第14章

Chapter XIV

第14章

1. ON the second day after the house of Moeb was completed, and all the members were in their respective places, Jehovih spake through God, saying:

1. モエブの家が完成し、すべての成員がそれぞれの場所についた後の二日目に、ジェホヴィは神を通して語って言われた。

2. Now is the beginning of the second resurrection. Even as the corporean putteth off the corporeal body, and is born a spirit, becoming the first resurrection, so are ye, putting away individual self and becoming an organic community, the beginning of the second resurrection.

2. 今こそ第二の復活の始まりである。コーポレアンが肉の体を脱ぎ、霊として生まれ、第一の復活となるように、そのようにあなたたちは、個人の自己を捨てて組織された共同体となり、第二の復活の始まりとなる。

3. As they of the first are for individual self, so have I bound them close on the face of the earth; as they survived on the earth on corporeal food, so have I made them to survive in the lowest heaven on atmospherean food. As Moeb hath risen above these conditions, so will I exalt the foundations of the house of Moeb higher up from the earth than Hored, and Moeb shall be the lower house of My kingdom.

3. 第一の者たちが個人の自己のためにあるので、そのように我は彼らを地球の面の近くに縛った。彼らが地球の上で肉の食物によって生き延びたので、そのように我は彼らを最も低い天でアトモスフェレアの食物によって生き延びるようにした。モエブはこれらの状態の上に昇ったので、そのように我はモエブの家の土台をホレドよりも地球から高く上げよう。そしてモエブは我が王国の下院となるであろう。

4. The voice of Jehovih departed and God saluted Ha'jah in the name of the Father. And a great light enveloped the house of Moeb, and the es'enaurs chanted a hymn of praise. Thereafter God arose and stood in the throne of Jehovih, saying:

4. ジェホヴィの声は去り、神は父の名においてハジャーに挨拶した。そして大いなる光がモエブの家を包み、エセナウルたちは賛美の賛歌を詠唱した。その後、神は立ち上がり、ジェホヴィの玉座に立って言った。

5. Hear ye O all ye people of heaven above and heaven below, the house of Moeb in the beginning of the second resurrection is founded in Jehovih's name. Proclaim ye the words that have gone out of my mouth, to the east and west and north and south, and to the swift messengers of the arcs of the firmament above.

5. 聞け、おお、上の天と下の天のすべての民よ。第二の復活の始まりにおけるモエブの家は、ジェホヴィの名において創設された。私の口から出た言葉を、東と西と北と南へ、また上の大空の弧の速い使者たちに告げ知らせよ。

6. Glory, glory be to Jehovih! Boundless and Almighty Creator, Present, and full of love, wisdom and power, glory to Thee forever and ever, amen!

6. 栄光、栄光がジェホヴィにあるように！　限りない全能の創造主、臨在し、愛と知恵と力に満ちた方よ、とこしえにとこしえに、あなたに栄光を、アーメン！

7. The house of Moeb chanted a proclamation. The swift messengers assumed their respective globes of light, and began to ascend in every direction, carrying the word to the exalted spheres.

7. モエブの家は宣言を詠唱した。速い使者たちはそれぞれの光の球をまとい、言葉を高められた天球へと運びながら、あらゆる方向へ昇り始めた。

8. And God crowned Ha'jah as the sub-God of Hored, and he was proclaimed to all the quarters of heaven and earth. And the history of his name exists to this day as Jah, amongst mortals.

8. そして神はハジャーにホレドの下位の神として冠をかぶせ、彼は天と地球のすべての方角に告げ知らされた。そして彼の名の歴史は、死すべき者たちのあいだにヤーとして今日まで存在している。