第22章

Chapter XXII

第22章

1. GOD said: Arise, O Lords of my realm, and go to the kingdoms of earth, which ye received from Jehovih's hand; and may His wisdom, love and power be with you all!

1. 神は言った。立ち上がれ、おお、私の領域の主たちよ、そしてあなたたちがジェホヴィの手から受けた地球の王国へ行け。そしてその方の知恵と愛と力があなたたちみなと共にあるように！

2. And the Lords departed, they and their attendants, and went to their kingdoms over mortals.

2. そして主たちは、彼らとその付き添いたちは去り、死すべき者たちの上の自分たちの王国へ行った。

3. And this was the beginning of the second dispensation of the first cycle of the Eoptian age of the earth. And the lower heaven was well established in habitations, angels and officers, and in all the requisites for the upraised souls of mortals.

3. そしてこれが、地球のエオプティアンの時代の最初の周期の第二の摂理の始まりであった。そして下の天は、住まいと天使と役人において、また死すべき者たちの引き上げられた魂のために必要なすべてのものにおいて、よく打ち立てられていた。

4. And God dispensed laws and government after the manner of his predecessor, enlarging all the places according to the increase in the number of spirits rising up from the earth.

4. そして神は自分の前任者の仕方にならって法と統治を施し、地球から昇ってくる霊たちの数の増加に応じてすべての場所を広げた。

5. And the voice of Jehovih was with God; and as the first kingdom had been called Hored, so was the second called Hored, signifying the place of God.

5. そしてジェホヴィの声は神と共にあった。そして最初の王国がホレドと呼ばれていたように、そのように二番目もホレドと呼ばれ、神の場所を意味した。

6. And as it had been with the Lords of the earth in their places, so continued it with the new Lords, and they enlarged their places also, even according to the increase in the number of inhabitants of the earth.

6. そして地球の主たちがその場所でそうであったように、そのように新しい主たちと共に続いた。そして彼らもまた、まさに地球の住民の数の増加に応じて自分たちの場所を広げた。

7. And as it had been of old, that messengers went constantly from Hored to the Lords' places, so did they also continue to do; and by this means all the affairs of the lower heaven were kept in harmony, Lords and God.

7. そして昔そうであったように、使者たちが絶えずホレドから主たちの場所へ行ったので、そのように彼らはまたそうし続けた。そしてこの手段によって、主たちと神という、下の天のすべての事柄は調和のうちに保たれた。

8. And God ruled in Hored four hundred years, and Hored spread over all the lands of the earth.

8. そして神はホレドで四百年治めた。そしてホレドは地球のすべての地の上に広がった。