第2章

Chapter II

第2章

1. THE time of the habitation of Asu was eight thousand years; and they survived two thousand years after the time of the birth of the I'hins, which is to say: Asu dwelt on the earth six thousand years, and then conceived of the chosen of God; and after that survived yet two thousand years.

1. アスの居住の期間は八千年であった。そして彼らはイヒンが生まれた時から二千年のあいだ生き延びた。すなわち、アスは地上に六千年住み、それから神に選ばれた者たちを身ごもり、その後さらに二千年生き延びた。

2. And Asu (Adam) disappeared off the face of the earth.

2. そしてアス（アダム）は地の面から消え去った。

3. And there remained on the earth the sacred people, the I'hins; and the carnivorous people, the Druks.

3. そして地上には、聖なる民イヒンと、肉食の民ドルクが残った。

4. The I'hins were white and yellow, but the Druks were brown and black; the I'hins were small and slender, but the Druks were tall and stout.

4. イヒンは白と黄色であったが、ドルクは茶色と黒であった。イヒンは小さくほっそりしていたが、ドルクは背が高くがっしりしていた。

5. Now, because the Druks had not previously obeyed the Lord, but went and dwelt with the asu'ans, there was a half-breed race born on the earth, called Yak, signifying ground people; and they burrowed in the ground like beasts of the forest. And the Yaks did not walk wholly upright, but also went on all fours.

5. さて、ドルクは以前に主に従わず、行ってアス人とともに住んだので、ヤクと呼ばれる混血の種族が地上に生まれた。それは地の民を意味する。そして彼らは森の獣のように地面に穴を掘って住んだ。そしてヤクはまったくまっすぐには歩かず、四つ足でも歩いた。

6. God said: Because the Yaks cannot be taught the crime of incest, behold they shall not dwell forever on the earth. So also shall it be with the Druks, save wherein they cohabit with the I'hins, whose seed is born unto everlasting life. But with the Druks, and their heirs that spring from the Yaks, there shall be an end, both in this world and the next.

6. 神は言った。ヤクは近親相姦の罪を教えられることができないので、見よ、彼らは永遠に地上に住むことはない。ドルクもまたそうである。ただし、彼らがイヒンと交わる場合は別である。イヒンの子孫は永遠の生命へと生まれるからである。しかしドルクと、ヤクから出たその跡継ぎについては、この世でも次の世でも終わりがあるであろう。

7. And the arms of the Yaks were long, and their backs were stooped and curved. And the Lord said: Because they are the fruit of incest, and not capable of speech, nor of eternal life in heaven, the I'hins shall make servants of them.

7. そしてヤクの腕は長く、その背はかがんで曲がっていた。そして主は言った。彼らは近親相姦の実であり、言葉を話すことも、天における永遠の生命を持つこともできないのだから、イヒンは彼らを僕とせよ。

8. And that they may not tempt my chosen to bring forth fruit unto destruction, they shall be neutralized in my sight. And the angels of God taught the I'hins to make eunuchs of the Yaks; of the males and females made the I'hins eunuchs of the Yaks, and took them for servants.

8. そして彼らが我が選びし者を誘惑して、滅びへと至る実を産み出させないように、彼らは我が目の前で中和されよ。そして神の天使たちはイヒンに、ヤクを去勢することを教えた。ヤクの男と女を、イヒンは去勢し、僕とした。

9. And the Lord said: The Yaks shall serve the I'hins, and build and sow and reap for them. And it was so.

9. そして主は言った。ヤクはイヒンに仕え、彼らのために建て、蒔き、刈り入れよ。そしてそのようになった。

10. The I'hins were disposed to live alone, but the Lord called them together, saying: Come and dwell together in cities. For it is meet that ye live after the manner of my kingdoms in heaven.

10. イヒンはひとりで暮らす傾きがあったが、主は彼らを呼び集めて言った。来て、都市にともに住め。我が天の王国のあり方に従ってあなたたちが暮らすのは、ふさわしいことだからである。

11. Build ye therefore unto the Lord your God; and my angels shall dwell with you, teaching you to sing and dance for the glory of your Creator.

11. それゆえ、あなたたちの神である主のために建てよ。そして我が天使たちはあなたたちとともに住み、あなたたちの創造主の栄光のために歌い踊ることを教えるであろう。

12. And man built unto the Lord, and established worship on earth after the manner of heaven.

12. そして人は主のために建て、天のあり方に従って地上に礼拝を打ち立てた。

13. Now it came to pass that the Druks came to witness the rites and ceremonies of the chosen, but they took no part therein, neither comprehended they the meaning thereof.

13. さて、ドルクたちが、選ばれた者たちの儀礼と儀式を見に来るようになった。しかし彼らはそれに加わらず、その意味を理解しもしなかった。

14. And God said unto the I'hins: That ye may teach some of them of the Lord your God, build ye within the house of worship an image of me; in likeness of man build ye it. And I will manifest unto as many as are capable of everlasting life.

14. そして神はイヒンたちに言った。あなたたちが彼らの何人かに、あなたたちの神である主について教えられるように、礼拝の家の内に我が像を建てよ。人の似姿にそれを建てよ。そうすれば我は、永遠の生命の能力を持つ者すべてに、自らを現そう。

15. And the I'hins, men and women, with their servants, built images of stone and clay and wood unto the Lord, and stood them by the altars of sacrifice.

15. そしてイヒンたちは、男も女も、その僕たちとともに、石と粘土と木で主のための像を建て、それらを犠牲の祭壇のそばに立てた。

16. And in the time of worship, the angels of the Lord came and possessed the idols and spake therefrom, with audible voices spake before mortals.

16. そして礼拝の時に、主の天使たちが来て偶像に入り込み、そこから語った。聞こえる声で、死すべき者たちの前で語った。

17. And the Druks inquired of the I'hins as to the cause thereof. And the I'hins said: Behold, there is a God in heaven, more subtle than the air of p. 45 heaven. He it was that brought us forth out of darkness. He speaketh in idol that ye may know he abideth with his people.

17. そしてドルクたちは、そのわけをイヒンたちに尋ねた。そしてイヒンたちは言った。見よ、天には神がいて、その方は（45頁）天の空気よりも精妙である。その方こそ、私たちを闇から連れ出した方である。その方は偶像の中で語る。その方が自分の民とともにとどまっていることを、あなたたちが知るためである。

18. The Druks said: What saith he? The I'hins answered, saying: That whosoever hath attained to remember God is in the way of everlasting life.

18. ドルクたちは言った。彼は何と言っているのか。イヒンたちは答えて言った。神を思い起こすに至った者は誰でも、永遠の生命への道にいる、と。

19. The Druks inquired, saying: How shall a man live forever? Behold, ye that believe also die!

19. ドルクたちは尋ねて言った。どうして人が永遠に生きられるだろうか。見よ、信じるおまえたちも死ぬではないか！

20. The I'hins answered, saying: As the voice of the Lord is unseen but potent, so is there a spirit in man unseen and potent, which shall never die, but ascend to heaven to habitations prepared by the Lord.

20. イヒンたちは答えて言った。主の声が見えないけれども力あるものであるように、人の内にも、見えないけれども力ある霊があり、それは決して死なず、主が用意した住まいへと天に昇るのである。

21. And many of the Druks pondered on these things, and their thoughts quickened their souls within them, so that they brought forth heirs unto eternal salvation.

21. そしてドルクたちの多くはこれらのことを思いめぐらし、その思いが彼らの内の魂を生かしたので、彼らは永遠の救いへと至る跡継ぎを産み出した。

22. And the Lord said unto the I'hins: Because ye have done a good thing, go ye abroad, by the roadsides and in other places, and build images unto me and mine, and my angels shall bestow gifts and signs and miracles.

22. そして主はイヒンたちに言った。あなたたちは良いことをしたのだから、外へ出て行き、道ばたやほかの場所に、我と我がもののための像を建てよ。そうすれば我が天使たちは、賜物としるしと奇跡を授けるであろう。

23. And the I'hins covered the roadways of the earth over with idols of stone and wood and clay, and the angels of heaven descended to the idols and established thereabout heavenly kingdoms.

23. そしてイヒンたちは、地の道を、石と木と粘土の偶像で覆った。そして天の天使たちは偶像のもとへ降り、そのあたりに天の王国を打ち立てた。

24. And when man came hither, and called on the name of the Lord, it was as a password for the angels; and they wrought miracles, and otherwise gave evidence unto man of the Unseen.

24. そして人がそこへ来て、主の名を呼ぶと、それは天使たちにとっての合言葉のようなものとなった。そして彼らは奇跡を行い、またほかの仕方でも、見えないものの証拠を人に与えた。