第15章

Chapter XV

第15章

1. HA'JAH said: With the exaltation of Moeb, so shall my places be exalted before Jehovih. Let the enumerators of the communities of heaven send representatives before me. The communities of manufacturers who produce food and clothes for the es'yans, the communities for hospitals p. 33 and nurseries, the communities for education, the communities for training messengers, and all other communities.

1. ハジャーは言った。モエブの高揚と共に、そのように私の場所はジェホヴィの前に高められるであろう。天の共同体を数える者たちに、代表者を私の前に送らせよ。エスヤンのために食物と衣を生み出す製造者の共同体、病院と（33頁）保育所の共同体、教育の共同体、使者を訓練する共同体、そしてほかのすべての共同体である。

2. When the representatives came, according to the instructions of the marshals, and were before the throne, Ha'jah said:

2. 代表者たちが元帥たちの指示に従って来て、玉座の前にいたとき、ハジャーは言った。

3. The toilers shall not be always toilers; the physicians not always runners after the sick. Whosoever is proficient will I exalt. He that can walk shall no longer crawl.

3. 労する者はいつまでも労する者ではないであろう。医者はいつまでも病む者を追いかけて走る者ではないであろう。熟達した者は誰でも私は高めよう。歩くことのできる者はもはや這わないであろう。

4. Many are wise and strong, and some have passed beyond the boundary of self-desires for self-sake.

4. 多くの者は賢く強い。そしてある者たちは自己のための自己の望みの境を越えている。

5. A child may not have self-desires, but then it lacketh wisdom and strength. A full grown man or woman may have wisdom and strength, but lack in the abnegation of self.

5. 子どもは自己の望みを持たないかもしれない。しかしそのときそれは知恵と力を欠いている。成長しきった男や女は知恵と力を持っているかもしれない。しかし自己を捨てることを欠いている。

6. I will make every community a double from this time forth, and one shall be called Maga, and the other shall be called Minga. Maga shall be my promoted laborers, who are being prepared for the second resurrection.

6. この時から私はすべての共同体を二重にしよう。そして一方はマガと呼ばれ、もう一方はミンガと呼ばれるであろう。マガは、第二の復活のために備えられつつある、私の昇進した働き手となるであろう。

7. And Maga's labor shall be in concert with Moeb, the house of Jehovih. But Minga's labor shall be as heretofore, even with individual affairs and the organizing of new places for the delivered es'yans, who are the fruit of the Lords and their kingdoms on the earth.

7. そしてマガの働きは、ジェホヴィの家であるモエブと一致するものとなるであろう。しかしミンガの働きはこれまでと同じであり、まさに個人の事柄と、救い出されたエスヤンのための新しい場所の組織に携わるものとなるであろう。エスヤンは地球の上の主たちと彼らの王国の実である。

8. Let my marshals select judges to carry out these my decrees, in the name of Jehovih.

8. 私の元帥たちに、ジェホヴィの名において、これら私の命令を実行する裁き人を選ばせよ。