第20章

Chapter XX

第20章

1. AH'JENG stepped down and stood at the foot of the throne. Masters of the inner temple gathered about the star, and unrolled a carpet reaching across the threshold, and the two Goddesses stepped forth from the crystalled cushion within the star, and glided, as if on a ray of light, up to the judgment seat of Jehovih. Meanwhile the musicians, a million of voices, chanted: Glory, glory to Jehovih, Creator of worlds! Whose place magnificence is, and counterpart to endless time. The All, whose Great existence surpasseth the grandest thoughts of men and Gods! Whose worlds in splendor, are the scrolls on which His hands write with the souls of Mortals His Almighty Will, and Boundless Love!

1. アージェンは下りて玉座の足もとに立った。内なる神殿の長たちが星の周りに集まり、敷居を越えて届く敷物を広げた。そして二人の女神は星の中の水晶の座布団から歩み出て、光の筋の上を行くかのように、ジェホヴィの裁きの座へと滑るように上った。そのあいだに楽人たち、百万の声が詠唱した。栄光、栄光が、世界の創造主ジェホヴィにあるように！　その方の場所は壮麗さであり、終わりのない時の写しである。すべてなる方、その偉大な存在は人々と神々の最も壮大な思いをしのぐ！　その方の壮麗な世界は巻物であり、その上にその方の手が、死すべき者たちの魂をもって、その方の全能の意志と限りない愛を書き記される！

2. And now did spread out, and round about the wheels of the great ship of fire; and all the millions of hosts, men and women (archangels and Gods and Goddesses), formed a mighty amphitheatre, in which Moeb, with his thirty-three million Brides and Bridegrooms of Jehovih, occupied the arena, themselves arrayed in white, but differently from the Redeeming Hosts from the etherean worlds.

2. そして今、大いなる火の船の車輪の外へ、またその周りへと広がった。そしてすべての何百万という群れ、男たちと女たち（大天使たちと神々と女神たち）は、強大な円形劇場を形づくった。その中で、モエブは、彼の三千三百万のジェホヴィの花嫁と花婿と共に、闘技場を占め、彼ら自身は白く装っていたが、エセレアの世界からの贖う群れとは違っていた。

3. In time to the music, without a word of command, moved the hosts; as one person moveth, they in unison moved; and each as a shining crystal in the place allotted, and void in nothing; and all so perfect, as if Jehovih had made each a special work of wonder to inspire men with reverence for the talents He had created withal.

3. 音楽に合わせて、一言の号令もなしに、群れは動いた。一人の人が動くように、彼らは一つになって動いた。そして一人一人が割り当てられた場所で輝く水晶のようであり、何一つ欠けていなかった。そしてすべてがあまりに完全であったので、あたかもジェホヴィが一人一人を、その方がすべての者に創られた才能への敬いを人々に吹き込むための特別な驚異の業として作られたかのようであった。

4. In the same time the hosts were forming in place, so was the time of the music, and when the music ceased all was still. The throne was in the east, facing the west; the hosts of Moeb, who were the Brides and Bridegrooms of Jehovih, occupied the lower plane, and the ethereans surrounded them on all sides, raising higher and higher in the distance.

4. 群れが場所に整列していくのと同じ時に、音楽の拍子もあった。そして音楽がやんだとき、すべてが静まった。玉座は東にあり、西に面していた。ジェホヴィの花嫁と花婿であるモエブの群れは低い平面を占め、エセレアの者たちはあらゆる側で彼らを取り巻き、遠くへ行くほどますます高く上がっていた。

5. God and Ha'jah met the Goddesses at the foot of the throne. God knew Onesyi hundreds of years before in other worlds, and he remembered Etisyai, who had crowned him two hundred years ago. So also did Ha'jah know Etisyai and Onesyi. When they met they all saluted by touching the right hands; and immediately the Goddesses ascended to the centre of the throne, and God went on the right and Ha'jah on the left.

5. 神とハジャーは玉座の足もとで女神たちを迎えた。神は何百年も前にほかの世界でオネシイを知っていた。そして彼は、二百年前に自分に冠をかぶせたエティスヤイを覚えていた。ハジャーもまたエティスヤイとオネシイを知っていた。彼らが会ったとき、彼らはみな右手を触れ合わせて挨拶した。そしてただちに女神たちは玉座の中央へ上り、神は右に、ハジャーは左に行った。

6. Etisyai and Onesyi looked hopefully on the Brides and Bridegrooms, but were passive. Presently the voice of Jehovih spake out of the light of the throne, saying:

6. エティスヤイとオネシイは望みを込めて花嫁と花婿を見たが、静かにしていた。まもなくジェホヴィの声が玉座の光の中から語って言われた。

7. Soul of My soul, substance of My substance, created I man. Out of My corporeal Self clothed I man. Out of My corporeal Self clothed I him with flesh and blood and bones. Man's spirit I gave from out Mine own spirit, ever present; and I quickened him to move on the face of the earth.

7. 我が魂の魂、我が実質の実質として、我は人を創った。我が肉の自己から、我は人を装った。我が肉の自己から、我は彼に肉と血と骨を着せた。人の霊を我は、とこしえに臨在する我自身の霊から与えた。そして我は彼を地球の面の上で動くよう活かした。

8. God and the Brides and Bridegrooms responded, being quickened by the All Light; Out of corpor I came, quickened by Jehovih's Ever Presence. By virtue of His Wisdom, Power and Love came I into the world; to Jehovih all glory is due forever!

8. 神と花嫁と花婿は、すべての光によって活かされて応えた。コーポルから私は来た、ジェホヴィのとこしえの臨在によって活かされて。その方の知恵と力と愛の力によって、私は世界に来た。ジェホヴィにすべての栄光がとこしえに帰せられるべきである！

9. Again Jehovih spake, saying: A time I allotted to man to grow, to attain wisdom, power and love; a time to rejoice and a time of sorrow; a time to beget offspring and know a father's care and love; in likeness of Me, to him gave I attributes of my attributes, that man might know Me and My Love.

9. 再びジェホヴィは語って言われた。我は人に、成長し、知恵と力と愛に達するための時を割り当てた。喜ぶ時と悲しむ時を。子孫をもうけ、父の世話と愛を知る時を。我にかたどって、我は彼に我が属性の属性を与えた。人が我と我が愛を知ることができるように。

10. Response: By the bondage of my love to my begotten, do I know my Father liveth and reigneth, and will watch over me forever!

10. 応答。私がもうけた者への私の愛の束縛によって、私は自分の父が生きて治めておられ、とこしえに私を見守ってくださることを知ります！

11. Again the voice of Jehovih said: A time in the corporeal form I gave to man, that he might learn corporeal p. 39 things, and to learn whence springeth the tree of life. From no self-existence of his own made I man, but from Myself; and in the place I quickened him into life, I bound him for a season. But when man hath filled his corporeal life I provide death to deliver him into a new world.

11. 再びジェホヴィの声は言われた。肉の形における時を我は人に与えた。彼が肉の（39頁）ことを学び、命の木がどこから生じるかを学ぶことができるように。彼自身の自存するものからではなく、我自身から、我は人を作った。そして我が彼を命へと活かした場所に、我は彼をしばらくのあいだ縛った。しかし人が自分の肉の生を満たしたとき、我は彼を新しい世界へと引き渡すために死を備える。

12. Response: Beautiful is Thy Wisdom, O Jehovih, and far reaching. I was bound in the flesh even as a beast; likened unto the attributes of a beast was my judgment, struggling for things of the corporeal world. With horror I looked upon death; as a sore calamity did I value Thy cutting me off. But Thou deliveredest me into another world, preserving my judgment whole, bringing me to the heavens of my forefathers.

12. 応答。あなたの知恵は美しく、遠くまで及びます、おお、ジェホヴィよ。私はまさに獣のように肉の中に縛られていました。私の判断は獣の属性にたとえられ、肉の世界のものを求めてあがいていました。恐れをもって私は死を見ました。ひどい災いとして、私はあなたが私を断ち切られることを評価していました。しかしあなたは私の判断を全く保ったまま、私を別の世界へと引き渡し、私の父祖たちの天々へと私を連れて来てくださいました。

13. Then Jehovih said: In no time brought I man, newborn into the world, without a mother and a nurse and rich nourishment to feed him withal. Yea, I gave him angels to inspire him and lift him up; and I provided a Lord of the earth to manage his kingdoms and nations, and a God in heaven with a throne and judgment seat, that man in the angel world should be provided and wisely instructed in soul to comprehend the glory and harmony of my worlds.

13. それからジェホヴィは言われた。どんな時にも、我は新しく生まれた人を、母と看護人と彼を養う豊かな滋養なしに世界にもたらしたことはない。そうだ、我は彼を霊感づけ引き上げる天使たちを彼に与えた。そして我は彼の王国と国々を管理する地球の主と、玉座と裁きの座を持つ天の神を備えた。天使の世界の人が備えられ、我が世界の栄光と調和を理解するよう魂において賢く教えられるように。

14. Response: Bountiful, O my Father Above! From nothing that I knew of, Thou broughtest me into conscious being, and in my helpless days fed me with rich nourishment. Thou gavest me rulers and examples of government on the earth to discipline my soul to the order of men. And when I was born in heaven, I found God on his throne and a well-ordered haven of rest, with willing angels to clothe me and feed me and teach me the ways of Thy kingdoms in the firmament.

14. 応答。恵み豊かな方よ、おお、上におられる私の父よ！　私の知る何ものでもないところから、あなたは私を意識ある存在へともたらし、私の無力な日々に豊かな滋養で私を養ってくださいました。あなたは私の魂を人々の秩序へと鍛えるために、地上で支配者と統治の手本を私に与えてくださいました。そして私が天に生まれたとき、私は玉座の神と、よく秩序立てられた休息の港を見いだしました。喜んで私に着せ、私を養い、大空のあなたの王国の道を私に教える天使たちと共に。

15. Again Jehovih said: When man hath fulfilled his time in the lower heaven, I prepare him by ample teachers for a higher resurrection. As Brides and Bridegrooms my hosts adorn them, and I come in a sea of fire. First was man wedded to the earth, by Me solemnized, and without man's knowledge. Then to the lower heaven was he wed, laboring with spirits and mortals.

15. 再びジェホヴィは言われた。人が下の天での時を満たしたとき、我は十分な教師たちによって、より高い復活のために彼を備える。花嫁と花婿として我が群れは彼らを飾り、我は火の海のうちに来る。初め人は地球と結婚させられた。我によって執り行われ、人の知らないうちに。それから下の天と彼は結婚させられ、霊たちと死すべき者たちと共に働いた。

16. The voice departed, and now Onesyi spoke, saying: Behold the Brides and Bridegrooms of Jehovih! When they were young they were wed first to the earth and then to the lower heaven, without their wills. Now they stand before the throne of God. In Thy name, O Jehovih, I command them to speak their wills.

16. 声は去った。そして今オネシイが語って言った。ジェホヴィの花嫁と花婿を見よ！　彼らが若かったとき、彼らは自分の意志なしに、まず地球と、それから下の天と結婚させられた。今彼らは神の玉座の前に立っている。あなたの名において、おお、ジェホヴィよ、私は彼らに自分の意志を語るよう命じます。

17. Response: I put away myself for Thee, O Jehovih! Make me one with Thee. I put away the earth for Thy kingdom's sake, O Jehovih! Make me one with Thee! I put away Thy Lord and Thy God, O Jehovih, for sake of Thee! Thy Lord and Thy God raised me up and made me strong, but lo, the small spark of Thyself within my soul hath grown to be a giant, bowing to none but Thee, O Jehovih! O make me Thy Bride (Bridegroom), O Jehovih!

17. 応答。私はあなたのために自分を捨てます、おお、ジェホヴィよ！　私をあなたと一つにしてください。私はあなたの王国のために地球を捨てます、おお、ジェホヴィよ！　私をあなたと一つにしてください！　私はあなたのために、あなたの主とあなたの神を捨てます、おお、ジェホヴィよ！　あなたの主とあなたの神は私を引き上げ、私を強くしてくださいました。しかし見よ、私の魂の内のあなたご自身の小さな火花が巨人へと育ち、あなたのほかには誰にもひれ伏しません、おお、ジェホヴィよ！　おお、私をあなたの花嫁（花婿）にしてください、おお、ジェホヴィよ！

18. Onesyi said: The lame and the weak shall have a crutch, but the glory of the Father is to see His Brides and Bridegrooms walk alone. Whoever to Jehovih is wed, shall never more to this man nor that man, nor woman, nor Lord, nor God, nor to any person or thing, for self's sake, say: HELP!

18. オネシイは言った。足の不自由な者と弱い者は松葉杖を持つであろう。しかし父の栄光は、その方の花嫁と花婿がひとりで歩くのを見ることである。ジェホヴィと結婚した者は誰でも、もう決して、この人にもあの人にも、女にも、主にも、神にも、どんな人やものにも、自己のために、助けて！　と言わないであろう。

19. Response: God and the Lord were my Saviors; without them I had never known of Thy exalted heavens, O Jehovih. Thy Spirit calleth me forever upward. Thy Lord and Thy God taught me to look upward; yea, they prayed for me. Now am I strong before Thee, O Jehovih! Henceforth will I pray to Thee only; but never for mine own benefit, nor for glory, nor for ease, nor for rest, nor for exaltation; but that I may be quick and strong and wise to do Thy will forever!

19. 応答。神と主は私の救い主でした。彼らなしには私は決してあなたの高められた天々について知ることはなかったでしょう、おお、ジェホヴィよ。あなたの霊はとこしえに上へと私を呼びます。あなたの主とあなたの神は上を見ることを私に教えました。そうです、彼らは私のために祈りました。今、私はあなたの前に強いのです、おお、ジェホヴィよ！　今後私はあなただけに祈ります。しかし決して自分自身の益のためでも、栄光のためでも、安楽のためでも、休息のためでも、高められるためでもなく、私がとこしえにあなたの意志を行うのに速く強く賢くあることができるようにと。

20. Onesyi said: Brides and Bridegrooms of Jehovih, ALL HAIL! ALL HAIL!

20. オネシイは言った。ジェホヴィの花嫁と花婿よ、ようこそ！　ようこそ！

21. Response: Voice of Jehovih, ALL HAIL! ALL HAIL!

21. 応答。ジェホヴィの声よ、ようこそ！　ようこそ！

22. Onesyi said: To Jehovih and his everlasting kingdoms are ye wed forever!

22. オネシイは言った。ジェホヴィとその方のとこしえの王国に、あなたたちはとこしえに結婚した！

23. Response: To Thee, O Jehovih, am I wed forever!

23. 応答。あなたに、おお、ジェホヴィよ、私はとこしえに結婚しました！

24. Onesyi said: To be one with him forever!

24. オネシイは言った。とこしえにその方と一つとなるために！

25. Response: To be one with Jehovih forever!

25. 応答。とこしえにジェホヴィと一つとなるために！

26. The voice of Jehovih said: They shall judge from My judgment seat; in them shall My Wisdom shine; for they are Mine forever!

26. ジェホヴィの声は言われた。彼らは我が裁きの座から裁くであろう。彼らの内に我が知恵が輝くであろう。彼らはとこしえに我がものだからである！

27. Response: To consider Thee first, in all things, O Jehovih, shall I henceforth forever!

27. 応答。すべてのことにおいてまずあなたを考えることを、おお、ジェホヴィよ、私は今後とこしえにいたします！

28. The voice said: Behold I have woven a crown for them; adorn them for My sake.

28. 声は言われた。見よ、我は彼らのために冠を織った。我のために彼らを飾れ。

29. Response: I will have no crown, save that which is woven by Thee, O Jehovih! For thy sake will I wear Thy crown forever!

29. 応答。私はあなたによって織られたもののほかには、どんな冠も持ちません、おお、ジェホヴィよ！　あなたのために、私はとこしえにあなたの冠をかぶります！

30. The voice said: Behold, they that were My sons and daughters have become My Brides and Bridegrooms; they are Mine forever!

30. 声は言われた。見よ、我が息子たちと娘たちであった者たちは我が花嫁と花婿となった。彼らはとこしえに我がものである！

31. Response: I am Jehovih's forever!

31. 応答。私はとこしえにジェホヴィのものです！

p. 40

40頁

32. Onesyi said: Pass before the throne, O my beloved. The testimony of Jehovih awaiteth His redeemed. Ye shall dwell in the emancipated kingdoms forever!

32. オネシイは言った。玉座の前を通れ、おお、私の愛する者たちよ。ジェホヴィの証しがその方の贖われた者たちを待っている。あなたたちはとこしえに解放された王国に住むであろう！

33. And now the hosts of Brides and Bridegrooms passed singly before the throne of God; the whole thirty-three millions passed. And the es'enaurs chanted a hymn of glory, and there came down from the firmament above mists of yellow, blue and red; and the mists fell into the archangels' hands who stood about the throne, and by them was converted into crowns, the which were placed on the heads of the Brides and Bridegrooms. And on the crowns were the words: IN WAN BROUGHT FORTH; DELIVERED IN HON'SHE.

33. そして今、花嫁と花婿の群れは一人ずつ神の玉座の前を通った。三千三百万の全体が通った。そしてエセナウルたちは栄光の賛歌を詠唱した。すると上の大空から黄と青と赤の霧が下って来た。そして霧は玉座の周りに立つ大天使たちの手に落ち、彼らによって冠に変えられ、それが花嫁と花婿の頭に置かれた。そして冠の上には次の言葉があった。ワンにおいて生み出され、ホンシェにおいて引き渡された。

34. As the hosts passed in front of the throne, Onesyi said: By that which springeth out of the earth is the atmospherean fed and clothed; but the etherean draweth from the etherean worlds. Behold the crowns of the earth and of the lower heaven are but symbols of power, wisdom and love; but that which I bring from Jehovih's kingdom containeth real virtue.

34. 群れが玉座の前を通るとき、オネシイは言った。地球から生じるものによってアトモスフェレアの者は養われ着せられる。しかしエセレアの者はエセレアの世界から引き出す。見よ、地球と下の天の冠は力と知恵と愛の象徴にすぎない。しかし私がジェホヴィの王国から持って来るものは、まことの力を含んでいる。

35. And lo and behold, the Brides and Bridegrooms became as archangels by virtue of the crowns from Jehovih's hand.

35. すると、見よ、花嫁と花婿は、ジェホヴィの手からの冠の力によって、大天使たちのようになった。