第4章

Chapter IV

第4章

1. THE Council of Yeshuah, of which there were one million members, was formed in groups, and these again represented in groups, and these in still other groups. Consequently, a group of one thousand had one speaker, who became the voice of that thousand; of these speakers, one hundred had one voice in council; and of these, ten had one voice before God, p. 53 and he was the voice of the whole, and Jehovih was his voice. Thus was the whole council represented in all its parts. And this was the manner of proceeding, to wit:

1. イェシュアの評議会は、百万の成員がいたが、組に組織され、これらがまた組として代表され、これらがさらにほかの組として代表された。それゆえ、千人の組は一人の語り手を持ち、その者がその千人の声となった。これらの語り手のうち百人が評議会において一つの声を持った。そしてこれらのうち十人が神の前に一つの声を持ち、（53頁）その者が全体の声であり、ジェホヴィがその者の声であった。このようにして評議会の全体がそのすべての部分において代表された。そしてこれが進め方であった。すなわち、

2. God commanded the subject; the council deliberated in thousands, and each speaker became aware of the voice of his group. Then these speakers assembled in hundreds and deliberated, and they again centered into one voice; and each ten of these had one voice before God. Thus it came to pass that the decrees of God were both the wisdom of men and of Jehovih. Hence the saying: When God said this, or God commanded that, it was the word of Jehovih expressed by men and angels.

2. 神が主題を命じた。評議会は千人ずつで審議し、それぞれの語り手は自分の組の声を知った。それからこれらの語り手たちが百人ずつ集まって審議し、彼らはまた一つの声へとまとまった。そしてこれらの十人ずつが神の前に一つの声を持った。このようにして、神の命令は人々の知恵でもあり、ジェホヴィの知恵でもあるということになった。それゆえこう言われる。神がこれを言った、あるいは神があれを命じた、というとき、それは人々と天使たちによって言い表されたジェホヴィの言葉であった、と。

3. After God and his hosts visited the earth and the lower heaven, they returned to Yeshuah and sat in council on the affairs of mortals and atmosphereans.

3. 神とその群れが地球と下の天を訪れた後、彼らはイェシュアに戻り、死すべき者たちとアトモスフェレアの者たちの事柄について評議会を開いた。

4. God said: Behold, the heavens and earth have become like gardens grown foul and rank, producing nothing. I have come with a pruning knife and a consuming fire.

4. 神は言った。見よ、天々と地球は、汚れて茂りすぎ、何も生み出さない園のようになってしまった。私は剪定の刃と焼き尽くす火を持って来た。

5. God said: I withdraw from the Druj and the Druk the beneficence of Jehovih's chosen; I leave them destitute. Who can approach the beggar with wisdom, or the king with inspiration to be good? A drowning man will try to swim; but the reveler in lust must perish before his soul can learn Jehovih.

5. 神は言った。私はドルジとドルクから、ジェホヴィの選んだ者たちの恵みを引き揚げる。私は彼らを困窮のうちに残す。誰が乞食に知恵をもって、あるいは王に善くあれという霊感をもって近づくことができようか。おぼれる人は泳ごうとするであろう。しかし情欲に浮かれ騒ぐ者は、その魂がジェホヴィを学ぶことができるようになる前に滅びなければならない。

6. Better is it to labor with a child from infancy, and thence to maturity, to teach it aright, than to strive with a score of conceited adults, and fail to redeem one. Who is the mocker of charity more than they that give to such as can help themselves but will not? Wisdom and uprightness of heart are but bread. Preach not to unwelcome ears; are sermons of wisdom to be forced into men's souls?

6. 幼年期から成熟まで子どもと共に働き、それを正しく教えるほうが、二十人のうぬぼれた大人と争って、一人も贖うことに失敗するよりもよい。自分を助けることができるのにそうしない者たちに与える者たちほど、慈善をあざける者が誰であろうか。知恵と心の正しさはパンにすぎない。歓迎されない耳に説くな。知恵の説教は人々の魂に押し込まれるべきものであろうか。

7. Blessed Jehovih! He made hunger, and so men love bread. Without hunger they would not eat. A wise God driveth home to man's understanding his helplessness in spirit when Jehovih is denied.

7. 祝福されたジェホヴィ！　その方は飢えを作られた。それで人々はパンを愛する。飢えがなければ彼らは食べないであろう。賢い神は、ジェホヴィが否定されるとき、霊における彼の無力さを人の理解に徹底的に悟らせる。

8. Pursue the earth, O my beloved; bring hence all light. Pursue the lower heaven of the earth also; bring hence all light. I will leave the earth and heaven in darkness one whole year. They shall cry out; their conceit in the dumb wind shall fail.

8. 地球を追え、おお、私の愛する者たちよ。すべての光をそこから連れ出せ。地球の下の天もまた追え。すべての光をそこから連れ出せ。私は地球と天をまる一年闇の中に残そう。彼らは叫ぶであろう。口のきけない風における彼らのうぬぼれはついえるであろう。

9. Have not the spirits of heaven despoiled Hored and Moeb? Do not evil spirits and evil men say: Behold, there is enough! Let us divide. But they produce not. They are devourers; living on others' substance. The Great Spirit made man to exert; by exertion groweth he in wisdom and strength.

9. 天の霊たちはホレドとモエブを奪わなかったか。悪い霊たちと悪い人々は言わないか。見よ、十分にある！　分けよう、と。しかし彼らは生み出さない。彼らは食い尽くす者であり、ほかの者たちの実質で生きている。偉大なる霊は人を努めるように作られた。努めることによって彼は知恵と力において成長する。

10. They seek ease and comfort; helpless and more helpless they fall; they are on the road to everlasting destruction. Happy is the God who can arouse them.

10. 彼らは安楽と慰めを求める。ますます無力になって彼らは落ちる。彼らはとこしえの滅びへの道の上にある。彼らをかき立てることのできる神は幸いである。