第2章

Chapter II

第2章

1. GOD said: Suffer not the Ongwee to dwell with the I'hin, lest the seed of my chosen be lost.

1. 神は言った。オングウィーがイヒンと共に住むことを許すな。私の選ばれた者たちの子孫が失われることのないように。

2. The Ongwees came suddenly into the world; came in the north and south and east and west; came by thousands and thousands. And they had long hair, black and coarse; but their skin was brown, copper-colored; and their arms were short, like the I'hins. Very proud were the Ongwees, they would not mix with the I'huans; and they dared not mix with the sacred people, because of the commandment of the Lord.

2. オングウィーは突然世に現れた。北に、南に、東に、西に現れ、何千何千と現れた。そして彼らは黒くて硬い長い髪を持っていた。しかし彼らの肌は茶色、銅色であった。そして彼らの腕は、イヒンのように短かった。オングウィーは非常に誇り高く、イフアンと交わろうとしなかった。そして彼らは、主の戒めのゆえに、聖なる民と交わることもあえてしなかった。

3. So, the Ongwee-ghan became a new race in the world, having all the symmetry of the I'hin, and the savageness of the I'huans. And, being feeders on flesh and fish, fell under the dominion of angels of the lower heaven, and they rejected the Lord God.

3. そこで、オングウィー・ガンは世界における新しい種族となった。イヒンのすべての均整と、イフアンの荒々しさを持っていた。そして肉と魚を食べる者であったので、下の天の天使たちの支配の下に落ち、彼らは主なる神を拒んだ。

4. The Lord said: Even this will I appropriate for their own salvation in time to come.

4. 主は言った。これさえも、私は来るべき時の彼ら自身の救いのために用いよう。

5. So the Lord commanded the I'hins to give to the Ongwees laws, rites and ceremonies; and these things were done as commanded.

5. そこで主はイヒンに、オングウィーに法と儀礼と儀式を与えるよう命じた。そしてこれらのことは命じられたとおりに行われた。

6. Then came the angels of the lower heaven, teaching the Ongwees the secret of making eunuchs of their enemies, the I'huans with the long arms; teaching them how to make spears and bows with arrows, and darts and fishing-hooks and nets; teaching them how to make fire by striking flint stones; teaching them how to cook flesh and fish to make them more palatable. And this was the first cooked food for man since the days of the flood.

6. すると下の天の天使たちが来て、オングウィーに、彼らの敵である長い腕のイフアンを去勢する秘訣を教えた。槍と、矢を伴う弓と、投げ槍と釣り針と網の作り方を教えた。火打ち石を打って火を起こす仕方を教えた。肉と魚をよりおいしくするために料理する仕方を教えた。そしてこれが、大洪水の日々以来、人にとって最初の料理された食べ物であった。

7. The I'hins feared the Lord would p. 114b visit a judgment upon the land, because of the Ongwees killing and eating flesh; but the Lord said unto them: Suffer ye the Ongwees to fulfill their labor; too full is all the land with beasts and serpents. Nevertheless, it shall come to pass that great destruction shall come upon the I'huans, and the ground people, and the Ongwees. Their great cities shall be destroyed, and the lands laid desolate; but I will rebuild them again with greater glory than in this day.

7. イヒンは、オングウィーが肉を殺して食べることのゆえに、主が地に（114b頁）裁きを下すのではないかと恐れた。しかし主は彼らに言った。オングウィーが自分たちの働きを果たすにまかせよ。地はどこもあまりに獣と蛇で満ちている。それでも、大きな破壊がイフアンと地の民とオングウィーに臨むことになるであろう。彼らの大都市は破壊され、地は荒れ果てるであろう。しかし私はそれらを、この日よりも大きな栄光をもって再び建て直そう。

8. And so it came to pass, as the Lord had spoken through the I'hin prophets. In three thousand years the large and handsome race, the Ongwees, transcended the long-armed I'huans, the short-legged race.

8. そして主がイヒンの預言者たちを通して語ったとおりのことが起こった。三千年のうちに、大きくて見目の良い種族オングウィーは、長い腕のイフアン、短い脚の種族にまさるようになった。

9. God said: Hear me, O man! Understand the labor of the Lord thy God. Jehovih saith to the Lord: Go thou to yonder earth, and make man upright (on two feet). And the Lord accomplisheth it. Then saith Jehovih: Go yonder, and make man shapely on the earth. And the Lord findeth a way to do this also.

9. 神は言った。私の言うことを聞け、おお、人よ！　あなたの神である主の働きを理解せよ。ジェホヴィは主に言う。あそこの地に行き、人をまっすぐに（二本の足で）立たせよ。すると主はそれを成し遂げる。それからジェホヴィは言う。あそこへ行き、地上で人を形の良いものとせよ。すると主はこれをする道も見いだす。

10. Forget not the Lord thy God; such labor will fall to thy lot when thou art long risen in heaven. Behold, there are millions of worlds, new coming into being every day. Expand thy judgment; make thyself comprehensive, that thou mayst fulfill in wisdom the glory of the Almighty.

10. あなたの神である主を忘れるな。あなたが天に昇って長くたったとき、そのような働きがあなたの分となるであろう。見よ、何百万もの世界があり、毎日新しく生まれてきている。あなたの判断を広げよ。自分自身を包括的な者とせよ。あなたが知恵のうちに全能者の栄光を果たすことができるように。