第21章

Chapter XXI

第21章

1. WHEN the ceremonies were ended, Onesyi said: Soon, now, in the name of the Father will we rise and go a long journey; and that ye may be apprised and consorted in love, I proclaim the freedom of the hour in Jehovih's name.

1. 儀式が終わったとき、オネシイは言った。まもなく、今、父の名において私たちは立ち上がり、長い旅に出るであろう。そしてあなたたちが知らされ、愛のうちに交わることができるよう、私はジェホヴィの名においてその時の自由を宣言する。

2. And the people went and mingled with each other, rejoicing and saluting. And Ha'jah and God and Etisyai greeted one another, and the Lords came forward, and were also greeted; and then the marshals and the es'enaurs and all long-serving laborers. And lastly, all that had redeemed any man or woman from darkness to light, came also, and were saluted and duly honored.

2. そして民は行って互いに交じり合い、喜び、挨拶し合った。そしてハジャーと神とエティスヤイは互いに挨拶を交わし、主たちが進み出て、彼らも挨拶を受けた。そしてそれから元帥たちとエセナウルたちと長く仕えてきたすべての働き手たち。そして最後に、どんな男や女でも闇から光へと贖ったすべての者もまた来て、挨拶を受け、しかるべく敬われた。

3. And for the space of one hour all the angels indulged in revelry, reunion and fullness of heart; but no book could relate the thousandth part of the questions asked and love assurances expressed.

3. そして一時間のあいだ、すべての天使たちは歓楽と再会と心の満ち足りに身をゆだねた。しかし尋ねられた問いと言い表された愛の確かめの千分の一でさえ、どんな書物も語ることはできないであろう。

4. When the hour was ended, Onesyi signalled the proper officer, and he sounded the gavel thrice, whereupon all was hushed and still. Onesyi said:

4. その時が終わったとき、オネシイはしかるべき役人に合図し、彼は小槌を三度鳴らした。そこですべてが静まり、静かになった。オネシイは言った。

5. As Jehovih bestoweth a newborn child, so also doth He take the father and the mother away to the es world. As Jehovih sent Etisyai, my sister, to establish the lower heaven, so have I come by His command to bear hence this harvest to His everlasting kingdom. As a child bewaileth the loss of its father and mother, so will ye that remain bewail the loss of this rich harvest of archangels.

5. ジェホヴィが新しく生まれた子を授けられるように、そのようにその方は父と母をエスの世界へ取り去られる。ジェホヴィが私の姉妹エティスヤイを下の天を打ち立てるために送られたように、そのように私はその方の命令によって、この収穫をその方のとこしえの王国へ運び去るために来た。子がその父と母を失ったことを嘆くように、そのように残るあなたたちは、大天使たちのこの豊かな収穫を失ったことを嘆くであろう。

6. It is Jehovih's will that ye drink deep of the sorrow of parting, for by this bondage will ye be again reunited in the heavens still above. The progress of the soul of man is forever onward, and in steps and plateaux; and the glory of the resurrection of him that goeth before is equally great as is the sorrow of him that remaineth behind. But the love that bindeth together is as a chain outstretched across the universe; nor time nor distance shall prevail against the inventions thereof.

6. 別れの悲しみを深く飲むことはジェホヴィの意志である。この束縛によって、あなたたちはさらに上の天々で再び結び合わされるであろうから。人の魂の進歩はとこしえに前へと進み、段と台地をなしている。そして先に行く者の復活の栄光は、後に残る者の悲しみと同じほど大きい。しかし結び合わせる愛は宇宙を越えて伸ばされた鎖のようであり、時も距離もその工夫に打ち勝つことはないであろう。

7. Swift messengers, well trained to course the vault of heaven, will pass between you, carrying the tidings of your soul's delight. And as Jehovih giveth summer to follow winter, and the winter the summer, so also shall the time again and again, forever, in which ye shall mingle and part; again labor together, but in broader fields, and again part for a season.

7. 天の円天井を巡るようよく訓練された速い使者たちが、あなたたちのあいだを行き来し、あなたたちの魂の喜びの知らせを運ぶであろう。そしてジェホヴィが冬に続いて夏を、夏に続いて冬を与えられるように、そのようにまた、とこしえに何度も何度も、あなたたちが交わり、別れる時が来るであろう。再び共に働き、しかしより広い野で、そして再びしばらくのあいだ別れる時が。

8. Behold the wisdom of Jehovih in placing far apart the places of the souls of men; for all things abiding near together equalize themselves. Even as there is glory in a new birth, so is there glory in death; as there is sorrow in death, so is there joy in resurrection. The time is now come when these that ye see, ye shall not see for a long season; but ye shall rejoice in this hour of parting, for they rise as Brides and Bridegrooms to Jehovih.

8. 人々の魂の場所を遠く離して置かれたジェホヴィの知恵を見よ。近くに共にとどまるすべてのものは互いに等しくなるからである。新しい誕生に栄光があるように、そのように死にも栄光がある。死に悲しみがあるように、そのように復活には喜びがある。あなたたちが見ているこれらの者たちを、長いあいだ見ることがなくなる時が今来た。しかしあなたたちはこの別れの時に喜べ。彼らはジェホヴィへの花嫁と花婿として昇るのだから。

9. The es'enaurs sang an anthem of praise in which all the hosts united, and great was the glory thereof. And now Onesyi arose, saying:

9. エセナウルたちは賛美の賛歌を歌い、その中にすべての群れが加わった。そしてその栄光は大きかった。そして今オネシイが立ち上がって言った。

10. JEHOVIH, ALMIGHTY AND EVERLASTING! HOLY, HOLY CREATOR, RULER AND GIVER FORTH! LOOK UPON THIS THY SON, HA'JAH! O FATHER, IN THY NAME AND BY VIRTUE OF THY POWER IN ME VESTED, DO I PERPETUATE AND CROWN HIM GOD OF HEAVEN AND EARTH!

10. ジェホヴィよ、全能でとこしえなる方よ！　聖なる、聖なる創造主、支配者、与え出す方よ！　このあなたの息子ハジャーを見てください！　おお、父よ、あなたの名において、また私に授けられたあなたの力の力によって、私は彼を受け継がせ、天と地球の神として冠をかぶせます！

11. Ha'jah, now God, said: THY WILL BE DONE, O JEHOVIH! Then Onesyi turned to the five chief Lords of the five divisions of the earth, and bestowed them in like manner.

11. 今や神となったハジャーは言った。あなたの意志が行われますように、おお、ジェホヴィよ！　それからオネシイは地球の五つの区分の五人の首位の主たちの方を向き、同じように彼らに授けた。

12. And Onesyi stretched forth her hand, saying: Give me a crown, O Jehovih, for Thy Son, God of heaven and p. 41 earth! And there descended etherean substance into her hand, and she raised it up, and lo, it became a crown of great beauty, and she put in on God's (Ha'jah's) head. Then in like manner did she crown the Lords of the earth.

12. そしてオネシイは手を伸ばして言った。冠を私にお与えください、おお、ジェホヴィよ、あなたの息子、天と（41頁）地球の神のために！　するとエセレアの実質が彼女の手の中に下って来た。そして彼女がそれを掲げると、見よ、それは大いなる美しさの冠となった。そして彼女はそれを神（ハジャー）の頭に置いた。それから同じようにして彼女は地球の主たちに冠をかぶせた。

13. And Etisyai and Onesyi came down and sat at the foot of the throne.

13. そしてエティスヤイとオネシイは下りて来て、玉座の足もとに座った。

14. God (that had been Ha'jah) came down and Whaga and Jud with him, and stretching forth their hands, they said to Etisyai, Onesyi and Sethantes, the retiring God:

14. 神（ハジャーであった者）は下りて来た。そしてワガとユドが彼と共に下りて来た。そして手を伸ばして、彼らはエティスヤイとオネシイと、退く神セサンテスに言った。

Arise, O Goddess, | } |

立ち上がりなさい、おお、女神よ、 | } |

Arise, O Goddess, | and go thy way!

立ち上がりなさい、おお、女神よ、 | そしてあなたの道を行きなさい！

Arise, O God, |

立ち上がりなさい、おお、神よ、 |

15. And they rose up and marched forth. The proper officers had already prepared the ship for its etherean journey; and soon as Etisyai and Onesyi had entered the central star, all the people that were to ascend went into the places assigned to them.

15. そして彼らは立ち上がり、行進して出た。しかるべき役人たちはすでにエセレアの旅のために船を用意していた。そしてエティスヤイとオネシイが中央の星に入るやいなや、昇ることになっていたすべての民は自分たちに割り当てられた場所へ入った。

16. God (that had been Ha'jah) and the Lords returned, in tears, to the throne, and now the plateau of everlasting light began to ascend. Music sprang from every side, glorifying Jehovih and the magnificence of His bountiful worlds.

16. 神（ハジャーであった者）と主たちは涙のうちに玉座へ戻った。そして今、とこしえの光の台地が昇り始めた。あらゆる側から音楽が湧き起こり、ジェホヴィと、その方の恵み豊かな世界の壮麗さを栄光あるものとした。

17. And those of the lower heaven were as the echo of the music above; and the light of the ascending ship of fire made all else as a shadow. But higher and higher it arose, in the form of a crescent, slowly turning on its upright axis, turning and rising, higher and higher, and the music faded away in the distance.

17. そして下の天の者たちは上の音楽のこだまのようであった。そして昇っていく火の船の光は、ほかのすべてのものを影のようにした。しかしますます高くそれは昇った。三日月の形をとり、直立した軸の上でゆっくりと回り、回りながら昇り、ますます高く。そして音楽は遠くに消えていった。

18. In a little while the meteor-like ascending ship of heaven looked like a star, till farther and farther off it disappeared in the distance.

18. しばらくすると、流星のように昇っていく天の船は星のように見え、ついにますます遠くなって、遠くに消えた。

19. Thus ascended to the emancipated heavens in etherea the first harvest of angels born of the earth.

19. このようにして、地球から生まれた天使たちの最初の収穫は、エセレアの解放された天々へと昇った。