第17章

Chapter XVII

第17章

1. THE Loo'is came before God, and having organized themselves into one community, so as to make it lawful to speak in Moeb, they appointed Ga'wasa to speak on behalf of the community. Ga'wasa said:

1. ルーイスが神の前に来た。そして、モエブで語ることが法にかなうように、自分たちを一つの共同体に組織して、共同体のために語るようガワサを任じた。ガワサは言った。

2. Hear me, O God, in the name of Jehovih! Thou hast ordained me according to the custom of heaven, to be a master of generations with mortals, and yet one generation is incomplete, wherefore I have come before thee. This day I have been summoned by Jehovih, through thy messengers, saying: To as many as desire to enter the next resurrection, come, for the time of harvest is at hand. Thus saith God, Son of Jehovih. Behold, now, another generation do I desire to dwell on earth.

2. 私を聞いてください、おお、神よ、ジェホヴィの名において！　あなたは天の習わしに従って、死すべき者たちとの世代の主となるよう私を任じられました。それでいて一つの世代が未完成です。それゆえ私はあなたの前に来ました。この日、私はあなたの使者たちを通してジェホヴィに呼び集められ、こう言われました。次の復活に入ることを望むかぎりの者は来よ、収穫の時が間近なのだから。ジェホヴィの息子である神はこう言う、と。見よ、今、私はもう一世代、地球の上に住みたいと望んでいます。

3. God said: The places of heaven are open to all. If thou wouldst ascend now, do even so. If thou wilt tarry one generation, then thou shalt tarry two hundred years, for of such period will be the next harvest.

3. 神は言った。天の場所はすべての者に開かれている。もしあなたが今昇りたいなら、そのようにせよ。もしあなたが一世代とどまるなら、そのときあなたは二百年とどまることになる。次の収穫はそのような期間のものとなるであろうから。

4. Ga'wasa said: In Jehovih's name, let my brethren pass before thee in judgment.

4. ガワサは言った。ジェホヴィの名において、私の兄弟たちにあなたの前を裁きのために通らせてください。

5. God said: Jehovih's will be done.

5. 神は言った。ジェホヴィの意志が行われるように。

6. Ga'wasa withdrew and went and told his brethren what was said; and presently they came in and passed in judgment before God.

6. ガワサは退き、行って、語られたことを自分の兄弟たちに告げた。そしてまもなく彼らは入って来て、神の前を裁きのために通った。

7. God said: Thou hast said, let me pass in judgment before thee! Hear me, then, for this is my judgment: If thou ascend with thy work incomplete, thou wilt be the unhappiest of men. Remain, therefore, for a greater glory is within thy reach.

7. 神は言った。あなたは、私にあなたの前を裁きのために通らせてください、と言った！　それでは私を聞け。これが私の裁きである。もしあなたが働きを未完成のまま昇るなら、あなたは人々の中で最も不幸な者となるであろう。それゆえ、とどまれ。より大きな栄光があなたの手の届くところにあるのだから。

8. The Loo'is passed to the left, signifying their determination to tarry yet two hundred years more with mortals.

8. ルーイスは左へ通った。それはさらに二百年死すべき者たちと共にとどまるという彼らの決意を示していた。

9. After the Loo'is, came others desiring to be adjudged by God, and to all who had incompleted work, God said: Remain! And they remained.

9. ルーイスの後に、神によって判定されることを望むほかの者たちが来た。そして未完成の働きを持つすべての者に、神は言った。とどまれ！　そして彼らはとどまった。

10. Besides these were seventy thousand ethereans eligible to ascend, who volunteered to remain with mortals another two hundred years. Amongst these were the five Lords and Ha'jah, and four hundred messengers belonging to Hored, and seven hundred women in fetal, in the western division of Hored under Whaga.

10. これらのほかに、昇る資格のある七万のエセレアの者たちがいて、彼らはさらに二百年死すべき者たちと共にとどまることを志願した。これらの中には五人の主たちとハジャーと、ホレドに属する四百人の使者と、ワガの下のホレドの西の区分にいる、胎児霊の世話をする七百人の女たちがいた。