第23章

Chapter XXIII

第23章

1. WHEN the time of God and his hosts was fulfilled, Jehovih brought the earth into dan of Eyon, in the arc Lais, whose angels descended in a ship of fire, and delivered God, his Lords and all the hosts under them who were prepared for the etherean resurrection. At this time there were in atmospherea six hundred and twenty-five million inhabitants. And the number of the second harvest was two hundred and eighty millions.

1. 神とその群れの時が満ちたとき、ジェホヴィは地球をライスの弧のエヨンのダンへともたらされた。その天使たちは火の船に乗って下って来て、神と彼の主たちと、エセレアの復活のために備えられた彼らの下のすべての群れを引き渡した。この時、アトモスフェレアには六億二千五百万の住民がいた。そして二番目の収穫の数は二億八千万であった。

2. After the manner of the ascent of the first harvest, so was the ascent of the second harvest. And the place of the landing of the second harvest in the firmament of heaven was in Lais, and Bin, and the grade of the harvest was seventy-eight, being two less than the grade of the first harvest.

2. 最初の収穫の上昇の仕方にならって、そのように二番目の収穫の上昇もあった。そして天の大空における二番目の収穫の着いた場所はライスとビンであった。そして収穫の段階は七十八であり、最初の収穫の段階より二つ少なかった。

3. So the heavens of the earth passed into the care of succeeding God and Lords, who had been raised up and prepared therefor. And for the present there were no more ethereans dwelling in these regions.

3. そこで地球の天々は、そのために引き上げられ備えられてきた後継の神と主たちの世話へと移った。そして当分のあいだ、これらの地域に住むエセレアの者たちはもういなかった。

4. Jehovih had said: They that come out of the earth shall be sufficient unto themselves. As a mother provideth for her child, so do I provide for the spirit generations of a corporeal world; but when they are mature in wisdom, strength and love, I command them to take the places of Lords and God in the management of my kingdoms.

4. ジェホヴィは言われていた。地球から出て来る者たちは、自分たち自身で足りるであろう。母がその子のために備えるように、そのように我は肉の世界の霊の世代のために備える。しかし彼らが知恵と力と愛において成熟したとき、我は彼らに、我が王国の管理において主たちと神の場所を占めるよう命じる。

5. So it came to pass after the ascent of the ethereans, the whole earth and p. 42 its lower heavens were under the dominion of such as had sprung up out of the earth. Hence it became a saying: The first was etherean rule; the second was atmospherean rule. For the earth had Lords who had been on no other world, and a God who had never been on other worlds.

5. そこで、エセレアの者たちの上昇の後、全地球と（42頁）その下の天々は、地球から湧き上がった者たちの支配の下にあるということが起こった。それゆえ次のことが言い習わしとなった。最初はエセレアの支配であった。二番目はアトモスフェレアの支配であった、と。地球には、ほかのどんな世界にもいたことのない主たちと、ほかの世界に一度もいたことのない神がいたからである。

6. And it likewise came to pass that the atmospherean rulers were more lenient and less tyrannical in their government than had been the ethereans. For as the ethereans had forbidden the es'yans, the newly dead, to return to their mortal kindred, even to the fiftieth year in spirit life, so, not so with the present Lords and God, for they indulged hundreds of thousands of es'yans for sympathy's sake to return to their mortal kindred. And these es'yans became not workers in heaven, either for others or for their own resurrection to higher regions; but they became idlers and vagabonds in the lower heaven, oft living with their mortal kindred till their mortal kindred died, and then in turn persuading such es'yans to do even as they did.

6. そして同じように、アトモスフェレアの支配者たちは、その統治においてエセレアの者たちよりも寛大で、より暴君的でないということが起こった。エセレアの者たちは、エスヤン、新しく死んだ者たちが、霊の生の五十年目に至るまでさえ、自分の死すべき親族のもとへ戻ることを禁じていたが、今の主たちと神はそうではなかったからである。彼らは同情のために、何十万というエスヤンに自分の死すべき親族のもとへ戻ることを許した。そしてこれらのエスヤンは、ほかの者たちのためにも、より高い領域への自分自身の復活のためにも、天での働き手とはならなかった。そうではなく彼らは下の天で怠け者とさすらう者となり、しばしば自分の死すべき親族が死ぬまで彼らと共に住み、それから今度はそのようなエスヤンを、自分たちがしたとおりにするよう説き伏せた。

7. And God perceived, when it was too late, that his leniency had laid the foundation for disorganizing the kingdom of heaven; for the strolling idlers, knowing no other heaven, sowed the spirit of disbelief in the places of learning and industry in the lower heaven, persuading others that they were toiling to no good purpose.

7. そして神は、手遅れになってから、自分の寛大さが天の王国を崩壊させる土台を据えたことを見て取った。ぶらつく怠け者たちは、ほかのどんな天も知らず、下の天の学問と勤労の場所に不信の霊を蒔き、ほかの者たちに、自分たちは何のよい目的もなく労しているのだと説き伏せたからである。

8. They said: Behold, it was told us on earth there was a Jehovih! But we are in heaven, and yet we find him not. Now do we know of a truth there is no All Person. Come, then, let us seek ease and the rich viands that rise up out of the earth. A man liveth on the earth and dieth, and his spirit floateth around about, and there is no more of him. Why will ye serve the Lord? Why will ye serve God? Be ye free and live for yourselves instead of others.

8. 彼らは言った。見よ、地上ではジェホヴィがいると私たちは告げられた！　しかし私たちは天にいて、それでも彼を見いださない。今、私たちはまことに、すべての人格などいないことを知る。それでは来よ、安楽と、地球から立ちのぼる豊かなごちそうを求めよう。人は地上に生きて死に、その霊はあたりを漂い、彼についてはそれ以上何もない。なぜあなたたちは主に仕えるのか。なぜあなたたちは神に仕えるのか。自由になり、ほかの者たちの代わりに自分のために生きよ。

9. Thus it came to pass that little by little the lower heaven began to fall from its high estate.

9. このようにして、少しずつ、下の天はその高い身分から落ち始めるということが起こった。

10. The third dan was six hundred years, and God and his Lords, having provided successors, ascended with their harvest to etherea. And the number thereof was four hundred and eight million Brides and Bridegrooms, and their grade was sixty-six.

10. 三番目のダンは六百年であった。そして神と彼の主たちは、後継者を備えた後、自分たちの収穫と共にエセレアへ昇った。そしてその数は四億八百万の花嫁と花婿であり、彼らの段階は六十六であった。

11. The fourth dan was five hundred years, and the harvest was six hundred million Brides and Bridegrooms; and their grade was fifty-eight.

11. 四番目のダンは五百年であった。そして収穫は六億の花嫁と花婿であった。そして彼らの段階は五十八であった。

12. The fifth dan was three hundred years; and the harvest was two hundred millions; and their grade was fifty, which was the lowest grade capable of emancipation, or capable of surviving in etherea.

12. 五番目のダンは三百年であった。そして収穫は二億であった。そして彼らの段階は五十であり、それは解放されうる、あるいはエセレアで生き延びることのできる最も低い段階であった。

13. And now darkness set in and covered all the earth around. And from this time until the end of the cycle, which was three thousand years from the birth of man on earth, there were no more resurrections to the emancipated heavens.

13. そして今、闇が訪れ、地球の周りをすべて覆った。そしてこの時から、地上の人の誕生から三千年であった周期の終わりまで、解放された天々への復活はもうなかった。

14. The Kingdom of Hored was broken up and dissolved. The spirits loved not to labor and to learn according to Jehovih's plan, but returned to the earth-ornaments; and they were called DRUJAS 4, because they desired not resurrection.

14. ホレドの王国は打ち砕かれ、解体した。霊たちはジェホヴィの計画に従って働き学ぶことを好まず、地球の飾り物へと戻った。そして彼らはドルジャ4と呼ばれた。彼らは復活を望まなかったからである。

15. And God and the Lords, and their officers and teachers, were without subjects and pupils. And mortals were beset by thousands and millions of drujas, so that the ashars were powerless to accomplish good inspiration.

15. そして神と主たちと、彼らの役人と教師たちは、臣民も生徒もいなくなった。そして死すべき者たちは何千、何百万というドルジャに取り囲まれた。それでアシャルはよい霊感を成し遂げる力がなかった。

16. At this time there were more than three thousand million angels in atmospherea, and for the most part, they dwelt on earth.

16. この時、アトモスフェレアには三十億を超える天使がいた。そして大部分は、彼らは地上に住んでいた。

17. Thus ended the first cycle of the first heaven of the earth.

17. このようにして地球の最初の天の最初の周期は終わった。

END OF BOOK OF SETHANTES, SON OF JEHOVIH.

ジェホヴィの息子セサンテスの書の終わり。

Footnotes

脚注

42:4 The ancients called the lost spirits by different names in all countries: in India, Druj; in China, Won-yeang; in the Algonquin tribes, O'spee; the Hebrews, Girapha (i.e. to be feared). Then we have the terms, ghosts, fairies, wraiths, etc., etc., for modern terms. Under the name of familiar spirits the ancient Hebrews were well informed of these drujas. Druj is a Vedic name. The ancient Chinese called them M'spe. The Germans called them "The double," because when they take on forms they look like the mortal to whom they are engrafted. The term familiar spirits, as now used, has a wide range."

42：4　古代の者たちは、すべての国で、失われた霊たちを異なる名で呼んだ。インドではドルジ。中国ではウォン・イェアン。アルゴンキンの部族ではオスピー。ヘブライ人はギラファ（すなわち、恐れられるべきもの）。それから現代の言葉として、幽霊、妖精、生霊などなどの言葉がある。使い魔の霊という名の下に、古代のヘブライ人はこれらのドルジャについてよく知らされていた。ドルジはヴェーダの名である。古代の中国人は彼らをムスペと呼んだ。ドイツ人は彼らを「分身」と呼んだ。彼らが形をとるとき、自分が接ぎ木している死すべき者に似て見えるからである。今用いられている使い魔の霊という言葉は、広い範囲を持っている。」