第2章

Chapter II

第2章

1. JEHOVIH spake to Ah'shong, saying: On the evening of the third day shalt thou move thy etherean ship toward the earth. And when thou arrivest within an arrafon 1 thou shalt halt for another three days, that thy magnificence may awe the men and angels of earth with the power and glory of My emancipated sons and daughters.

1. ジェホヴィはアーショングに語って言われた。三日目の夕べに、あなたのエセレアの船を地球に向かって動かせ。そしてあなたが一アラフォン1以内に達したら、さらに三日止まれ。あなたの壮麗さが、我が解放された息子たちと娘たちの力と栄光をもって、地球の人々と天使たちを畏れさせることができるように。

2. Ah'shong proceeded as commanded, and when he came within an arrafon, halted for three days, and the magnificence of the scene overcame the stubbornness of men of earth and angels in atmospherea. Again Jehovih said:

2. アーショングは命じられたとおりに進み、一アラフォン以内に来たとき、三日のあいだ止まった。そしてその光景の壮麗さは、地球の人々とアトモスフェレアの天使たちの頑なさに打ち勝った。再びジェホヴィは言われた。

3. Proceed again, My son, and when thou art within half the breadth of the earth, halt once more and make in the place thereof a plateau, and it shall be the place of thy abiding for the time of dawn, which shall be seven years and sixty days.

3. 再び進め、我が息子よ。そしてあなたが地球の幅の半分以内に達したら、もう一度止まり、その場所に台地を作れ。そしてそれは夜明けの時のあいだのあなたのとどまる場所となるであろう。それは七年と六十日となるであろう。

4. And from this time forth My etherean hosts shall not remain in atmospherea more than eight years in any one cycle. This, then, that I give to thee shall be like every dawn of dan, some of one year, some of two or three or four or more (years), as the time requireth.

4. そしてこの時から、我がエセレアの群れは、どの一つの周期においても八年を超えてアトモスフェレアにとどまらないであろう。それでは、我があなたに与えるこれは、ダンのすべての夜明けのようになるであろう。あるものは一年、あるものは二年か三年か四年かそれ以上（の年）、時が求めるとおりに。

5. And thou shalt dwell in thy kingdom seven years and sixty days, and the time shall be called the first dawn of dan, and the next succeeding shall be called the second dawn of dan, and so on, as long as the earth bringeth forth.

5. そしてあなたは七年と六十日あなたの王国に住め。そしてその時はダンの最初の夜明けと呼ばれ、次に続くものはダンの第二の夜明けと呼ばれ、以下同様に、地球が生み出すかぎり続くであろう。

6. And the time from one dawn of dan to another shall be called one dan'ha; and four dan'ha shall be called one square, because this is the sum of one density, which is twelve thousand of the earth's years. And twelve squares shall be called one p. 50 cube, which is the first dividend of the third space, in which there is no variation in the vortex of the earth. And four cubes shall be called one sum, because the magnitude thereof embraceth one equal of the Great Serpent. 2

6. そしてダンの一つの夜明けから別の夜明けまでの時は一つのダンハと呼ばれるであろう。そして四つのダンハは一つの方形と呼ばれるであろう。これが一つの密度の総和であり、それは地球の一万二千年だからである。そして十二の方形は一つの（50頁）立方と呼ばれるであろう。それは第三の空間の最初の被除数であり、その中では地球の渦に変動はない。そして四つの立方は一つの総計と呼ばれるであろう。その大きさは大いなる蛇の一つの等量を包むからである。2

A, Atmospherea; B, Ethereans; E, Earth.

A、アトモスフェレア。B、エセレアの者たち。E、地球。

7. Ah'shong proceeded again, and moved within four thousand miles of the earth, and the voice of Jehovih commanded Ah'shong to halt in the place, and found a new kingdom, using all things requisite to that end. Jehovih said:

7. アーショングは再び進み、地球から四千マイル以内に動いた。するとジェホヴィの声はアーショングにその場所に止まり、その目的に必要なすべてのものを用いて新しい王国を創設するよう命じられた。ジェホヴィは言われた。

8. Thy place shall be a distance away from the earth, that thy dominion be not disturbed by the confusion of the fallen angels thereof. So also, to as many as thou shalt redeem away from the earth and from mortal contact, the distance of thy kingdom will prevent them returning.

8. あなたの場所は、あなたの支配が地球の落ちた天使たちの混乱によって乱されないよう、地球から離れた距離にあるであろう。そのようにまた、あなたが地球から、また死すべき者たちとの接触から贖い出すかぎりの者たちについても、あなたの王国の距離が彼らが戻ることを防ぐであろう。

9. Ah'shong perceived, and he proclaimed what Jehovih had spoken to him. And the hosts cast out fastenings to the plateau, that the kingdom together with the etherean sea of fire might rotate with the earth and its atmosphere. Jehovih said:

9. アーショングは見て取り、ジェホヴィが自分に語られたことを告げ知らせた。そして群れは、王国がエセレアの火の海と共に地球とその空気と一緒に回転するよう、台地に留め具を投げかけた。ジェホヴィは言われた。

10. Make strong the foundation of thy place, and erect ten thousand pillars of fire around about; and in every direction provide roadways and mansions; but in the midst thou shalt build the house of council, wherein shall sit thy host of dominion during dawn.

10. あなたの場所の土台を強くし、周りに一万本の火の柱を建てよ。そしてあらゆる方向に道と邸宅を備えよ。しかしその中央にあなたは評議会の家を建てよ。その中に夜明けのあいだあなたの支配の群れが座るであろう。

11. Ah'shong built the place as commanded by Jehovih, and when it was finished, Jehovih said: Thou shalt call the place Yeshuah. And it was so called, because it was a place of salvation. Again Jehovih said:

11. アーショングはジェホヴィに命じられたとおりにその場所を建てた。そしてそれが完成したとき、ジェホヴィは言われた。あなたはその場所をイェシュアと呼べ。そしてそれはそう呼ばれた。それは救いの場所だったからである。再びジェホヴィは言われた。

12. Choose now thy council, My Son, and also thy sub-officers, and when thou hast completed the list, leave in Yeshuah the sub-officers and proceed thou, and thy council of one million men and women with thee, down to the earth and heaven thereof, and cast thine eyes upon the inhabitants, for they are in distress. And when thou comest to the place of My Lords and My God, deliver thou them and bring them to Yeshuah, for they need rest. And as many of the I'hins in heaven as are capable, bring thou also away with thee, and give them into the care of thy people.

12. 今、あなたの評議会を選べ、我が息子よ。またあなたの下位の役人たちも。そしてあなたが名簿を完成させたら、下位の役人たちをイェシュアに残し、あなたと、あなたと共にいる百万の男と女のあなたの評議会は、地球とその天へと下って行き、住民に目を向けよ。彼らは苦しみのうちにあるからである。そしてあなたが我が主たちと我が神の場所に来たら、彼らを救い出してイェシュアに連れて来よ。彼らは休息を必要としているからである。そして天のイヒンのうち、できるかぎりの者も、あなたと共に連れ出し、あなたの民の世話にゆだねよ。

13. Ah'shong did as commanded, first selecting his council and his officers, and then he and his hosts proceeded to the earth as had been commanded.

13. アーショングは命じられたとおりにした。まず自分の評議会と役人たちを選び、それから彼とその群れは命じられたとおりに地球へと進んだ。

Footnotes

脚注

49:1 An arrafon is about 20,000 miles

49：1　一アラフォンは約二万マイルである。

50:2 Philosophers have long known that some certain measure of ethereal space must be equal to the density of the planets for a balance of power. See tablets of cosmological prophecies at the latter part of Book of Ben.

50：2　哲学者たちは、力の均衡のために、エセレアの空間のある一定の量が惑星の密度に等しくなければならないことを長く知っていた。ベンの書の後の部分にある宇宙論的な預言の銘板を見よ。