第3章

Chapter III

第3章

1. AND God gave commandments unto man, that the earth might be a place of rejoicing forever. And these are the commandments of the Lord God as given in that day:

1. そして神は人に命令を与えた。地が永遠に喜びの場所となるためである。そしてこれらが、その日に与えられた主なる神の命令である。

2. Thou shalt strive to remember the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul.

2. あなたは、心を尽くし、魂を尽くして、あなたの神である主を思い起こすよう努めよ。

3. Thou shalt not kill man, nor beast, nor bird, nor creeping thing, for they are the Lord's.

3. あなたは、人も、獣も、鳥も、這うものも殺してはならない。それらは主のものだからである。

4. Thou shalt build walls round about thy cities, that beasts and serpents may not enter and do thee harm. And if thy habitation be in the wilderness, thou shalt build mounds of wood and earth to sleep on at night, that serpents and beasts may not molest thee.

4. あなたは自分の都市のまわりに壁を築け。獣と蛇が入ってきてあなたに害をなさないためである。そしてもしあなたの住まいが荒野にあるなら、あなたは夜に眠るための、木と土の塚を築け。蛇と獣があなたを悩ませないためである。

5. The I'hins inquired of the Lord, saying: If we build walls around about our cities, how shall we get in and out? How shall we gather our harvests of fruit and nuts and seeds of the field? How shall we ascend on the mounds which we build in the wilderness?

5. イヒンたちは主に尋ねて言った。もし私たちが都市のまわりに壁を築いたら、どうやって出入りするのですか。どうやって果実と木の実と野の種の収穫を集めるのですか。荒野に築く塚の上に、どうやって登るのですか。

6. The Lord said: Behold, my angels shall teach you to build ladders and how to use them. And when ye go into the city at night ye shall take the ladders in after you; and when ye come out in the morning ye shall let the ladders down again.

6. 主は言った。見よ、我が天使たちが、はしごを作ることと、その使い方を教えるであろう。そしてあなたたちが夜に都市に入るときは、はしごを後から中へ引き入れよ。そして朝に出てくるときは、はしごを再び下ろせ。

7. And God's angels taught the chosen these things, and man provided the cities with ladders, and he provided the mounds with ladders also; according to the commandment of God were these things done.

7. そして神の天使たちは、選ばれた者たちにこれらのことを教えた。そして人は都市にはしごを備え、塚にもはしごを備えた。神の命令に従って、これらのことはなされた。

8. And the I'hins prospered and spread abroad over the face of the earth; hundreds of thousands of cities and mounds built they, and they rejoiced in the glory of all created things. Neither killed they man, nor beast, nor fish, nor bird, nor creeping thing that breathed the breath of life.

8. そしてイヒンたちは栄え、地の面に広がった。何十万もの都市と塚を彼らは築き、すべての被造物の栄光を喜んだ。また彼らは、生命の息を吸う人も、獣も、魚も、鳥も、這うものも殺さなかった。

9. And God saw that man was good and grateful in all things; and God called unto the angels of heaven, saying: Why are the I'hins good? For, as yet, they are ignorant!

9. そして神は、人がすべてにおいて善良で感謝に満ちているのを見た。そして神は天の天使たちに呼びかけて言った。なぜイヒンたちは善良なのか。彼らはまだ無知であるのに！

10. And the angels answered, saying: Because thou saidst unto us: Go ye, as guardian angels, and inspire man to live without evil, even so have we administered unto the I'hins, guarding and inspiring them night and day.

10. そして天使たちは答えて言った。あなたが私たちに、守護天使として行き、人が悪なしに生きるよう霊感を与えよ、と言われたので、まさにそのように、私たちはイヒンたちに仕え、昼も夜も彼らを守り、霊感を与えてきたのです。

11. God said: Why then, the I'hins have no honor. Except they learn of themselves to be good, they will be void of wisdom in heaven. For this reason ye shall withdraw a little, that man be tried as to his self-commandment.

11. 神は言った。それならば、イヒンたちには名誉がない。彼らが自ら善良であることを学ばない限り、彼らは天界において知恵を欠いたままであろう。この理由で、あなたたちは少し退け。人が自分自身を律することについて試されるためである。

12. And the angels withdrew awhile from the I'hins. And now it came to pass, that they had stored in their cities and on their mounds ample provision of food and raiment for the winter; but the Druks followed not the example of the I'hins, for the Druks stored up nothing.

12. そして天使たちはしばらくのあいだイヒンたちから退いた。さて、彼らは都市と塚の上に、冬のための食物と衣服の十分な蓄えをしていた。しかしドルクたちはイヒンたちの手本に従わず、何も蓄えなかった。

13. And when the angels departed a little way, evil spirits came to the Druks, and said unto them: Behold, it is winter, and ye are hungry. Go ye over the ladders and possess the stores of the I'hins.

13. そして天使たちが少し離れて去ると、悪しき霊たちがドルクたちのもとに来て、彼らに言った。見よ、冬であり、おまえたちは飢えている。はしごを越えて行って、イヒンたちの蓄えを奪え。

14. And the Druks plundered the I'hins; and evil spirits sat upon the I'hins also, and many of them were inspired to defend their stores. And war ensued; and it spread around about the whole earth.

14. そしてドルクたちはイヒンたちを略奪した。そして悪しき霊たちはイヒンたちの上にも取りつき、彼らの多くは自分たちの蓄えを守るよう駆り立てられた。そして戦争が起こり、それは全地へと広がった。

p. 46

46頁

15. And the I'hins besought the Lord as to why God suffered evil to come upon his chosen.

15. そしてイヒンたちは主に、なぜ神は悪が自分の選びし者に臨むのを許したのかと嘆き求めた。

16. And the Lord said: Because ye depended upon me for all things, ye developed not yourselves. Henceforth shall man learn to face evil on his own account; otherwise he could not attain to the Godhead in heaven.

16. そして主は言った。あなたたちはすべてのことを我に頼ったので、自分自身を育てなかった。今より後、人は自分の責任において悪に立ち向かうことを学ぶ。そうでなければ、天界における神格に到達することはできないであろう。

17. Two entities hast thy Creator given thee, that which is flesh, and that which is spirit. And the flesh shall desire earthly things; but the spirit shall desire heavenly things.

17. 二つの実体を、あなたの創造主はあなたに与えた。肉であるものと、霊であるものである。そして肉は地上のものを望み、霊は天上のものを望む。

18. Behold, when the Druks came upon thee for thy stores, thy flesh cried out WAR, and thy people fell.

18. 見よ、ドルクたちがあなたの蓄えを狙ってあなたに襲いかかったとき、あなたの肉は戦争を叫び、あなたの民は倒れた。

19. Again have I come to thee to raise thee up; to make thee understand the spirit within. It is that, and not the flesh, which shall learn to triumph.

19. 再び我はあなたのもとに来た。あなたを引き上げるために。あなたに内なる霊を理解させるために。勝利することを学ぶのは、肉ではなく、それなのである。

20. The I'hins said: Our people are scattered and gone; will they not mingle with the Druks, and thus go out in darkness?

20. イヒンたちは言った。私たちの民は散らされ、いなくなりました。彼らはドルクたちと混じり合い、そうして闇の中へ消えてゆくのではないでしょうか。

21. The Lord said: Behold there were Druks who had learned a little from the images; now because thy people are scattered and gone, they shall go amongst the Druks and teach the law of incest and the name of God, and they shall also begin to hide their nakedness.

21. 主は言った。見よ、像から少し学んだドルクたちがいた。今、あなたの民は散らされ、いなくなったので、彼らはドルクたちのあいだに入って行き、近親相姦の掟と神の名を教えるであろう。そして彼らも自分の裸を隠し始めるであろう。

22. So the Lord inspired other people besides the I'hins, to make and wear clothes, and they thus wore them.

22. こうして主は、イヒンのほかの人々にも、衣服を作って着るよう霊感を与えた。そして彼らはこのようにそれを着た。

23. And again the Lord brought the I'hins together in lodges and cities, and he said unto them: Henceforth ye shall live upon the earth as an example of righteousness. And your brethren who have mingled with the tribes of darkness shall no longer molest you, but be your defenders and protectors.

23. そして再び主はイヒンたちを集会所と都市に集め、彼らに言った。今より後、あなたたちは義の手本として地上に生きよ。そして闇の部族と混じり合ったあなたたちの兄弟たちは、もはやあなたたちを悩ませず、あなたたちの守り手、保護者となるであろう。

24. And there began to be a new tribe on the earth; and they were called I'huans, because they were half-breeds, betwixt the Druks and I'hins. The I'huans were red like copper; and they were taller and stronger than any other people in all the world. And the Lord commanded the I'huans, saying:

24. そして地上に新しい部族が生まれ始めた。そして彼らはイフアンと呼ばれた。彼らはドルクとイヒンのあいだの混血であったからである。イフアンは銅のように赤く、全世界のほかのどの民よりも背が高く強かった。そして主はイフアンに命じて言った。

25. Protect ye the I'hins, the little people, white and yellow; call them THE SACRED PEOPLE. For ye are of them, and ye are also of the Lord your God. And it was so.

25. イヒンを守れ。小さな民、白と黄色の民を。彼らを聖なる民と呼べ。あなたたちは彼らから出た者であり、またあなたたちの神である主から出た者でもあるからである。そしてそのようになった。