第3章

Chapter III

第3章

1. GOD said: Hear the word of the Lord, O man; be considerate in thy little wisdom of the magnitude of the labor of thy Lord.

1. 神は言った。主の言葉を聞け、おお、人よ。あなたの小さな知恵のうちに、あなたの主の働きの大きさをよく考えよ。

2. Certain times and seasons are allotted by Jehovih for the development of new orders of men on the worlds He created. According to the times and seasons and condition of the earth, so hath the Lord thy God provided the race of man.

2. ジェホヴィによって、その方が創った世界の上に人の新しい種類を育てるための、ある時と季節が割り当てられている。地の時と季節と状態に応じて、そのようにあなたの神である主は人の種族を備えてきた。

3. To raise man up, that he may comprehend the beautiful creation, and that he may be adapted in harmony therewith, is the glory of thy God.

3. 人が美しい創造物を理解し、それと調和するように適応することができるよう、人を引き上げること、これがあなたの神の栄光である。

4. Behold, I have spoken of the land of Guatama! Think not that as one division of the earth is made answerable to my will by a certain rule, that even so another division of the earth p. 115b is provided in the same way. The Lord thy God findeth one place filled with beasts of prey and great serpents, which must be destroyed; and he provideth a race of men to accomplish this. And man is suffered by God to become carnivorous for a season.

4. 見よ、私はグアタマの地について語った！　地のある区分が、ある規則によって私の意志に応えるものとされるように、そのように地の別の区分も（115b頁）同じ仕方で備えられると思うな。あなたの神である主は、ある場所が獲物を狙う獣と大きな蛇で満ち、それらを滅ぼさなければならないことを見いだす。そして彼はこれを成し遂げるために人の種族を備える。そして人は、しばらくのあいだ肉を食べる者となることを神に許される。

5. In another country the Lord findeth drouth and frequent famine; and he provideth man with knowledge adapted thereto. So also are there seasons to the earth, when man shall be changed from one condition to another; according to the progress of the earth, so God lifted up man for the glory of the Almighty.

5. 別の国では、主は日照りとたびたびの飢饉を見いだす。そして彼はそれに適した知識を人に備える。そのようにまた、地には季節があり、そのとき人は一つの状態から別の状態へと変えられる。地の進歩に応じて、そのように神は全能者の栄光のために人を引き上げた。

6. Suffer not thy judgment to mislead thee as to a law of selection. There is no law of selection. Man hath no inspiration of his own to select and provide his progeny, neither in shapliness nor judgment.

6. あなたの判断が、選択の法について、あなたを惑わすことのないようにせよ。選択の法などはない。人は、形の良さにおいても判断力においても、自分の子孫を選んで備えるための自分自身の霊感を持っていない。

7. He marrieth because of the impulse of the flesh; nor careth he for the issue, whether they have long legs or short ones, or whether they become warriors or imbeciles.

7. 彼は肉の衝動のために結婚する。また子が長い脚を持つか短い脚を持つか、戦士になるか愚か者になるかを気にかけない。

8. And woman even careth less than man. Nevertheless, a time cometh upon the world, in a later age, when man and woman both consider these things, and somewhat govern themselves accordingly. But in such an era they are almost fruitless.

8. そして女は男よりさらに気にかけない。それでも、後の時代に、男も女もこれらのことを考え、いくらかそれに応じて自分を律する時が世界に来る。しかしそのような時代には、彼らはほとんど子を産まない。

9. But in the early age of a world, man hath inherent but two impulses, to eat and to indulge in cohabitation. Neither considereth he what may result therefrom. And the Lord and his angels lead man, unknowingly to himself, to fulfill his times and seasons.

9. しかし世界の初めの時代には、人は生まれつき二つの衝動しか持っていない。食べることと、交わりにふけることである。また彼は、そこから何が生じるかを考えない。そして主とその天使たちは、人自身の知らないうちに、人がその時と季節を果たすよう導く。

10. Now have I come to thee in kosmon to make plain the government of heaven upon the earth; and of thy God and his angels upon the race of man. Behold, in the time of Apollo, man in his present form was brought into being on the earth. The time and season of the earth was in that day come unto that end. Even as in this day thy Lord hath come to change man from a race of warriors to a race of peace; for now is the time and the season of the earth propitious to that end.

10. さて私は、天の統治が地上に及ぶこと、そしてあなたの神とその天使たちの統治が人の種族に及ぶことを明らかにするために、コスモンにおいてあなたのもとに来た。見よ、アポロの時に、今の形の人が地上に生み出された。その日、地の時と季節がその目的に至ったのである。ちょうど今日、あなたの主が人を戦士の種族から平和の種族へと変えるために来たように。今こそ、地の時と季節がその目的にかなっているからである。

11. In the time of Apollo were the first prophets raised up from other than the I'hin race. In that day, the I'huan, the flesh-eating man, was first capable of hearing the voice of thy Lord understandingly. And p. 116b thy God commanded man to remember the God of harmony, symmetry and music, and to build images of him in all the divisions of the earth.

11. アポロの時に、イヒンの種族以外から最初の預言者たちが起こされた。その日、肉を食べる人イフアンは、初めてあなたの主の声を理解して聞くことができた。そして（116b頁）あなたの神は人に、調和と均整と音楽の神を覚えているよう、そして地のすべての区分にその像を建てるよう命じた。

12. Be most searching, O man; for thou shalt find, in this day and generation, the legends and history of Apollo in all the divisions of the earth.

12. よくよく探せ、おお、人よ。あなたは、今日のこの世代において、地のすべての区分にアポロの言い伝えと歴史を見いだすであろう。

13. And the word of his name, in all languages, hath the same significance.

13. そして彼の名の語は、すべての言語において同じ意味を持っている。

14. Behold, as in Guatama, the Lord raised up seers, whom he instructed in the methods of slaying beasts of prey and serpents, in the same period of time raised up for the same purpose other seers in Shem, Ham and Jaffeth. * And the names of the great slayers are preserved to this day in the mortal histories of these countries.

14. 見よ、グアタマにおいて、主が見者たちを起こし、獲物を狙う獣と蛇を殺す方法を彼らに教えたように、同じ時期に、同じ目的のために、シェムとハムとジャフェスにもほかの見者たちを起こした。＊　そして偉大な殺し手たちの名は、これらの国々の死すべき者たちの歴史の中に今日まで残っている。

15. Thus created the Lord a new race on the earth; and in all the divisions thereof, the new race came of the I'hins and the I'huans. According to the different countries where they dwelt, so are they found to this day. In which thy God provided all these people who are of pure blood to have no other God nor Lord than the Great Spirit, Jehovih.

15. このようにして主は、地上に新しい種族を創った。そして地のすべての区分において、新しい種族はイヒンとイフアンから出た。彼らが住んだ異なる国々に応じて、そのように彼らは今日見いだされる。その中で、あなたの神は、純粋な血を持つこれらの民がみな、大いなる霊ジェホヴィのほかに神も主も持たないように備えた。

16. Nevertheless, in the time of Apollo, this race was but a fraction compared to the hundreds of millions of I'huans and ground people and I'hins that dwelt on the earth. But the I'huans were at war for more than a thousand years.

16. それでも、アポロの時には、この種族は、地上に住んでいた何億ものイフアンと地の民とイヒンに比べれば、ほんの一部にすぎなかった。しかしイフアンは千年以上のあいだ戦っていた。

17. They built great cities, and established mighty kingdoms, but as soon as built, lo, the wars laid them low or dissipated them.

17. 彼らは大都市を建て、強大な王国を打ち立てた。しかし建てるとすぐに、見よ、戦争がそれらを打ち倒し、あるいは散らした。

18. God said: Now will I give to man a new commandment, which is, to go forth and subdue the earth; to slay every beast of prey and every serpent that cometh before him.

18. 神は言った。今、私は人に新しい戒めを与えよう。それは、出て行って地を従わせること、自分の前に来る獲物を狙う獣とすべての蛇を殺すことである。

19. And of beasts of prey and of serpents, shalt thou not eat the flesh, nor the blood, which containeth life.

19. そして獲物を狙う獣と蛇については、あなたはその肉も、命を含むその血も食べてはならない。

20. Neither shalt thou eat the flesh of the beast with uncloven foot; nor shalt thou eat swine's flesh.

20. またあなたは、ひづめの割れていない獣の肉を食べてはならない。また豚の肉も食べてはならない。

21. But all cloven-footed animals I give unto thee, for food to eat. For in the day thou takest the place of beasts of prey, thou shalt also take to thyself to eat the flesh they would have eaten.

21. しかしひづめの割れたすべての動物を、私はあなたに食べる食べ物として与える。あなたが獲物を狙う獣に取って代わるその日に、あなたはまた、彼らが食べたであろう肉を、自分が食べるために取るからである。

22. Then the Lord sent I'hin priests to circumcise the new race, the GHAN. p. 117b And he commanded the Ghans to marry amongst themselves, promising to give all the world into their keeping.

22. それから主は、新しい種族ガンに割礼を施すためにイヒンの祭司たちを遣わした。（117b頁）そして彼はガンに、自分たちのあいだで結婚するよう命じ、全世界を彼らの管理にゆだねると約束した。

23. And the Ghans began to wear clothes, after the manner of the I'hins; and the latter gave them rites and ceremonies, and taught them how to pray and dance before Jehovih.

23. そしてガンは、イヒンの仕方にならって衣を着始めた。そして後者は彼らに儀礼と儀式を与え、ジェホヴィの前でどのように祈り踊るかを教えた。

END OF THE LORDS' THIRD BOOK.

主たちの第三の書　終わり

Footnotes

脚注

116b:* India, Egypt and China.

116b：＊　インド、エジプト、中国。