第4章

Chapter IV

第4章

1. ABOUT this time man began to use his lip and tongue in enunciating words, prior to which he spoke in the thorax.

1. このころ、人は唇と舌を使って言葉を発音し始めた。それ以前には、彼は胸で話していた。

2. And the Lord spake unto the I'hin, saying: That the labor of the Lord thy God may be remembered on the earth, go provide me a stone and I will engrave it with mine own hand, and it shall be called Se'moin because it shall be a testimony unto all nations and peoples, on the earth, of the first written language in all the world.

2. そして主はイヒンに語って言った。あなたの神である主の労苦が地上で記憶されるように、行って我に石を一つ用意せよ。そうすれば我は自らの手でそれに刻もう。そしてそれはセモインと呼ばれる。それは地上のすべての国々と民に対する、全世界で最初の書き言葉の証しとなるからである。

3. And the I'hins prepared a stone, and hewed it flat and then polished it smooth; and the Lord came down in the night and engraved it. And the Lord explained it; through his angels taught he the I'hins the meaning of the characters engraved thereon.

3. そしてイヒンたちは石を用意し、それを平らに切り出し、それから滑らかに磨いた。そして主は夜に降りて来て、それに刻んだ。そして主はそれを説明した。彼の天使たちを通して、彼はイヒンたちに、そこに刻まれた文字の意味を教えた。

4. And the Lord said: Go into all cities in all the countries of the world, and provide ye copies like unto the tablet I have given. So it came to pass, the angels of heaven inspired the I'hins to make tablets and to read them, that the first language of the earth (Panic) might be preserved to the races of men. And it was so.

4. そして主は言った。世界のすべての国のすべての都市へ行き、我が与えた書板と同じような写しを用意せよ。こうして、天の天使たちはイヒンたちに霊感を与えて書板を作らせ、それを読ませた。地上の最初の言語（パン語）が人の種族のために保たれるためである。そしてそのようになった。

5. Now the I'huans partly obeyed the Lord and partly obeyed the way of the flesh; and they became warriors and destroyers; nevertheless they harmed not the I'hins, nor suffered harm to come upon them.

5. さて、イフアンたちは一部は主に従い、一部は肉の道に従った。そして彼らは戦士となり、破壊者となった。それでも彼らはイヒンたちを害さず、彼らに害が及ぶことも許さなかった。

6. God had commanded the I'hins to make eunuchs of the Yaks, the monstrosities, and use them as servants; for the Lord saw that the Yaks were not capable of everlasting life in heaven.

6. 神はイヒンたちに、奇形の者であるヤクを去勢し、僕として使うよう命じていた。主は、ヤクが天における永遠の生命を持つ能力がないことを見たからである。

7. Now the I'huans also served the Yaks in the same way; but they disobeyed God in inflicting the neutral gender on their enemies whom they captured in war. And although they were themselves half-breeds with the Druks, yet they hated the Druks, and pursued them with vengeance.

7. さて、イフアンたちもヤクを同じように扱った。しかし彼らは、戦争で捕らえた敵に中性の性を負わせることにおいて、神に背いた。そして彼ら自身はドルクとの混血であったにもかかわらず、彼らはドルクを憎み、復讐心をもって追い詰めた。

8. In those days the relative proportion of the races of men were: I'hins, one hundred; I'huans, three hundred; Druks, five thousand; Yaks, five thousand; and of monstrosities betwixt man and beast, three thousand; but the latter died each generation, for they had not the power of procreation amongst themselves.

8. その時代、人の種族の比率は次のとおりであった。イヒン百、イフアン三百、ドルク五千、ヤク五千、そして人と獣のあいだの奇形の者三千。しかし最後の者たちは世代ごとに死に絶えた。彼らは自分たちのあいだで生殖する力を持たなかったからである。

9. And God saw the work of destruction going on (of the I'huans slaughtering right and left), and he sent the I'hins to preach amongst them, saying to the I'hins.

9. そして神は、破壊の業が続いているのを見た（イフアンたちが右に左に殺戮していることを）。そして彼はイヒンたちを遣わして彼らのあいだで説教させ、イヒンたちに言った。

10. Thus say ye to the I'huans: Whomsoever is created alive, kill not, for it is the commandment of the Lord.

10. イフアンたちにこう言え。生きたものとして創造されたものは誰であれ、殺すな。それが主の命令だからである。

11. For in the time of your most p. 47 success in slaughtering your fellow-man, ye are also peopling heaven with the spirits of vengeance. And they will return upon you, and even the I'huans shall turn upon one another; thus saith God.

11. あなたたちが同胞を殺戮することに最も（47頁）成功している時に、あなたたちはまた、天界を復讐の霊で満たしているのである。そして彼らはあなたたちのもとへ戻ってくるであろう。そしてイフアンでさえ互いに向かってゆくであろう。神はこう言う。

12. But the I'huans understood not; believed not. And it came to pass that great darkness covered the earth. And man, save the few I'hins, gave up to wickedness all his days.

12. しかしイフアンたちは理解せず、信じなかった。そして大いなる闇が地を覆うことになった。そして人は、わずかなイヒンを除いて、その生涯のすべての日々を邪悪に明け渡した。

13. And the Lord's people worshipped and preached in the temples, and the Lord and his heavenly hosts manifested unto them; but all the other races of men heard not, would not come to learn of God.

13. そして主の民は神殿で礼拝し説教し、主と彼の天の軍勢は彼らに自らを現した。しかしほかの人の種族はみな聞かず、神について学びに来ようとしなかった。

14. And the Lord became tired in his labor, and He called his angels to him, and he said unto them: Behold, man on the earth hath gone so far from my ways he will not heed my commandments; he cannot hear my voice.

14. そして主はその労苦に疲れ、彼の天使たちを呼び寄せて、彼らに言った。見よ、地上の人は我が道からあまりに遠く離れたので、我が命令に耳を傾けようとしない。彼は我が声を聞くことができない。

15. And your labor is in vain also. For which reason we will tarry no longer on the earth till man hath exhausted the evil that is in him.

15. そしてあなたたちの労苦もまたむなしい。それゆえ、人が自分の内にある悪を出し尽くすまで、我々はもはや地上にとどまらない。

16. So the Lord and his angel hosts departed away from the earth. And clouds came over the face of the earth; the moon shone not, and the sun was only as a red coal of fire; and the stars stood in the firmament as well in the day as at night.

16. こうして主と彼の天使の軍勢は地球から去って行った。そして雲が地の面を覆った。月は輝かず、太陽は赤い炭火のようにしか見えなかった。そして星々は、夜と同じように昼も天空にあった。

17. The harvests failed; the trees yielded no nuts, and the roots on which man feedeth ceased to grow.

17. 収穫は実らず、木々は木の実を結ばず、人が食べる根は育たなくなった。

18. And the monstrosities, and the Yaks, and the Druks, died off, tens of millions of them. And even yet they were not extinct. Nevertheless, the I'huans suffered less; and the I'hins not at all. For the Lord had previously inspired them to provide against the coming famine.

18. そして奇形の者たちとヤクとドルクは、何千万も死に絶えた。それでも彼らはまだ絶滅しなかった。それにもかかわらず、イフアンたちの苦しみはより少なく、イヒンたちはまったく苦しまなかった。主が前もって彼らに霊感を与え、来たるべき飢饉に備えさせていたからである。

19. And the Lord bewailed the earth and the generations of man: I made man upright and walked by his side, but he slipped aside and fell, said the Lord. I admonished him, but he would not heed. I showed him that every living creature brought forth its own kind; but he understood not, believed not; and he dwelt with beasts; falling lower than all the rest.

19. そして主は地と人の世代を嘆いた。我は人をまっすぐに立たせ、彼のそばを歩んだ。しかし彼は脇へ滑って倒れた、と主は言った。我は彼を戒めたが、彼は耳を傾けようとしなかった。我は彼に、すべての生き物がそれ自身の種類を産み出すことを示した。しかし彼は理解せず、信じなかった。そして彼は獣とともに住み、ほかのすべてのものよりも低く落ちた。

END OF THE FIRST BOOK OF THE FIRST LORDS.

最初の主たちの第一の書　終わり