第16章

Chapter XVI

第16章

1. FROM the founding of Hored until the instalment of Ha'jah, was one hundred and thirty years, and at that time the lower kingdom of heaven was fully organized according to the decree of Jehovih.

1. ホレドの創設からハジャーの就任までは百三十年であった。そしてその時、天の下の王国はジェホヴィの命令に従って完全に組織されていた。

2. And the kingdoms of the Lords on earth were also fully established. And at that time the earth had passed into Hon'she, in the etherean space, where dwell the Osirian Shrevarhs, to whom the swift messengers from God had reported the condition of the earth's surface, with the tablets of Grade and Ingrade of mortals.

2. そして地球の上の主たちの王国もまた完全に打ち立てられていた。そしてその時、地球はエセレアの空間のホンシェへと入っていた。そこにはオシリアンのシュレヴァーたちが住んでいて、神からの速い使者たちが、死すべき者たちの段階とイングレードの銘板と共に、地球の表面の状態を彼らに報告していた。

3. The Shrevarhs said: The earth hath not attained her fullness. The gases of her low regions must be purified to make more places for mortals.

3. シュレヴァーたちは言った。地球はその満ちた状態に達していない。死すべき者たちのためにより多くの場所を作るために、その低い地域の気体が清められなければならない。

4. So it came to pass there fell upon the earth, by command of the Shrevarhs, by the will of Jehovih, fire and brimstone and iron and phosphorous, and the shower thereof reached into the five divisions of the earth. But ere the fall thereof, God was apprised and he apprised the Lords, and they informed the ashars, and they impressed such mortals as were in rapport with heavenly things, and the chosen marched away from the places of destruction, so that not one perished.

4. そこで、シュレヴァーたちの命令によって、ジェホヴィの意志によって、火と硫黄と鉄と燐が地球の上に降るということが起こった。そしてその降るものは地球の五つの区分にまで及んだ。しかしそれが降る前に、神は知らされ、彼は主たちに知らせた。そして彼らはアシャルに知らせ、アシャルは天のことと通じ合っている死すべき者たちに感じさせた。そして選ばれた者たちは破壊の場所から行進して去った。それで一人も滅びなかった。

5. But many of the asu'ans were consumed in the fire.

5. しかしアスアンの多くは火の中で焼き尽くされた。

6. But God sent extra workmen, and surgeons and physicians, from heaven down, to such spirits as were falling into forgetfulness and dissolution, and commanded that they be engrafted on the surviving asu'ans for pity's sake; and this was accomplished through the Lords of the earth and their servants, the ashars.

6. しかし神は、忘却と解体の中に落ちつつある霊たちのもとへ、天から追加の働き手と外科医と医者を下らせ、哀れみのために彼らを生き残ったアスアンに接ぎ木するよう命じた。そしてこれは地球の主たちと彼らのしもべであるアシャルを通して成し遂げられた。

7. At the end of two hundred years God enumerated the people in the lower heaven, and there were, besides the spirits of the Fetals (many of whom were doubtful as to everlasting life), two hundred and ninety-six millions of souls. Of this number there had been raised up to the grade of Brides and Bridegrooms to Jehovih more than thirty millions, who were the first of the earth's production.

7. 二百年の終わりに、神は下の天の民を数えた。そして胎児の霊たち（その多くはとこしえの命について疑わしかった）のほかに、二億九千六百万の魂がいた。この数のうち、三千万を超える者がジェホヴィへの花嫁と花婿の段階に引き上げられていた。彼らは地球の生み出した最初の者たちであった。

8. And now was the sixth generation of the seed of the fallen angels delivered, and this was the fullness of earth bondage for them.

8. そして今、落ちた天使たちの子孫の第六の世代が救い出された。そしてこれが彼らにとっての地球の束縛の満ちた期間であった。

9. God summoned the house of Moeb for the revelations of Jehovih on the first day of the first year of dan of Hon'she. And when they were thus assembled, and had chanted to Jehovih appropriate anthems for the times past, the All Light came upon God, and he said:

9. 神は、ホンシェのダンの最初の年の最初の日に、ジェホヴィの啓示のためにモエブの家を呼び集めた。そして彼らがこのように集まり、過ぎ去った時のためのふさわしい賛歌をジェホヴィに詠唱したとき、すべての光が神の上に臨み、彼は言った。

10. Behold, the time of dan of Hon'she is at hand. Ere three days pass by, the hosts from the etherean heavens will descend to accomplish the resurrection of my hosts to the regions whence they came two hundred years ago.

10. 見よ、ホンシェのダンの時が間近である。三日が過ぎる前に、エセレアの天々からの群れが、私の群れを二百年前に彼らが来た領域へと復活させることを成し遂げるために下って来るであろう。

11. Summon my Lords of the earth, and my people of heaven; proclaim my words unto them.

11. 地球の私の主たちと天の私の民を呼び集めよ。私の言葉を彼らに告げ知らせよ。

12. Ye that peopled the earth with everlasting life, give ear; the harvest of the new year is ripened, it shall be gathered into the heavens above. Let my people rejoice, for the glory of deliverance is at hand.

12. 地球をとこしえの命で満たしたあなたたちよ、耳を傾けよ。新年の収穫は熟した。それは上の天々へと集められるであろう。私の民を喜ばせよ。救い出しの栄光は間近なのだから。

13. There awaiteth, full of hope and love, in Osirian fields, hosts of angels and archangels, to receive these, the first fruits of the new earth.

13. オシリアンの野で、天使たちと大天使たちの群れが、望みと愛に満ちて、これら新しい地球の最初の実を受け入れるために待っている。

14. Clothe them in quietness with the rays of light. Make ready; for etherean Gods and Goddesses are setting sail in the regions above to come and deliver us.

14. 静けさのうちに光の筋で彼らを装え。用意をせよ。エセレアの神々と女神たちが、来て私たちを救い出すために上の領域で出帆しようとしているのだから。

p. 34

34頁

15. Proclaim my words in all places in the name of Jehovih. And add unto them, saying: And to as many as desire to ascend, come ye to Moeb, in the name of the Son of Jehovih!

15. ジェホヴィの名において、すべての場所で私の言葉を告げ知らせよ。そしてそれにつけ加えて言え。そして昇ることを望むかぎりの者は、ジェホヴィの息子の名において、モエブに来よ！

16. Messengers went forth, both in heaven and on the earth, and proclaimed as had been commanded.

16. 使者たちは天にも地球の上にも出て行き、命じられたとおりに告げ知らせた。

17. And on the third day there assembled in Moeb and Hored ninety million angels, to witness the descending and ascending of Jehovih's chosen. And the archangels of Hon'she sent a hundred thousand Gods and Goddesses to guard Moeb and Hored around about, to dispel and keep away the clouds and sunshine, so as to add glory to the scene.

17. そして三日目に、ジェホヴィの選ばれた者たちが下り、また昇るのを見届けるために、九千万の天使がモエブとホレドに集まった。そしてホンシェの大天使たちは、モエブとホレドの周りを守り、雲と日の光を払いのけて遠ざけ、その光景に栄光を加えるために、十万の神々と女神たちを送った。