第12章

Chapter XII

第12章

1. WHEN it was known in Hored that God was about to return, Ha'jah put all things in readiness for God's reception.

1. 神がまもなく戻ってくることがホレドで知られたとき、ハジャーは神を迎えるためにすべてのことを用意した。

2. And there volunteered ten thousand musicians and five thousand bearers of banners, one thousand marshals and officers of the throne, and one hundred thousand receivers, to go part way and meet God and his companions.

2. そして神とその仲間たちを途中まで迎えに行くために、一万人の楽人と五千人の旗を持つ者と、千人の元帥と玉座の役人と、十万人の受け入れる者が志願した。

3. And Ha'jah granted their prayers and they started at once, being the most majestic host that had as yet gone forth in the lower heaven.

3. そしてハジャーは彼らの願いをかなえ、彼らはただちに出発した。それは下の天でそれまでに出て行った中で最も荘厳な群れであった。

p. 31

31頁

4. And when they were a little way off, behold, God and his ship of fire approached in heavenly splendor. And the marshals met him and laid hold of the han'iv of the ship, whereon all the hosts did in like manner, save the musicians who sang and played.

4. そして彼らが少し離れた所に来たとき、見よ、神とその火の船が天の壮麗さのうちに近づいて来た。そして元帥たちは彼を迎え、船のハニヴをつかんだ。それですべての群れが同じようにした。ただ楽人たちだけは歌い奏でた。

5. When they drew near and entered Hored, Ha'jah broke down from his high estate, and left the throne, running to meet God as a child would run to its father. And when the multitude saw this, they also broke loose from decorous behavior and gave full vent to their outbursting love for God and his hosts. And all the people became as a tumult in rivalry of rejoicing.

5. 彼らが近づいてホレドに入ったとき、ハジャーは自分の高い身分を崩し、玉座を離れ、子どもがその父に駆け寄るように、神を迎えに走った。そして群衆がこれを見たとき、彼らもまた礼儀正しい振る舞いから解き放たれ、神とその群れへのあふれ出る愛を思いきり表した。そしてすべての民は喜びを競い合う騒ぎのようになった。

6. In a little while God and Ha'jah turned and walked to the throne, ascending thereon; and Ha'jah took his place, and God sat on his right, and order reigned.

6. しばらくして神とハジャーは向きを変えて玉座へ歩き、その上に上った。そしてハジャーは自分の場所につき、神は彼の右に座った。そして秩序が支配した。

7. Ha'jah said: In Thy name, O Jehovih, I welcome back Thy First Son of earth to the kingdom Thou hast bestowed upon him, and Thy sons and daughters. As much as he hath glorified Thee, by his labor and by his wisdom and love, so do we honor him in Thy name and for Thy glory!

7. ハジャーは言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私は地球のあなたの最初の息子を、あなたが彼に授けられた王国と、あなたの息子たちと娘たちのもとへ迎え戻します。彼が自分の働きと知恵と愛によってあなたを栄光あるものとしたのに応じて、そのように私たちはあなたの名において、あなたの栄光のために彼を敬います！

8. God said: In Thy name, O Jehovih, do I return to these, my loves! That I am returned I glorify Thee, O My Father. That Thou hast made them to rejoice, is the glory of my life.

8. 神は言った。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私はこれら私の愛する者たちのもとへ戻ります！　私が戻ったことで、私はあなたを栄光あるものとします、おお、私の父よ。あなたが彼らを喜ばせられたことが、私の生の栄光です。

9. And now a great light gathered up around the throne, so that many could not look thereon, and presently the power of Jehovih came upon Ha'jah, and the voice of Jehovih spake through him, saying to God:

9. そして今、大いなる光が玉座の周りに集まり上った。それで多くの者はそれを見ることができなかった。そしてまもなくジェホヴィの力がハジャーの上に臨み、ジェホヴィの声が彼を通して語り、神に言われた。

10. This is again thy throne, O My Son! Thou shalt finish that which I have put upon thee. Thy people shall learn the manner of my kingdoms, and know that even as I make all, so do I rule over all.

10. これは再びあなたの玉座である、おお、我が息子よ！　あなたは我があなたの上に置いたことを成し遂げよ。あなたの民は我が王国の仕方を学び、我がすべてを作るように、そのように我がすべてを治めることを知るであろう。

11. Hang up thy traveling garb, My Son; dismiss thy traveling hosts and resume thy seat on the throne, for I gave it thee. The voice departed; Ha'jah rose up and stood aside, and the light fell upon God, and he resumed the throne and was hailed by the multitude in Jehovih's name.

11. あなたの旅の衣を掛けよ、我が息子よ。あなたの旅の群れを解き、玉座のあなたの席に戻れ。我がそれをあなたに与えたのだから。声は去った。ハジャーは立ち上がって脇に立った。そして光は神の上に落ち、彼は玉座に戻り、ジェホヴィの名において群衆に歓呼された。

12. God said to Ha'jah: Because thou hast prospered my kingdom during one whole year, thou shalt be my companion and assistant, with power and wisdom to superintend all matters not direct with my Lords.

12. 神はハジャーに言った。あなたはまる一年、私の王国を栄えさせたので、あなたは私の仲間また補佐となり、私の主たちと直接関わらないすべての事柄を監督する力と知恵を持つであろう。

13. Behold, this day have I set apart as a new day in heaven and earth; because on this day the sun taketh its course from the north line; and from this time forth it shall be called the new year's day. So shall it be, from this time forth, the day of the relief watch in Hored.

13. 見よ、この日を私は天と地球における新しい日として定めた。この日に太陽は北の線からその進路をとるからである。そしてこの時から、それは新年の日と呼ばれるであろう。そのように、この時から、それはホレドにおける交代の見張りの日となるであろう。

14. Hear my voice, O Ha'jah, and ye of the Council of the throne of heaven! That which I commanded shall ye proclaim throughout heaven and earth to all who serve me.

14. 私の声を聞け、おお、ハジャーよ、そして天の玉座の評議会のあなたたちよ！　私が命じたことを、あなたたちは天と地球の至る所で、私に仕えるすべての者に告げ知らせよ。

15. Because of the increase of the kingdom of Hored I will have the place enlarged; and the Council shall no longer be called a Council, but Moeb, for it shall be an assembly over all councils below it.

15. ホレドの王国の増大のために、私はその場所を広げさせよう。そして評議会はもはや評議会とは呼ばれず、モエブと呼ばれるであろう。それはその下のすべての評議会の上にある集会となるであろうから。

16. And Moeb shall no longer deal with the affairs of individuals, even though they be Lords; but she shall have dominion with the cities and kingdoms of heaven, and with judgments and decrees.

16. そしてモエブはもはや、たとえ主たちであっても、個人の事柄を扱わないであろう。そうではなく、彼女は天の都市と王国を、また裁きと命令を支配するであろう。

17. But in all matters of less degree, this, my son Ha'jah, shall have dominion. And thou, O Ha'jah, shall build thee a house in Hored, near this throne, and it shall be thy house and the place of thy business.

17. しかしより程度の低いすべての事柄においては、この私の息子ハジャーが支配するであろう。そしてあなた、おお、ハジャーよ、ホレドに、この玉座の近くに家を建てよ。そしてそれはあなたの家となり、あなたの仕事の場所となるであろう。