第1章

Book of Ah'shong, Son of Jehovih

ジェホヴィの息子アーショングの書

GOD OF THE SECOND CYCLE AFTER MAN'S CREATION.

人の創造の後の第二の周期の神。

Chapter I

第1章

1. WHEN God and his Lords of heaven and earth had lost their heavenly dominion, the swift messengers, that constantly ply through the atmospherean and etherean worlds, bore the report to Jehovih's kingdom in etherea.

1. 天と地球の神と彼の主たちが自分たちの天の支配を失ったとき、アトモスフェレアとエセレアの世界を絶えず行き来する速い使者たちが、エセレアのジェホヴィの王国にその報告を運んだ。

2. The earth had passed the ji'ayan eddies at Shrapah, in the etherean roadway Hi-a-balk'yiv, and was heading for the eastern fields of Anakaron, having entered the dan'haian arches of Vehetaivi, where lay the great kingdoms of the Orian Chief, Hieu Wee, with his millions of Gods and Goddesses and high-raised ethereans.

2. 地球はエセレアの道ヒアバルクイヴのシュラパでジアイの渦を過ぎ、アナカロンの東の野へと向かっていた。ヴェヘタイヴィのダンハのアーチに入ったところであった。そこには、何百万という神々と女神たちと高く引き上げられたエセレアの者たちと共に、オリアンの首長ヒエウ・ウィーの大いなる王国があった。

3. Before Hieu Wee, came the swift messengers, fresh from the heavens of the earth, with their pitiful tales of woe that had befallen the inhabitants thereof.

3. ヒエウ・ウィーの前に、地球の天々から来たばかりの速い使者たちが、その住民に降りかかった災いの哀れな話を持って来た。

4. Hieu Wee said: I behold the red star, the earth, O Jehovih! I have heard the tale of horror. What shall be done, O Father?

4. ヒエウ・ウィーは言った。私は赤い星、地球を見ます、おお、ジェホヴィよ！　私は恐怖の話を聞きました。何がなされるべきでしょうか、おお、父よ。

5. Then spake Jehovih, saying: Call thy tributary Chief, Ah'shong. Let him hear the will of Jehovih!

5. それからジェホヴィが語って言われた。あなたの従属する首長アーショングを呼べ。ジェホヴィの意志を彼に聞かせよ！

6. Then sent Hieu Wee for Ah'shong, who had dominion over the fields of Anakaron in etherea, through which lay the roadway where the earth was to travel for three thousand years.

6. それからヒエウ・ウィーはアーショングを呼びに使いを送った。彼はエセレアのアナカロンの野を支配していた。そこを通って、地球が三千年のあいだ旅することになっている道があった。

7. And when Ah'shong came before the Holy Council of Hieu Wee's million Gods and Goddesses, the All Light fell upon the throne like a sun; and the voice of the Creator spake in the midst of the light, saying:

7. そしてアーショングがヒエウ・ウィーの百万の神々と女神たちの聖なる評議会の前に来たとき、すべての光が太陽のように玉座の上に落ちた。そして創造主の声が光のただ中で語って言われた。

8. Hieu Wee, My son! and Hieu Wee answered: Here am I, Thy servant, O Jehovih!

8. ヒエウ・ウィーよ、我が息子よ！　するとヒエウ・ウィーは答えた。ここにおります、あなたのしもべが、おお、ジェホヴィよ！

9. Jehovih said: Behold the red star, the earth; she entereth the fields of Anakaron. She is dripping wet and cold in the ji'ayan eddies. Her God and Lords are powerless in the spell of darkness. Send thou thy son, Ah'shong, to deliver the earth and her heavens. For behold, I will bring them to his door.

9. ジェホヴィは言われた。赤い星、地球を見よ。彼女はアナカロンの野に入る。彼女はジアイの渦の中でずぶ濡れになり冷えている。彼女の神と主たちは闇の呪縛の中で無力である。あなたの息子アーショングを送り、地球とその天々を救い出させよ。見よ、我は彼らを彼の戸口へと連れて来よう。

10. Then spake Ah'shong, saying: Thy will be done, O Jehovih. Though I have been long honored in etherea, with many etherean worlds to command, I have not as yet redeemed one corporeal world and her heavens from a time of darkness.

10. それからアーショングが語って言った。あなたの意志が行われますように、おお、ジェホヴィよ。私はエセレアで長く敬われ、多くのエセレアの世界を指揮してきましたが、まだ一つの肉の世界とその天々を闇の時から贖ったことはありません。

11. Jehovih said: Go then, My Son, to the laboring earth and deliver her; but first appoint thou a successor for Anakaron.

11. ジェホヴィは言われた。それでは行け、我が息子よ、労している地球へ。そして彼女を救い出せ。しかしまずアナカロンのための後継者を任じよ。

12. Then spake Hieu Wee, who was older than the red star, who had seen many corporeal worlds created; had seen them run their course, and then disappear as such. He said to Ah'shong:

12. それから、赤い星よりも年老い、多くの肉の世界が創られるのを見、それらがその道を走り、それからそのようなものとしては消え去るのを見てきたヒエウ・ウィーが語った。彼はアーショングに言った。

13. Send thou to Wan, and to Hivigat, in etherea, and get the history of the earth and her heaven; and obtain thou also an account of her harvests of Brides and Bridegrooms to Jehovih. And thou shalt call from my realms as many million etherean angels as thy labor may require, and with them proceed to the earth, and thou shalt have a line of swift messengers established betwixt this place and thine, and, by the power of Jehovih, I will answer thy prayers in whatsoever thou shalt need.

13. エセレアのワンとヒヴィガトへ使いを送り、地球とその天の歴史を得よ。そしてまた、ジェホヴィへの花嫁と花婿の彼女の収穫の報告を得よ。そしてあなたは私の領域から、あなたの働きが必要とするだけ何百万というエセレアの天使を呼び出し、彼らと共に地球へ進め。そしてあなたはこの場所とあなたの場所とのあいだに速い使者の列を打ち立てよ。そうすれば、ジェホヴィの力によって、あなたが必要とするどんなことにおいても、私はあなたの祈りに応えよう。

14. Then Ah'shong went back to Anakaron, his etherean kingdom, and before his Holy Council made known Jehovih's will and his. And Ah'shong called for sixty million volunteers, to go with him on his mission; and they came presently: Some from Yohan; some from T'seing; some from Araith; some from Gon Loo, and from various other places in Anakaron; came in millions; came as many as Ah'shong called for.

14. それからアーショングは自分のエセレアの王国アナカロンに戻り、自分の聖なる評議会の前でジェホヴィの意志と自分の意志を知らせた。そしてアーショングは、自分の使命に共に行く六千万の志願者を求めた。すると彼らはまもなく来た。ある者たちはヨハンから。ある者たちはツェイングから。ある者たちはアライスから。ある者たちはゴン・ルーから、そしてアナカロンのほかのさまざまな場所から。何百万となって来た。アーショングが求めただけ来た。

15. So Ah'shong raised up a successor to Jehovih's throne in Anakaron, and he was installed and crowned according to the discipline of the etherean heavens.

15. そこでアーショングはアナカロンのジェホヴィの玉座に後継者を起こし、彼はエセレアの天々の規律に従って就任し、冠をかぶせられた。

p. 49

49頁

16. And Ah'shong sent swift messengers into the former roadway of the earth to obtain its history; its harvests of Brides and Bridegrooms.

16. そしてアーショングは、地球の歴史、その花嫁と花婿の収穫を得るために、地球のかつての道に速い使者たちを送った。

17. Then gazed Ah'shong toward the red star; and his sixty million volunteers also gazed, and watched her as she coursed along in the arches of Vehetaivi.

17. それからアーショングは赤い星の方を見つめた。そして彼の六千万の志願者もまた見つめ、彼女がヴェヘタイヴィのアーチの中を進んでいくのを見守った。

18. Thus Ah'shong, well skilled in the course and behavior of worlds, gathered together his millions of angels, trained in arduous enterprise and furtherance of Jehovih's will. Quickly they framed and equipped an Orian port-au-gon, and illuminated it with fire-lights and bolts. And these sons and daughters of Jehovih embarked and sped forth. A half a million miles, even on the outskirts of Anakaron, and they stood close above the earth, almost so near that the sweeping moon would touch the down-hanging curtains of etherean fire. And here they halted, that both mortals and angels belonging to the earth might behold and fear; for such Jehovih made man, by unusual sights, to become weak and trembling, to change him to new purposes.

18. このようにして、世界の進路と振る舞いによく熟達したアーショングは、骨の折れる企てとジェホヴィの意志の推進において訓練された何百万という天使を集めた。速やかに彼らはオリアンのポートーゴンを組み立てて装備し、火の光と稲妻でそれを照らした。そしてこれらのジェホヴィの息子たちと娘たちは乗り込み、急いで出発した。五十万マイル、まさにアナカロンの外れで、彼らは地球のすぐ上に立った。巡る月がエセレアの火の垂れ下がる幕に触れんばかりに近かった。そしてここで彼らは止まった。地球に属する死すべき者たちと天使たちの両方が見て恐れることができるように。ジェホヴィは人をそのように作られたからである。ふだんと違う光景によって、弱くなり、おののき、新しい目的へと変わるように。

19. Jehovih's voice spake to Ah'shong, saying: For three days and nights stand thou in the firmament that man on earth and in atmospherea may behold the power and majesty of My chosen in heaven.

19. ジェホヴィの声がアーショングに語って言われた。三日三晩、大空に立て。地上の人とアトモスフェレアの人が、天にいる我が選んだ者たちの力と威厳を見ることができるように。

20. Ah'shong said: On the fourth day, O Jehovih, I will cross Chinvat; on the fifth, descend toward the earth. Bring me, O Father, Thy messengers from the lower heaven. I will converse with them.

20. アーショングは言った。四日目に、おお、ジェホヴィよ、私はチンヴァトを越えましょう。五日目には地球に向かって下りましょう。私のもとに、おお、父よ、下の天からのあなたの使者たちを連れて来てください。私は彼らと語り合いましょう。

21. Jehovih sent the angels of the earth and lower heaven up to Ah'shong; disheartened they came, to know Jehovih's will.

21. ジェホヴィは地球と下の天の天使たちをアーショングのもとへ上らせた。落胆して彼らは、ジェホヴィの意志を知るために来た。

22. Ah'shong said unto them: The Father's hosts are come from their high estate and glorious ease, to redeem these fallen heavens, and man on the earth. It is our labor to come in love to the helpless, and teach them how to sing in Jehovih's praise. Then the swift messengers answered:

22. アーショングは彼らに言った。父の群れは、これらの落ちた天々と地上の人を贖うために、その高い身分と栄光ある安楽から来た。無力な者たちのもとへ愛のうちに来て、どのようにジェホヴィの賛美を歌うかを彼らに教えることが私たちの働きである。すると速い使者たちは答えた。

23. In the All Person's boundless love, find thou recompense for thy holy words, most honored God. Down in darkness, long and earnestly, have the Lords of earth labored conjointly with heaven's God, whose kingdom fell. Alas, our God, who ministered over the lower heaven, is crushed and humiliated. The enemies of high heaven, exulting in their spoil of Jehovih's kingdom and His name, mock us, saying: Where now is Jehovih? Whence cometh the Higher Light? O ye Faithists in an All Person boundless!

23. すべての人格の限りない愛の内に、あなたの聖なる言葉の報いを見いだしてください、最も敬われる神よ。闇の中で、長く熱心に、地球の主たちは、王国の倒れた天の神と共に働いてきました。ああ、下の天を世話していた私たちの神は打ち砕かれ、辱められています。高い天の敵たちは、ジェホヴィの王国とその方の名を分捕ったことに勝ち誇り、私たちをあざけって言います。今ジェホヴィはどこにいるのか。より高い光はどこから来るのか。おお、限りないすべての人格を信じるフェイスィストたちよ！

24. But now thy high-shining sun, thy ship of etherean fire, maketh the sons and daughters of the earth and her heaven look, and fear, and tremble. And when thy Light appeared we made all haste in hope of succor. Our souls are more than filled with thankfulness; and in Jehovih's name, we will back and employ a million trumpeters to proclaim around the earth and heaven: JEHOVIH IS COME!

24. しかし今、あなたの高く輝く太陽、あなたのエセレアの火の船は、地球とその天の息子たちと娘たちに見上げさせ、恐れさせ、おののかせています。そしてあなたの光が現れたとき、私たちは救いを望んで全速で急ぎました。私たちの魂は感謝で満ちあふれています。そしてジェホヴィの名において、私たちは戻り、百万のラッパ吹きを用いて地球と天の周りに告げ知らせましょう。ジェホヴィが来られた！

25. After due salutation the swift messengers departed; and Ah'shong made all things in readiness for his descent when the proper time should arrive.

25. しかるべき挨拶の後、速い使者たちは去った。そしてアーショングは、しかるべき時が来たときの自分の下降のためにすべてのことを用意した。