第18章

Chapter XVIII

第18章

1. JEHOVIH spake in the arc of O'wasti, in the Orian field of Hon'she, in the etherean heaven. Jehovih said: The time of the earth is at hand; the deliverance of her first-born will fall at your doors. Come forth, O My sons and daughters, receive ye them from My hand.

1. ジェホヴィは、エセレアの天のホンシェのオリアンの野にある、オワスティの弧で語られた。ジェホヴィは言われた。地球の時が間近である。その最初に生まれた者たちの救い出しがあなたたちの戸口に降りかかるであろう。出て来よ、おお、我が息子たちと娘たちよ、我が手から彼らを受けよ。

2. Onesyi, high aspiring Goddess of Hon'she, and the thousand counsellors, gathered in a host of five millions of souls, emancipated, and to them the dignified Onesyi spake, saying:

2. ホンシェの高く志す女神オネシイと千人の助言者たちは、解放された五百万の魂の群れを集めた。そして彼らに威厳あるオネシイは語って言った。

3. Unlike all harvests heretofore delivered to us from other corporeal worlds, Jehovih sendeth us the first-born of the earth. Let us rejoice and glorify Him, O my beloved. Send forth to the boundaries of Hon'she and proclaim the hosts of earth upraised. Provide them with mansions and quarters, ye that remain at home. And ye that volunteer to go to the earth to receive them, come quickly.

3. これまでほかの肉の世界から私たちに届けられたすべての収穫と違って、ジェホヴィは私たちに地球の最初に生まれた者たちを送られる。喜び、その方を栄光あるものとしよう、おお、私の愛する者たちよ。ホンシェの境まで使いを送り、引き上げられた地球の群れを告げ知らせよ。家にとどまるあなたたちは、彼らのために邸宅と住まいを備えよ。そして彼らを迎えに地球へ行くことを志願するあなたたちは、速やかに来よ。

4. Onesyi said: Swift messengers have just come to me from the arc of Wan; Etisyai will be there. She it was who bestowed Jehovih's crown on the first God of the corporeal earth. Her hosts, a million strong, go by the way of Tiviyus, and pray we meet them in O'wea. And thou, Wistaw, shall sit on my throne. I will to the earth, to receive the thirty million newborn, the glorious gift of Jehovih.

4. オネシイは言った。速い使者たちがたった今ワンの弧から私のもとに来た。エティスヤイがそこにいるであろう。肉の地球の最初の神にジェホヴィの冠を授けたのは彼女であった。彼女の群れ、百万の強さの群れは、ティヴィユスの道を通って行き、私たちがオウェアで彼らに会うよう願っている。そしてあなた、ウィスタウは、私の玉座に座れ。私は地球へ行き、ジェホヴィの栄光ある贈り物である三千万の新しく生まれた者たちを迎えよう。

5. Onesyi said: The young virgin earth hath given birth. O the joy of the firstborn! I will take with me a host of singers, a million strong. Their voices shall have power and sweetness to win the love and adoration of all the thirty millions. The glory of Jehovih's works shall shine so brilliantly upon them that all past trials shall be forgotten. Hasten, O ye Gods and Goddesses! Let down the curtains of p. 35 fire! Here begins the play of Jehovih in the management of a new world!

5. オネシイは言った。若い処女の地球が子を産んだ。おお、最初に生まれた者の喜びよ！　私は百万の強さの歌い手の群れを連れて行こう。彼らの声は、三千万すべての愛と崇拝を勝ち取る力と甘さを持つであろう。ジェホヴィの業の栄光が彼らの上にあまりに輝かしく輝くので、過去のすべての試練は忘れられるであろう。急げ、おお、あなたたち神々と女神たちよ！　火の（35頁）幕を下ろせ！　ここに新しい世界の管理におけるジェホヴィの劇が始まる！

6. Now gathered together men and women, long raised up in the emancipated heavens, whose wills were potent over a'ji and nebulæ, and swift in appropriating what Jehovih had fashioned in the firmament. And they built a ship, the size of which was equal to the width of Hored, and filled it within with angels of the rank of Gods and Goddesses, many of whom had been brought forth into life before the earth was created, and whose native corporeal worlds had gone out of existence. And they let down curtains from the ship, and the curtains were like flames of fire, and they reached downward, equal to the breadth of the earth.

6. さて、解放された天々で長く引き上げられてきた男たちと女たちが集まった。その意志はアジと星雲に対して力があり、ジェホヴィが大空に形づくられたものを用いることにおいて速かった。そして彼らは一つの船を造った。その大きさはホレドの幅に等しかった。そしてその内を神々と女神たちの位の天使で満たした。その多くは地球が創られる前に命へと生み出された者たちであり、その生まれ故郷の肉の世界はすでに存在を終えていた。そして彼らは船から幕を下ろした。その幕は火の炎のようであり、下へと届き、地球の幅に等しかった。

7. These Gods and Goddesses were as a unit in will, and potent and swift workmen, and the ship was laden, and on her course through the vault of heaven. Past the a'jian fields of Che'wang she rode swiftly. Soon the hosts of the much-loved Etisyai were seen in a smaller craft, highly polished and swift, making way for O'wea.

7. これらの神々と女神たちは意志において一つのようであり、力ある速い働き手であった。そして船は積み込まれ、天の円天井を通ってその進路にあった。チェワンのアジの野を過ぎて、それは速やかに進んだ。まもなく、深く愛されたエティスヤイの群れが、よく磨かれた速いより小さな船に乗って、オウェアへ向かって進んでいるのが見られた。

8. Up goeth a shout of joy from millions of throats, then a song of delight; heaven is joyful in Jehovih's boundless dominions. And now the twain approach O'wea; and they slacken speed and near each other, nearer and nearer, till the ships touch and are joined by skilled workmen.

8. 何百万という喉から喜びの叫びが上がり、それから歓喜の歌が上がる。ジェホヴィの限りない領地で天は喜んでいる。そして今、二つはオウェアに近づく。そして彼らは速度を落として互いに近づき、ますます近づき、ついに船々は触れ合い、熟練した働き手たちによって結び合わされる。

9. Forth leap the two Goddesses, Etisyai and Onesyi, and in no stateliness or ceremony, but like children in whom love is transcendent, they fly to each other's arms, amidst the outburst of joy from the countless throng. Yet onward moves the etherean ship, majestic and meteor-like, steadily taking course to the new earth.

9. 二人の女神、エティスヤイとオネシイが躍り出る。何の威儀も儀式もなく、愛がすべてにまさっている子どもたちのように、数えきれない群衆の喜びのほとばしりのただ中で、彼らは互いの腕の中へ飛び込む。それでもエセレアの船は、荘厳に流星のように、着実に新しい地球へと進路をとって進み続ける。