第3章

Chapter III

第3章

1. UP to this time the ancient names of the division of the lands of the earth had been maintained, and God and his Lords being driven from the place of Hored, which had gone into dissolution, dwelt part of the time in Whaga and part in Jud and Vohu.

1. この時まで、地球の陸地の区分の古代の名は保たれていた。そして神と彼の主たちは、解体してしまったホレドの場所から追われ、時にはワガに、時にはユドとヴォフに住んだ。

p. 51

51頁

2. And God and the Lords had established three kingdoms, one in Whaga, one in Jud, and one in Vohu; and within these kingdoms of heaven there were two hundred millions of redeemed angels capable of the second resurrection, and one hundred millions of es'yans and unlearned apprentices. Chief of the three heavens was Whaga, and thither had God and his Lords congregated with their chief officers, as soon as the sign of the descending sea of Jehovih's kingdom appeared in the firmament above.

2. そして神と主たちは三つの王国を打ち立てていた。一つはワガに、一つはユドに、一つはヴォフに。そしてこれらの天の王国の中には、第二の復活の資格のある二億の贖われた天使と、一億のエスヤンと学識のない見習いがいた。三つの天の首位はワガであった。そしてジェホヴィの王国の下ってくる海のしるしが上の大空に現れるやいなや、神と彼の主たちは自分たちの首位の役人たちと共にそこに集まっていた。

3. To God, Jehovih spake, saying: Make ready thy places, O My son, and thy Lords with thee. Behold, I come in a world of fire, and My faithful workers shall find rest and happiness.

3. 神にジェホヴィは語って言われた。あなたの場所を用意せよ、おお、我が息子よ、そしてあなたと共にいるあなたの主たちも。見よ、我は火の世界のうちに来る。そして我が忠実な働き手たちは休息と幸福を見いだすであろう。

4. Ah'shong will redeem thy sons and daughters; yea, he will girdle the earth about with new, etherean light and great power.

4. アーショングはあなたの息子たちと娘たちを贖うであろう。そうだ、彼は新しいエセレアの光と大いなる力で地球の周りを帯で締めるであろう。

5. Call together thy people, O God, and bid them rejoice and make merry, for the time of deliverance is at hand.

5. あなたの民を呼び集めよ、おお、神よ、そして彼らに喜び楽しむよう命じよ。救い出しの時は間近なのだから。

6. Then God communicated to the Lords, and they again to others, the words of Jehovih; and at sight of the sign in heaven, the faithful began to rejoice and to gather together in their respective places. But of the unbelieving angels dwelling on earth, and with mortals, and in other abodes, of whom there were hundreds of millions, this is what happened:

6. それから神はジェホヴィの言葉を主たちに伝え、彼らはまたほかの者たちに伝えた。そして天のしるしを見て、忠実な者たちは喜び始め、それぞれの場所に集まり始めた。しかし地上に、また死すべき者たちと共に、またほかの住みかに住む信じない天使たち、その数は何億といたが、彼らについてはこのことが起こった。

7. They were overcome by the sight of the ship of fire in heaven above, and in fear fled in all directions. And by their great numbers, in the presence of mortals, caused mortals also to fear and flee in search of some secure place. And many of these spirits of darkness came beseechingly to be admitted into the kingdoms of the Lords, whither they had been invited for hundreds of years, but would not come.

7. 彼らは上の天の火の船の光景に圧倒され、恐れてあらゆる方向に逃げた。そして彼らはその大きな数によって、死すべき者たちの前で、死すべき者たちにも恐れさせ、どこか安全な場所を探して逃げさせた。そしてこれらの闇の霊たちの多くが、主たちの王国に入れてもらうよう嘆願しに来た。そこへ彼らは何百年ものあいだ招かれていたが、来ようとしなかったのである。

8. But God and the Lords encompassed their places about with walls of light and would not receive the unbelieving. God said: Till such time as Ah'shong shall arrive, let order be maintained within my kingdoms. So it came to pass that for six days and nights the fear that prevailed on earth and in heaven was such as had never been before since the earth was.

8. しかし神と主たちは自分たちの場所の周りを光の壁で囲み、信じない者たちを受け入れようとしなかった。神は言った。アーショングが着く時までは、私の王国の内で秩序を保たせよ。それで、六日六晩、地球と天に広がった恐れは、地球がこれまであって以来なかったほどのものであった。

9. And God and the Lords brought their es'enaurs out, and they sang and danced before Jehovih. And on the approach of Ah'shong's hosts, with his musicians and heralds, and the great multitude, arrayed in shining raiment, even God and the Lords were overcome by the splendor and magnificence.

9. そして神と主たちは自分たちのエセナウルを連れ出し、彼らはジェホヴィの前で歌い踊った。そしてアーショングの群れが、その楽人と告げ知らせる者と、輝く衣をまとった大群衆と共に近づくと、神と主たちでさえ、その輝きと壮麗さに圧倒された。

10. They sat down on the improvised throne, and the etherean marshals approached and divided, first into single columns, then double, then quadruple, and so on till the fifty thousand marshals had enclosed all sides, save the east, where was an open space through which Ah'shong came, attended by his chief counsellors, of which there were five thousand. After these came the council of one million, interbroken here and there with groups of thousands of es'enaurs, who were chanting hymns of praise to Jehovih and his kingdoms.

10. 彼らは即席の玉座に座った。そしてエセレアの元帥たちが近づいて分かれた。初めは一列に、それから二列に、それから四列に、以下同様に、ついに五万の元帥が、東のほかのすべての側を囲んだ。東には開いた空間があり、そこを通ってアーショングが、五千人いた彼の首位の助言者たちに付き添われて来た。これらの後に百万の評議会が来た。それはあちこちで、ジェホヴィとその方の王国への賛美の賛歌を詠唱している何千というエセナウルの組によって区切られていた。

11. The lower heaven above the continent of Whaga and parts of Jud and Vohu was illuminated by the hosts of Ah'shong, the like of which had never been in atmospherea before. Nor was there any more work being done on earth or in heaven, because of the fear and great stirring up.

11. ワガの大陸とユドとヴォフの一部の上の下の天は、アーショングの群れによって照らされた。そのようなことはアトモスフェレアでかつてなかった。また恐れと大きなかき乱しのために、地上でも天でももう何の仕事もなされなかった。

12. But now Ah'shong approached before the throne of God and the Lords, saluting with the sign of the second degree of Jehovih, saying: In Jehovih's name and by His Power, Wisdom and Love, am I come to give you joy.

12. しかし今アーショングは神と主たちの玉座の前に近づき、ジェホヴィの第二の度のしるしで挨拶して言った。ジェホヴィの名において、またその方の力と知恵と愛によって、私はあなたたちに喜びを与えるために来ました。

13. God said: In Jehovih's name, all hail! Ah'shong, chief of Anakaron, all hail! And God went forward to the foot of the throne and received Ah'shong, whereupon the Lords came forward saluting also. The es'enaurs ceased singing, and Ah'shong proceeded to the throne and sat thereon, and God took off his own crown and gave it to Ah'shong, and also gave him the triangle, which was called the heirloom of the heavenly kingdoms of earth, bestowed by command of Jehovih.

13. 神は言った。ジェホヴィの名において、ようこそ！　アナカロンの首長アーショングよ、ようこそ！　そして神は玉座の足もとへ進み出てアーショングを迎えた。そこで主たちも進み出て挨拶した。エセナウルたちは歌うのをやめ、アーショングは玉座へ進んでその上に座った。そして神は自分の冠を脱いでアーショングに与え、またジェホヴィの命令によって授けられた、地球の天の王国の家宝と呼ばれる三角形を彼に与えた。

14. The All Light was abundant around about Ah'shong, and the voice of Jehovih spake out of the midst thereof, saying: Inasmuch as these things are done in My name prayerfully, and in faith, so do I dwell with you all. My Son shall wear thy crown, O God.

14. すべての光がアーショングの周りに豊かにあり、ジェホヴィの声がその中から語って言われた。これらのことが祈りのうちに、また信仰のうちに我が名においてなされるのに応じて、そのように我はあなたたちみなと共に住む。我が息子はあなたの冠をかぶるであろう、おお、神よ。

15. Behold, I am come in might and swiftness, for it is the spring time of the earth. My Son, Seffas, is afoot on the earth; he hath stirred up the earth-born. But I will establish anew My light in these heavens.

15. 見よ、我は力と速さのうちに来た。地球の春の時だからである。我が息子セッファスは地上で動いている。彼は地球生まれの者たちをかき立てた。しかし我はこれらの天々に新たに我が光を打ち立てよう。

16. Have I not said: I brought the seed of everlasting life to the earth? I gave God and his Lords to teach mortals and spirits of My glories in the upper heavens. And I commanded that they that come up out of the earth should be My God and My Lords in these realms.

16. 我は言わなかったか。我はとこしえの命の種を地球にもたらした、と。我は、上の天々における我が栄光について死すべき者たちと霊たちに教えるために、神と彼の主たちを与えた。そして我は、地球から出て来る者たちがこれらの領域で我が神と我が主たちとなるよう命じた。

17. Ye were installed by My hand, p. 52 and have done a good work. Think not that I curse because Hored and Moeb are fallen! Knew I not beforehand that these things would be? Behold, I have provided all My works so that man should be forever making new things. Had Hored stood, there had been no heaven to rebuild on earth in this day. How, then, could My newborn Gods learn? Think not that I come to teach with Mine own labor; I provide My people that they shall teach one another.

17. あなたたちは我が手によって任じられ、（52頁）よい働きをした。ホレドとモエブが倒れたからといって、我が呪うと思うな！　我はこれらのことが起こることを前もって知らなかったか。見よ、我は、人がとこしえに新しいものを作り続けるように、我がすべての業を備えた。もしホレドが立っていたなら、この日、地上に建て直すべき天はなかったであろう。それなら、どうして我が新しく生まれた神々が学ぶことができようか。我が自分の働きによって教えるために来ると思うな。我は我が民が互いに教え合うように備えるのである。

18. What is so conceited as man? And yet I bring him into life the dumbest of animals. Man prideth himself in his power and wisdom. I send the drought, the rains and winds, the weakest of My members, and they show man he is nothing. So also do My Gods and Lords of the lower heaven become conceited of their power and wisdom; but a turn of a word, and their heavens fall. Thousands of millions of souls turn from order and high estate into confusion and anarchy. Thus do I confound men and angels, and in their seeming misery lay the foundation for an everlasting good. The voice ceased.

18. 人ほどうぬぼれたものがあろうか。それでいて我は彼を動物の中で最も口のきけないものとして命へともたらす。人は自分の力と知恵を誇る。我は日照りと雨と風、我が肢体の中で最も弱いものを送る。するとそれらは人に、彼が無であることを示す。そのようにまた下の天の我が神々と主たちも、自分たちの力と知恵にうぬぼれるようになる。しかし一言の向きが変わると、彼らの天々は倒れる。何十億という魂が秩序と高い身分から混乱と無秩序へと向きを変える。このようにして我は人々と天使たちを混乱させ、彼らの見かけの悲惨の中にとこしえの善のための土台を据える。声はやんだ。

19. Ah'shong said: In the name of Jehovih, I announce my presence over earth and the lower heaven.

19. アーショングは言った。ジェホヴィの名において、私は地球と下の天の上に私の臨在を告げる。

20. The marshals said: ALL HAIL! AH'SHONG, GOD OF HEAVEN AND EARTH! Proclaim him in Jehovih's name.

20. 元帥たちは言った。ようこそ！　アーショング、天と地球の神よ！　ジェホヴィの名において彼を告げ知らせよ。

21. Hardly had these words gone forth when the voice of the entire hosts joined in proclaiming: ALL HAIL! O GOD! SON OF JEHOVIH!

21. これらの言葉が出て行くやいなや、全群れの声が加わって告げ知らせた。ようこそ！　おお、神よ！　ジェホヴィの息子よ！

22. Ah'shong, now God, said: Thy crown shall be my crown, for under this shall Jehovih's power triumph; otherwise people would say: Behold there is no virtue in Jehovih's crowns. So, he placed it on his head and rose up and saluted the retired God and Lords, saying to them:

22. 今や神となったアーショングは言った。あなたの冠は私の冠となるであろう。この下でジェホヴィの力が勝利するであろうから。そうでなければ民は、見よ、ジェホヴィの冠には何の力もない、と言うであろう。そこで、彼はそれを頭に置き、立ち上がって退く神と主たちに挨拶し、彼らに言った。

23. I have a place for ye; and it is called Yeshuah. Retire thither with my proper officers, and partake of rest and the freedom of the place until I come also. But the retired God and Lords said: We pray thee, put us to labor. Whereupon God (Ah'shong) said:

23. 私にはあなたたちのための場所がある。それはイェシュアと呼ばれる。私のしかるべき役人たちと共にそこへ退き、私も来るまでその場所の休息と自由を味わえ。しかし退く神と主たちは言った。どうか私たちを働かせてください。そこで神（アーショング）は言った。

24. Jehovih's sons must not be humiliated; how, then, can ye labor under me? Were ye not Jehovih's God and Lords.

24. ジェホヴィの息子たちが辱められてはならない。それなら、どうしてあなたたちが私の下で働くことができようか。あなたたちはジェホヴィの神と主たちではなかったか。

25. They perceived, and, after due salutations, were provided with an escort of five hundred thousand men and women; and they departed on their way to Yeshuah.

25. 彼らは見て取り、しかるべき挨拶の後、五十万の男と女の護衛を備えられた。そして彼らはイェシュアへの道を去って行った。

26. God (Ah'shong) said: Let M'ghi come before me, and Bing-fo and Nest. They shall be my Lords of dawn in Jehovih's name.

26. 神（アーショング）は言った。ムギを私の前に来させよ、そしてビンフォとネストも。彼らはジェホヴィの名において、夜明けの私の主たちとなるであろう。

27. The three came and stood before the throne. God said: I announce the presence of Jehovih's Lords of the earth. The marshals said: ALL HAIL! O M'GHI AND BING-FO AND NEST, JEHOVIH'S LORDS OF EARTH!

27. 三人は来て玉座の前に立った。神は言った。私はジェホヴィの地球の主たちの臨在を告げる。元帥たちは言った。ようこそ！　おお、ムギとビンフォとネスト、ジェホヴィの地球の主たちよ！

28. These were also proclaimed by the voice of the assembled hosts. God said: In Jehovih's name, go your ways, O Lords of earth.

28. これらもまた集まった群れの声によって告げ知らされた。神は言った。ジェホヴィの名において、あなたたちの道を行け、おお、地球の主たちよ。

29. Whereupon the Lords crowned themselves and at once departed, saluting reverently.

29. そこで主たちは自分に冠をかぶせ、敬虔に挨拶しながら、ただちに去った。

30. God said: Bring the atmospherean marshals before me. They were brought and stationed in front of the throne. God said: Glory be to Thee, O Jehovih! I have looked upon Thy sons and daughters who have withstood a great darkness, but retained faith in Thee. In Thy name, and by virtue of Thy power, do I deliver them. Let him who is chief, answer me: How many angels are prepared for the second resurrection?

30. 神は言った。アトモスフェレアの元帥たちを私の前に連れて来い。彼らは連れて来られ、玉座の前に配置された。神は言った。あなたに栄光がありますように、おお、ジェホヴィよ！　私は、大いなる闇に耐えながら、あなたへの信仰を保ってきたあなたの息子たちと娘たちを見ました。あなたの名において、またあなたの力の力によって、私は彼らを救い出します。首長である者に私に答えさせよ。第二の復活のために何人の天使が備えられているか。

31. Sawni, chief marshal, said: Two hundred millions. God said: Retire thou and thy companions, and gather together Jehovih's harvest of souls, and I will send them to Yeshuah.

31. 元帥長サウニは言った。二億です。神は言った。あなたとあなたの仲間たちは退き、ジェホヴィの魂の収穫を集めよ。そうすれば私は彼らをイェシュアへ送ろう。

32. The atmosphereans were then duly arranged as commanded, and God called a hundred swift messengers and one thousand etherean marshals, and they provided abattos; and the hosts, prepared for the second resurrection, departed for Yeshuah, as commanded.

32. それからアトモスフェレアの者たちは命じられたとおりにしかるべく並べられた。そして神は百人の速い使者と千人のエセレアの元帥を呼び、彼らはアバットスを備えた。そして第二の復活のために備えられた群れは、命じられたとおりにイェシュアへ出発した。

33. God said: I have now remaining my etherean hosts and the atmosphereans in darkness. Of the latter, let them remain as they are for three days, for I will travel around the world, and my etherean hosts with me, observing mortals and spirits in their places and habits, that I may the better judge them and provide accordingly.

33. 神は言った。私には今、私のエセレアの群れと、闇の中のアトモスフェレアの者たちが残っている。後者については、三日のあいだ彼らをあるがままにとどまらせよ。私は、彼らをよりよく裁き、それに応じて備えることができるよう、私のエセレアの群れと共に世界を巡り、死すべき者たちと霊たちをその場所と習慣において観察するであろうから。

34. So God and his etherean angels provided an abattos, and they embarked and started on their journey, traveling imperceptibly to mortals.

34. そこで神と彼のエセレアの天使たちはアバットスを備え、乗り込んで旅に出発し、死すべき者たちに気づかれずに旅した。