第1章

First Book of the First Lords

最初の主たちの第一の書

BEING COTEMPORARY WITH THE BOOK OF SETHANTES, SON OF JEHOVIH. THAT IS TO SAY, AS SETHANTES WAS GOD OF HEAVEN, SO IN THE SAME PERIOD OF TIME HIS LORDS HAD DOMINION ON THE EARTH, AND THIS IS THEIR BOOK, EVEN AS THE PRECEDING ONE WAS GOD'S BOOK.

ジェホヴィの息子セサンテスの書と同時代のもの。すなわち、セサンテスが天界の神であったように、同じ時期に彼の主たちが地上を支配した。そしてこれは彼らの書である。前のものが神の書であったのと同じように。

Chapter I

第1章

1. IN the beginning God created the heavens of the earth; and the Lord made man upright. And man was naked and not ashamed; neither knew man the sin of incest, but he dwelt as the beasts of the field.

1. 初めに神は地球の天界を創造した。そして主は人をまっすぐに立たせた。そして人は裸であり、恥じなかった。また人は近親相姦の罪を知らず、野の獣のように住んでいた。

2. And the Lord brought the angels of heaven to man; by his side took they on forms like unto man, having all the organs and attributes of mortals, for it was the time of the earth for such things to be.

2. そして主は天の天使たちを人のもとへ連れて来た。人のそばで、彼らは人のような姿をとり、死すべき者のすべての器官と属性を持った。それは地球にとって、そのようなことが起こる時だったからである。

3. And it came to pass that a new race was born on the earth, and these were called I'hins, because they were begotten of both heaven and earth. Hence it became a saying: The earth conceived of the Lord.

3. そして、新しい種族が地上に生まれることになった。そして彼らはイヒンと呼ばれた。彼らは天と地の両方から生まれたからである。それゆえ、地は主によって身ごもった、ということわざができた。

4. And the name of the first race was Asu (Adam), because they were of the earth only; and the name of the second race was I'hin (Abel), because they were capable of being taught spiritual things.

4. そして最初の種族の名はアス（アダム）であった。彼らはただ地だけのものであったからである。そして第二の種族の名はイヒン（アベル）であった。彼らは霊的なことを教えられる能力があったからである。

5. And the Lord said: Of all that live on the face of the earth, or in the waters thereof, or in the air above, that breathes the breath of life, man only have I delivered unto knowledge of his Creator.

5. そして主は言った。地の面に、あるいはその水の中に、あるいは上の空中に生き、生命の息を吸うすべてのもののうち、ただ人だけを、我はその創造主を知る知識へと導いた。

6. And the Lord spake unto the I'hin, through his angels spake he to them, saying: Go hide thy nakedness, for it is the commandment of God.

6. そして主はイヒンに語った。彼の天使たちを通して、彼は彼らに語って言った。行って、あなたの裸を隠せ。それが神の命令だからである。

7. And The I'hins were afraid, and they clothed themselves, and were no longer naked before the Lord.

7. そしてイヒンたちは恐れ、衣をまとい、もはや主の前で裸ではなかった。

8. And the Lord commanded the angels to give up their forms, and to be no more seen as mortals. And it was done. And the Lord said unto them: Because ye brought forth life, which is in flesh and blood, ye shall minister unto man for six generations on the face of the earth. And it was so.

8. そして主は天使たちに、その姿を手放し、もはや死すべき者として見られないように命じた。そしてそのようになされた。そして主は彼らに言った。あなたたちは肉と血の中にある生命を産み出したのだから、地の面において六世代のあいだ人に仕えよ。そしてそのようになった。

9. And that man may continue to walk upright, ye shall teach him the law of incest, for man of himself cannot attain to know this.

9. そして人がまっすぐに歩み続けられるように、あなたたちは彼に近親相姦の掟を教えよ。人は自らではこれを知るに至ることができないからである。

10. Neither shall ye permit the I'hins to dwell with Asu (Adam), lest his seed go down in darkness.

10. またあなたたちは、イヒンたちがアス（アダム）とともに住むことを許してはならない。彼の子孫が闇の中へ下ってゆかないためである。

11. And man was thus inspired of the Lord, and he walked upright, and prospered on the earth.

11. そして人はこのように主から霊感を受け、まっすぐに歩み、地上で栄えた。

12. But after a season man became conceited in his own judgment, and he disobeyed the commandments of God.

12. しかししばらくすると、人は自分の判断にうぬぼれるようになり、神の命令に背いた。

13. And he strayed out of the garden of paradise and began to dwell with the asu'ans (Adams), and there was born into the world a new race called Druk (Cain), and they had not the light of the Father in them, neither could they be inspired with shame, nor of heavenly things.

13. そして彼は楽園の園から迷い出て、アス人（アダムたち）とともに住み始めた。そして世に、ドルク（カイン）と呼ばれる新しい種族が生まれた。そして彼らの内には父の光がなく、恥を知るよう霊感を受けることも、天のことについて霊感を受けることもできなかった。

14. And the I'hins were grateful to the Lord, and they gave sacrifice in burnt offerings. And they said unto the Druks: Go ye and sacrifice unto the Lord, and he will prosper you. But the Druks understood not; and they fell upon the Lord's chosen, and slew them, right and left, taking their possessions.

14. そしてイヒンたちは主に感謝し、燔祭の犠牲を捧げた。そして彼らはドルクたちに言った。行って主に犠牲を捧げよ。そうすれば彼はあなたたちを栄えさせるであろう。しかしドルクたちは理解しなかった。そして彼らは主に選ばれた者たちに襲いかかり、右に左に彼らを殺して、その持ち物を奪った。

15. And the Lord said unto the Druks: Because ye have slain your brethren ye shall depart out of the place of God; and that ye may be known to the ends of the earth I put my mark upon you.

15. そして主はドルクたちに言った。あなたたちは自分の兄弟を殺したのだから、神の場所から立ち去れ。そしてあなたたちが地の果てまで知られるように、我はあなたたちに我が印を付ける。

16. And the mark of the Lord put upon the Druks was the shadow of blood, which, being interpreted, is WAR.

16. そしてドルクたちに付けられた主の印は血の影であった。それを解き明かせば、戦争である。

17. And the Lord God said: By this sign shall the tribes of Druk and their descendents be known unto the end of the world.

17. そして主なる神は言った。このしるしによって、ドルクの部族とその子孫は、世の終わりまで知られるであろう。

p. 44

44頁

18. And woman, being more helpless than man, cried out with fear, saying: O Lord, how shall I bring forth unto thee, and not unto the sons of death?

18. そして女は、男よりも無力であったので、恐れのうちに叫んで言った。おお、主よ、どうして私は、死の子らにではなく、あなたに産み出すことができるでしょうか。

19. And the Lord said: Because thou hast brought forth in pain, and yet called on my name, behold I will be unto thee as a shield and protector. For I will also put a mark upon the I'hins, my chosen, so thou shalt know them when they come unto thee.

19. そして主は言った。あなたは苦しみのうちに産み出し、それでも我が名を呼んだのだから、見よ、我はあなたにとって盾となり守り手となろう。我はまた、我が選びし者であるイヒンたちにも印を付ける。彼らがあなたのもとに来るとき、あなたが彼らを見分けられるように。

20. And the Lord commanded the male I'hins, old and young, to be circumcised, that woman might not be deceived by the Druks. And the I'hins circumcised one another, old and young; for it was the testimony of the Lord unto woman that seed of their seed was born to everlasting life.

20. そして主は、男のイヒンたちに、老いも若きも、割礼を受けるよう命じた。女がドルクたちに欺かれないためである。そしてイヒンたちは、老いも若きも、互いに割礼を施した。それは、彼らの子孫の子孫が永遠の生命へと生まれることの、女への主の証しだったからである。

21. And the Druks (Cain) went away into the wilderness, and dwelt with the asu'ans and with one another.

21. そしてドルクたち（カイン）は荒野へ去って行き、アス人とともに、また互いにともに住んだ。

22. God said: A boundary line will I make betwixt the tribes of Druks and the I'hins; and this is the line that I the Lord God make betwixt them:

22. 神は言った。ドルクの部族とイヒンのあいだに、我は境界線を引こう。そしてこれが、我、主なる神が彼らのあいだに引く線である。

23. The I'hins shall labor and clothe themselves, and I will abide with them; but the Druks shall wander in the wilderness, neither laboring nor clothing themselves.

23. イヒンたちは働き、衣をまとう。そして我は彼らとともにとどまる。しかしドルクたちは荒野をさまよい、働くことも衣をまとうこともない。

24. And it was so.

24. そしてそのようになった。