第19章

Chapter XIX

第19章

1. AND now the evening of the third day had come, and God and his hosts in Moeb were hastening all things, to be ready for the great light that was to descend from high heaven.

1. そして今、三日目の夕べが来ていた。そしてモエブにいる神とその群れは、高い天から下ってくることになっている大いなる光のために用意を整えようと、すべてのことを急いでいた。

2. The ninety millions of angels looked upward, watching for the dawning of the light, waiting and watching. And many a one who remembered Etisyai, of two hundred years ago, wondered if she would return in glory, like when she came and crowned God by Jehovih's command. Some were robing themselves in white, and hastening nervously, like a bride about to wed; some were half inclined to sorrow for leaving he earth and lower heaven, where they had toiled so long; and some were stately and by their presence said: Thy will be done, O Jehovih!

2. 九千万の天使は上を見上げ、光の明け初めを見守り、待ち、見守っていた。そして二百年前のエティスヤイを覚えている多くの者が、彼女が、ジェホヴィの命令によって来て神に冠をかぶせたときのように、栄光のうちに戻ってくるかどうかと思いめぐらした。ある者たちは白い衣をまとい、結婚しようとしている花嫁のように落ち着きなく急いでいた。ある者たちは、自分たちがあれほど長く労してきた地球と下の天を去ることを半ば悲しむ気持ちになっていた。そしてある者たちは堂々としていて、その臨在によってこう言っていた。あなたの意志が行われますように、おお、ジェホヴィよ！

3. God ascended the throne, and Ha'jah came up and sat on his right hand; and the light of Jehovih shone upon them so that many newborn, especially of the es'yan spectators, could not look upon them.

3. 神は玉座に上り、ハジャーが上って来て彼の右手に座った。そしてジェホヴィの光が彼らの上に輝いたので、多くの新しく生まれた者たち、とりわけエスヤンの見物人たちは、彼らを見ることができなかった。

4. God said: One dan hath come and gone; this harvest is but thirty millions.

4. 神は言った。一つのダンが来て、去った。この収穫はわずか三千万である。

5. Ha'jah said: Thy son, O Jehovih, hath shaped the destiny of a world. Great is his glory.

5. ハジャーは言った。あなたの息子は、おお、ジェホヴィよ、一つの世界の定めを形づくりました。彼の栄光は大いなるものです。

6. A light of golden hue gathered above the throne, and took the form of a triangle; and there was a graven image at every corner, the which, when read, was I-O-D; and it was in the character of Whaga, bestowed by the Lord on the altars in the house of worship on earth, and its value was thirty-three millions, which was the exact number prepared for the emancipated heaven in etherea; and the thirty-three was the years of a generation of mortals.

6. 金色の光が玉座の上に集まり、三角形の形をとった。そして各隅に刻まれた像があり、それは読むとイ・オ・ドであった。そしてそれは、主によって地上の礼拝の家の祭壇に授けられたワガの文字で書かれていた。そしてその値は三千三百万であり、それはエセレアの解放された天のために備えられたちょうどの数であった。そして三十三は死すべき者たちの一世代の年数であった。

7. God said: Jehovih is one; the living is one; inanimate corpor is one; and these three are the entirety. To teach mortals this, O Ha'jah, is to give wisdom to the earth. Take thou this triangle, O thou, Son of the Most High. And as long as Seffas endureth on the earth shall it be the bequeathed heirloom of heaven, descending from God to God that occupieth the throne.

7. 神は言った。ジェホヴィは一つである。生きるものは一つである。命のないコーポルは一つである。そしてこれら三つが全体である。死すべき者たちにこれを教えることは、おお、ハジャーよ、地球に知恵を与えることである。この三角形を取れ、おお、あなた、いと高き方の息子よ。そしてセッファスが地球の上に続くかぎり、それは天の受け継がれる家宝となり、神から、玉座を占める神へと伝わるであろう。

8. Thereupon God stretched forth his hands, and the triangle became fixed and solid, and God hung it on Ha'jah's neck, adding: In the name of Jehovih, receive thou this jewel, as my parting testimonial. Remember that, when mortals are raised up to understand this symbol of three in one, then will kosmon begin to dawn on the earth.

8. そこで神は両手を伸ばした。すると三角形は固定されて固いものとなった。そして神はそれをハジャーの首にかけて、つけ加えた。ジェホヴィの名において、この宝石を私の別れの証しとして受けよ。死すべき者たちがこの三つにして一つの象徴を理解するまで引き上げられたとき、そのときコスモンが地球の上に明け初め始めることを覚えよ。

9. Ha'jah said: O God, thou symbol of the three attributes, love, wisdom and power! Thou didst leave thy stately home, where thou hadst Gods and Goddesses for companions, and come to the far-off earth, which was young and curtained round with poisonous gases, to guard the young and imperfect angels of other worlds in their wanderings forth, with thy wisdom, love and power concealed. Thou didst give them liberty and yet redeem them. Thou hast stretched forth thy hand over the earth and made it to yield souls to glorify the Creator. And yet in all the while thou hast never quoted thyself. O that this could be p. 36 taught to angels and men! Who is it, that will not trip or mention himself, or make himself a manifested self?

9. ハジャーは言った。おお、神よ、あなた、三つの属性、愛と知恵と力の象徴よ！　あなたは、神々と女神たちを仲間として持っていた堂々とした家を去り、若く、毒の気体の幕で巡らされた遠い地球に来て、ほかの世界の若く不完全な天使たちを、そのさまよい出る中で、あなたの知恵と愛と力を隠したまま守りました。あなたは彼らに自由を与え、それでいて彼らを贖いました。あなたは地球の上に手を伸ばし、それに創造主を栄光あるものとする魂を生み出させました。それでいてそのあいだずっと、あなたは一度も自分自身を引き合いに出しませんでした。おお、これが（36頁）天使たちと人々に教えられることができたなら！　つまずかず、自分のことを口にせず、自分を現れた自己としない者が誰でしょうか。

10. This day I am to be crowned, to fill the place thou hast built up; but I falter and tremble like a child. Ha'jah burst into tears, and after a while he added: O Jehovih, why hast Thou laid Ha'jah's tears so close? Thou hast created love in my soul, and it hath grown to be a mountain. God, Thy Son, who hath been my tutor for a thousand years, and on many worlds, corpor and es, is now thrusting Thy glory upon me.

10. この日、私はあなたが築き上げた場所を満たすために冠をかぶせられることになっています。しかし私は子どものようにためらい、おののいています。ハジャーはわっと泣き出し、しばらくして彼はつけ加えた。おお、ジェホヴィよ、なぜあなたはハジャーの涙をこれほど近くに置かれたのですか。あなたは私の魂に愛を創られ、それは山にまで育ちました。千年のあいだ、多くの世界、コーポルとエスにおいて私の師であったあなたの息子である神が、今、あなたの栄光を私の上に押しつけているのです。

11. God said: Heed thou the earth and her heavens, for they are to be thine for one dan. And remember also, that though I ascend with my hosts to etherea, yet I have charge of this world until the completion of this cycle, two thousand eight hundred years: my archangels shall henceforth answer to thy prayers to Jehovih.

11. 神は言った。地球とその天々に心を配れ。それらは一つのダンのあいだあなたのものとなるのだから。そしてまた覚えよ。私は自分の群れと共にエセレアへ昇るが、それでもこの周期の完成まで、二千八百年のあいだ、私はこの世界を預かっている。私の大天使たちは今後、ジェホヴィへのあなたの祈りに応えるであろう。

12. Suddenly a light came down from the firmament, like a new star, twinkling, with a halo extending wide on every side. All eyes were turned up, full of expectancy. Hushed and still, the ninety millions stood.

12. 突然、大空から光が下ってきた。新しい星のように、またたき、あらゆる側に広く伸びる光輪を伴って。すべての目が期待に満ちて上へ向けられた。静まり返り、九千万は立っていた。

13. Presently the star assumed a brighter phase and spread its halo outward, with horns descending, like a crescent, such as is formed in sacred worship when a God standeth in the midst. Larger and brighter the light grew, and tremulous and waving like sheets of fire.

13. まもなく星はより明るい相をとり、その光輪を外へ広げ、三日月のように角を下へ向けた。聖なる礼拝において神がその中央に立つときに形づくられるようなものである。光はより大きく、より明るくなり、火の幕のように震え、揺れた。

14. Then shot down toward Hored and Moeb three rays of light, piercing, and in advance of the central orb. And the three rays were red, blue, and yellow; but the crescent beyond was white, and it shone abroad over the heavens, so that the corporeal sun and stars in the firmament were invisible.

14. それからホレドとモエブに向かって、三本の光の筋が、貫くように、中央の球に先立って射し下った。そして三本の筋は赤と青と黄であった。しかしその向こうの三日月は白く、天々の上に広く輝いたので、大空の肉の太陽と星々は見えなくなった。

15. At beholding the majesty and grandeur of Jehovih's host of descending, millions of es'yans and clouded souls in the lower heaven, broke and fled; some ran and hid to avoid the threatening light. For such is the magnifying power of the etherean flame, that all dark thoughts and hidden evil lurking in the soul are magnified, and made so plain that even the dumb can read them through.

15. 下ってくるジェホヴィの群れの威厳と壮大さを見て、下の天の何百万というエスヤンと曇った魂たちは崩れて逃げた。ある者たちは脅かす光を避けるために走って隠れた。エセレアの炎の拡大する力はそのようであり、魂の中に潜むすべての暗い思いと隠れた悪が拡大され、口のきけない者でさえそれを読み通すことができるほど明らかにされるからである。

16. Millions of the ethereans on God's staff had seen such scenes before, and now stood in glee, firmly riveted by the joy within them. To them, a hundred to one, clung the newly raised from earth, who had never known any other heaven, save such as traveleth with the earth, around about the sun every year. From these there rose millions of whispers, saying: It is like a new death; like a new birth. Behold a man dieth on earth, and his spirit flieth off to another world. And yet now again it flieth off to still another world.

16. 神の幕僚の何百万というエセレアの者たちは以前にそのような光景を見たことがあり、今、内なる喜びにしっかりと釘づけにされて、歓喜のうちに立っていた。彼らに、百対一の割合で、地球から新しく引き上げられた者たちがすがりついていた。彼らは、毎年太陽の周りを地球と共に旅するもののほかには、どんな天も知ったことがなかった。これらの者たちから何百万というささやきが起こって言った。それは新しい死のようだ。新しい誕生のようだ。見よ、人は地上で死に、その霊は別の世界へ飛び去る。それでいて今また、それはさらに別の世界へ飛び去るのだ、と。

17. Quickly, now, came the three great rays, foremost projecting; and these were the orders of marshals from the a'jian fields of O'wea and Hon'she; the red lights represented A'ji, the blue lights represented O'wea, and the yellow, Hon'she. And there were of marshals one million, and they cast the curtains round about to cover all of Hored, the great kingdom.

17. 速やかに、今、三本の大きな光の筋が、先頭に突き出して来た。そしてこれらはオウェアとホンシェのアジの野からの元帥たちの位であった。赤い光はアジを、青い光はオウェアを、そして黄はホンシェを表していた。そして元帥たちは百万人おり、彼らは大いなる王国ホレドのすべてを覆うよう、周りに幕を投げかけた。

18. Chief of the marshals was Ah-jeng; and next to him were five sub-chiefs; and next to them one thousand tributary chiefs, who were masters of the ceremonies; and they came in the centre of the descending three great rays of light, came swiftly and direct toward the throne of God. And the substance of the rays of light was like curtains of cloth, one end of which reached up to the now near approaching crescent sea of fire.

18. 元帥たちの首長はアージェンであった。そして彼の次に五人の下位の首長がおり、彼らの次に、儀式の長である千人の従属の首長がいた。そして彼らは下ってくる三本の大きな光の筋の中央に来て、速やかに、まっすぐに神の玉座に向かって来た。そして光の筋の実質は布の幕のようであり、その一端は、今や間近に迫っている三日月形の火の海にまで届いていた。

19. When the light was near touching on the pillars of fire surrounding Moeb, it slackened a little, and then more and more slowly. The chieftains leaped from the etherean flames and stood at the foot of God's throne, saluting in Jehovih's name.

19. 光がモエブを取り巻く火の柱に触れんばかりに近づいたとき、それは少し速度を落とし、それからますますゆっくりになった。首長たちはエセレアの炎から跳び出し、神の玉座の足もとに立ち、ジェホヴィの名において敬礼した。

20. God and Ha'jah stood up and answered the sign, then descended and went to the left and right of Ah-jeng, and they ascended, and Ah-jeng sat upon the throne, and the voice of Jehovih spake through him, saying:

20. 神とハジャーは立ち上がってしるしに応え、それから下りて行ってアージェンの左と右に行った。そして彼らは上り、アージェンは玉座に座った。そしてジェホヴィの声が彼を通して語って言われた。

21. Hold up your heads and rejoice, O my sons and daughters! Behold, I come in a flame of fire! I am here, and there, and throughout the place of heaven, boundless. I gather together and I put asunder the loves of mortals and angels. For they shall go abroad in My firmament and behold My glorious works.

21. 頭を上げて喜べ、おお、我が息子たちと娘たちよ！　見よ、我は火の炎のうちに来る！　我はここに、またあそこに、また天の場所の至る所に、限りなくいる。我は死すべき者たちと天使たちの愛する者たちを集め、また引き離す。彼らは我が大空に広く出て行き、我が栄光ある業を見るであろうから。

22. Down to the corporeal world I descend and carry hence the loved, for they are Mine. I will make all people look up to My kingdoms. Down to the lower heaven I come in ships of light, curtained about with etherean mantles, and gather in My harvest of new births to higher worlds, more radiant. My hosts below shall look up and glorify My everlasting splendors.

22. 肉の世界へ我は下り、愛される者たちをそこから運び去る。彼らは我がものだからである。我はすべての民に我が王国を見上げさせよう。下の天へ我は、エセレアの外套で幕を巡らした光の船に乗って来て、新しく生まれた者たちの我が収穫をより輝かしい高い世界へと集め入れる。下にいる我が群れは見上げ、我がとこしえの壮麗さを栄光あるものとするであろう。

23. I give the tear of grief and sorrow and pity; but, in its flowing forth, I come with holier light and power to stir up the souls of My people. For they shall learn to speak to their Father, who heareth and giveth ear, and is full of love.

23. 我は嘆きと悲しみと哀れみの涙を与える。しかしそれが流れ出る中に、我はより聖なる光と力をもって我が民の魂をかき立てるために来る。彼らは、聞いて耳を傾け、愛に満ちている自分たちの父に語ることを学ぶであろうから。

24. My joy is in the birth and growing p. 37 up of souls, and in the joy of their joys, and in the proclaiming of their adoration for My boundless universe.

24. 我が喜びは魂の誕生と成長の（37頁）うちにあり、彼らの喜びの喜びのうちにあり、我が限りない宇宙への彼らの崇拝の宣言のうちにある。

EARTH, LOWER HEAVEN, AND ETHEREAN HOSTS DESCENDING

地球、下の天、そして下ってくるエセレアの群れ

25. I call to them in darkness, and they come forth; but they halt in the darkness, and I call again, and I send My higher, upraised angels to them, and they call also. Yea, I fill the sky with the splendor of My worlds, es and corpor, that I may stir man up to rise and enjoy the things I have made.

25. 我は闇の中の彼らに呼びかける。すると彼らは出て来る。しかし彼らは闇の中で立ち止まる。そして我は再び呼び、我がより高い引き上げられた天使たちを彼らのもとへ送る。すると彼らもまた呼ぶ。そうだ、我は空を我が世界、エスとコーポルの壮麗さで満たす。人をかき立てて、昇り、我が作ったものを楽しませることができるように。

26. The voice departed, and Ah'jeng said: Behold the glory of the heavens, O my beloved, and the reward of the diligent in heart. Jehovih liveth and reigneth, the Highest and never to be reached, the Forever Beyond, and yet Ever Present.

26. 声は去った。そしてアージェンは言った。天々の栄光を見よ、おお、私の愛する者たちよ、そして心において勤勉な者たちの報いを。ジェホヴィは生きて治めておられる。最も高く、決して達することのできない方、とこしえに向こうにおられ、それでいてとこしえに臨在する方である。

27. O Thou Light of Light and Life of Life, how wonderful is the substance of Thy Creation! Thou hast given me light to behold Thy splendors, which are forever new. O Jehovih, Thou Past, Present and Future of one time, which is and was and ever shall be. Jehovih, Thou, Seen and Unseen and Potent, who hast from Thy very Self imparted a part to all the living! Who hast raised up these of Hored! Glory be to Thee forever and ever!

27. おお、あなた、光の光、命の命よ、あなたの創造の実質は何と驚くべきものでしょう！　あなたはとこしえに新しいあなたの壮麗さを見る光を私に与えられました。おお、ジェホヴィよ、一つの時の過去と現在と未来であるあなた、今あり、かつてあり、とこしえにある方よ。ジェホヴィよ、あなた、見えるものであり見えないものであり力ある方、あなたご自身からすべての生きる者に一部を分け与えられた方よ！　これらホレドの者たちを引き上げられた方よ！　とこしえにとこしえに、あなたに栄光がありますように！

28. And now, by certain signs and signals, Ah'jeng directed the officers of his hosts to take possession of Moeb and Hored. And the marshals extended out around the place, and by their presence added new light to the pillars of fire.

28. そして今、ある合図としるしによって、アージェンは自分の群れの役人たちに、モエブとホレドを手中に収めるよう指図した。そして元帥たちはその場所の周りに広がり、その臨在によって火の柱に新しい光を加えた。

29. The marshals were decorated with colored raiment and signs and p. 38 symbols, denoting the places whence they came, and their rank as Gods, and the experience they had passed through.

29. 元帥たちは、自分たちが来た場所と、神々としての自分たちの位と、自分たちが通り抜けてきた経験を示す、色のついた衣としるしと（38頁）象徴で飾られていた。

30. When Ah'jeng ceased speaking, the music of the chosen band of descending angels broke upon the place; first, faintly and far off. The work of the marshals was in keeping with the time of the music; and as the music drew nearer and stronger, so also more and more of the number of marshals descended and filed off to their respective places.

30. アージェンが語り終えたとき、下ってくる天使たちの選ばれた楽団の音楽がその場所に響き渡った。初めはかすかに、遠くで。元帥たちの働きは音楽の拍子と調和していた。そして音楽が近づき強くなるにつれて、そのようにますます多くの元帥たちが下り、それぞれの場所へと列をなして去った。

31. Presently the advance of the horns of the crescent, and the cold wave of the falling sea of fire, swept over the lower heaven fearfully and of unquestionable power. By a signal from God, the Brides and Bridegrooms joined in the music of the archangels, and great was the glory thereof.

31. まもなく三日月の角の先と、落ちてくる火の海の冷たい波が、恐ろしく、疑いようのない力をもって下の天を覆い過ぎた。神からの合図によって、花嫁と花婿たちは大天使たちの音楽に加わった。そしてその栄光は大きかった。

32. Betwixt the horns of the crescent was a star of wonderful beauty; and it came toward God's throne, reflecting countless rays of light, brilliantly and awe-inspiring. And as the star drew near, it opened on the advance side, as a shell is opened, and there, with arms entwined, sat Etisyai and Onesyi, Goddesses.

32. 三日月の角のあいだには驚くべき美しさの星があった。そしてそれは、数えきれない光の筋を輝かしく、畏れを起こさせるように映しながら、神の玉座に向かって来た。そして星が近づくと、それは貝が開くように、前の側で開いた。そしてそこに、腕を絡ませて、女神たちエティスヤイとオネシイが座っていた。