注

30:* America

30：*　アメリカ