第5章

Chapter V

第5章

1. GOD said: Blessed is the surgeon's knife; its burn is the capital of health regained; but yet a fool will cry out: Hold! hold! enough! thou inflicter of pain!

1. 神は言った。外科医の刃物は祝福されている。その焼けるような痛みは取り戻された健康の元手である。それでいて愚か者は叫ぶであろう。やめろ！　やめろ！　もうたくさんだ！　この痛みを与える者め！

2. Who hath an eye like Jehovih? His whipping-posts are on all sides, but there is a clear road between them. Yet man followeth it not.

2. 誰がジェホヴィのような目を持っていようか。その方の鞭打ちの柱はあらゆる側にある。しかしそれらのあいだには明らかな道がある。それでも人はそれに従わない。

3. Withdraw all good men and good angels, and there is no person left; they would not be half made up. A man without an arm or a leg is but part of a man; a man without perception of the All Person is a deformity in soul. He seeketh a home for his own ease and glory; but the Son of Jehovih seeketh to find the severest labor that will profit his brethren.

3. すべてのよい人々とよい天使たちを引き揚げよ。すると残る人は誰もいない。彼らは半分も出来上がっていないであろう。腕や脚のない人は人の一部にすぎない。すべての人格の知覚を持たない人は魂における不具である。彼は自分自身の安楽と栄光のための家を求める。しかしジェホヴィの息子は、自分の兄弟たちの益となる最も厳しい働きを見つけようと求める。

4. Yeshuah shall be my homestead; hither will I bring the fruit of heaven below; hither build my training schools. Seven years shall be my service; and they shall learn the ways of etherea. Build me a house of brotherhood and fill it with willing pupils sworn to labor. I will make them Gods and Lords with power and wisdom.

4. イェシュアは私の本拠地となるであろう。ここへ私は下の天の実を連れて来よう。ここに私の訓練の学校を建てよう。七年が私の奉仕となるであろう。そして彼らはエセレアの道を学ぶであろう。私のために兄弟の家を建て、働くことを誓った喜んで学ぶ生徒でそれを満たせ。私は彼らを力と知恵を持つ神々と主たちとしよう。

5. Behold a man maketh a factory and turneth out fabric for sale. I make a college and I turn out sons and daughters of Jehovih, to give away. Bring me such material as will stand in warp and filling; Jehovih's fabric shall endure forever. Search me out the seed of I'hin, and house them with care, for they shall redeem the earth-born after I ascend to the Father's kingdom.

5. 見よ、人は工場を作り、売るための布を作り出す。私は学院を作り、与えるためにジェホヴィの息子たちと娘たちを作り出す。縦糸と横糸に耐えるような材料を私に持って来よ。ジェホヴィの布はとこしえに耐えるであろう。私のためにイヒンの子孫を探し出し、注意深く彼らを住まわせよ。私が父の王国へ昇った後、彼らが地球生まれの者たちを贖うであろうから。