第13章

Chapter XIII

第13章

1. SO God enlarged the place of Hored, and built one thousand more pillars of fire, enlarging the circle and otherwise making it a place of splendor. And God called together the recorders from the libraries of heaven, and caused them to select one hundred thousand new members for the house of Moeb (Parliament), choosing them from the highest on the lists. In this matter, God said:

1. こうして神はホレドの場所を広げ、さらに千本の火の柱を建て、円を広げ、ほかの仕方でもそれを壮麗な場所とした。そして神は天の図書館から記録係たちを呼び集め、名簿の最も高い者たちの中から選んで、モエブ（議会）の家のために十万人の新しい成員を選ばせた。この事柄について、神は言った。

2. Seek not the most learned, nor the most prayerful, for members; but choose ye such as rank highest in assimilating to Jehovih and to their fellows; for such are the first to become Gods and Goddesses. Jehovih saith: A strong man may do more good works than a weak one; and yet the latter may stand fairer in My sight. I open the way to the weak and the strong; to the learned and the unlearned.

2. 最も学識ある者も、最も祈り深い者も、成員として求めるな。そうではなく、ジェホヴィと自分の仲間たちに同化することにおいて最も高い位にある者たちを選べ。そのような者たちが最初に神々と女神たちになるからである。ジェホヴィは言われる。強い人は弱い人よりも多くのよい業をなすかもしれない。それでいて後者のほうが我が目にはより好ましく立つかもしれない。我は弱い者にも強い者にも、学識ある者にも学識のない者にも道を開く、と。

3. God said: In all these matters, whatever man or woman hath put away self-desires for self's sake, serving the Father by laboring for others, is on the road to wisdom. And if the records show a sufficient time for growth in such man or woman, whereby these virtues become organic, then choose ye that person, for of such shall be Moeb.

3. 神は言った。これらすべての事柄において、自己のための自己の望みを捨て、ほかの者たちのために働くことによって父に仕えてきた男や女は誰でも、知恵への道の上にある。そしてもし記録が、そのような男や女において、これらの徳が身についたものとなるのに十分な成長の時を示しているなら、そのときはその人を選べ。そのような者たちからモエブはなるであろうから。

4. So the laborers gathered from the heavens around about, agni, and built Moeb within, suitable for the members to be seated according to their rank; p. 32 and when it was finished, on that same day, the recorders brought the new members, and they went into the temple to their respective places.

4. そこで働き手たちは周りの天々からアグニを集め、成員がその位に応じて座ることができるのにふさわしいように、その内にモエブを建てた。（32頁）そしてそれが完成したとき、その同じ日に、記録係たちは新しい成員を連れて来た。そして彼らは神殿に入り、それぞれの場所についた。

5. And when seated, God spake from the throne, saying: To Thee, O Jehovih, have I built the house of Moeb in Hored; and by Thy wisdom have I chosen the members thereof. To Thee, O Father, I dedicate this house, and it shall be Thy house. Give us of Thy light, O Jehovih, that we may not err.

5. そして彼らが座ったとき、神は玉座から語って言った。あなたに、おお、ジェホヴィよ、私はホレドにモエブの家を建てました。そしてあなたの知恵によってその成員を選びました。あなたに、おお、父よ、私はこの家をささげます。そしてそれはあなたの家となるでしょう。私たちが誤らないように、あなたの光を私たちにお与えください、おお、ジェホヴィよ。

6. A light descended from the heavens above and fell upon the members of Moeb, as a symbol of approval by the archangels; and presently the new members rose up, every one of their own accord, but the old members remained seated.

6. 上の天々から光が下ってきて、大天使たちによる承認の象徴としてモエブの成員の上に落ちた。そしてまもなく新しい成員たちは、一人一人みな自分から立ち上がった。しかし古い成員たちは座ったままであった。

7. God said: Above your heads I make the sign of Jehovih's name, in a circle of fire, and the cross, and the leaf of life; for by it are ye sworn to the Father's labor.

7. 神は言った。あなたたちの頭の上に、私はジェホヴィの名のしるしを、火の円と十字と命の葉のうちに作る。それによってあなたたちは父の働きに誓わされているからである。

8. Hear me, then, O my beloved: Ye are henceforth denied individual ministration with individuals, but ye are now become a unit with many, and with these must your labor and your love and your wisdom be in concert of action.

8. それでは、私を聞け、おお、私の愛する者たちよ。あなたたちは今後、個人に対する個人の世話を拒まれる。そうではなく、あなたたちは今や多くの者と共に一つのものとなった。そしてこれらと共に、あなたたちの働きと愛と知恵は行動の一致のうちになければならない。

9. Henceforth must ye no longer say: What can I do for this man or that man, or this woman or that woman, or this child or that child? For this is individual labor; and on the earth such ministration belongeth to the ashars; and in atmospherea, such ministration belongeth to the asaphs. But ye shall minister to organic communities who are composed of individuals. For there are communities for factories, and others for education, and others for treatment of the sick; and such communities exist both on earth and in heaven.

9. 今後、あなたたちはもはや、この男やあの男、この女やあの女、この子どもやあの子どものために私に何ができるか、と言ってはならない。これは個人の働きだからである。そして地球の上ではそのような世話はアシャルに属し、アトモスフェレアではそのような世話はアサフに属する。そうではなく、あなたたちは個人から成り立つ組織された共同体に仕えるであろう。工場のための共同体があり、ほかに教育のための、ほかに病む者の治療のための共同体があるからである。そしてそのような共同体は地球にも天にも存在する。

10. Ye shall divide yourselves into groups for this purpose, and every group shall have its special business in charge; and each group shall stand in Moeb as one member of Jehovih's judgment seat. According to your talents shall ye divide, and group together, choosing such department wherein each one hath the greatest wisdom and strength. Withdraw, then, and thus complete your groups according to the rates my proper officers will assign, and then return again into Moeb, and in Jehovih's name, take the seats allotted to you all.

10. あなたたちはこの目的のために自分たちを組に分けよ。そしてすべての組はその特別な仕事を預かり、それぞれの組はジェホヴィの裁きの座の一人の成員としてモエブに立つであろう。あなたたちの才能に応じて分かれ、組にまとまり、それぞれが最も大きな知恵と力を持つ部門を選べ。それでは退き、私のしかるべき役人たちが割り当てる割合に従って、このようにあなたたちの組を完成させよ。そしてそれから再びモエブに戻り、ジェホヴィの名において、あなたたちみなに割り当てられた席につけ。