第1章

Book of Thor, Son of Jehovih

ジェホヴィの息子トールの書

BEING THE RECORDS OF THOR, APOLLO'S SUCCESSOR, ON THE EARTH AND IN HER HEAVENS, FROM THE ARC OF MOS TO THE ARC OF DAE, IN THE ETHEREAN HEAVENS, AND OF THREE THOUSAND TWO HUNDRED YEARS.

アポロの後継者トールの、地上とその天々における記録であり、エセレアの天々のモスの弧からダエの弧に至る、三千二百年のものである。

Chapter I

第1章

1. THOR, Orian Chief of Don'ga, in etherea, God of Palla, Surveyor of Yorretz and Thassa, God of Galeb, Receiver of Saffer and Hoesonya, God of Wartz and Lo and Yisain, Counselor in the ethereal worlds Hituna, Ctaran, Seeing, Sethawan and Hababak, greeting:

1. エセレアのドンガのオリアンの首長、パッラの神、ヨレッツとサッサの測量者、ガレブの神、サッファーとホエソニャの受け取り手、ワルツとローとイサインの神、エセレアの世界ヒトゥナ、クタラン、シーイング、セサワン、ハバックの評議員であるトールが挨拶する。

2. In the Holy Council of Gods and Goddesses in Don'ga, the voice of Jehovih came to Thor, saying:

2. ドンガの神々と女神たちの聖なる評議会において、ジェホヴィの声がトールに来て言われた。

3. My Son, behold the red star, the earth; she courseth from Mos to Dae, and now draggeth in the swamps of Asath. Behold, thou shalt deliver her through thy dominions, three thousand two hundred years. Even now approacheth the dawn of Ghan. 1

3. 我が息子よ、赤い星、地球を見よ。彼女はモスからダエへと進み、今アサスの沼の中を引きずられている。見よ、あなたはあなたの領地を通して、三千二百年のあいだ彼女を救い出せ。今まさにガンの夜明けが近づいている。1

4. Thor spoke before the Holy Council, on Jehovih's etherean throne, saying: Behold the young world, the earth, cometh our way. For three thousand two hundred years she will journey in the fields of Don'ga.

4. トールは、ジェホヴィのエセレアの玉座の上で、聖なる評議会の前で語って言った。見よ、若い世界、地球が私たちの方へ来る。三千二百年のあいだ、彼女はドンガの野を旅するであろう。

5. Then, the Holy Council deliberated on the matters of the earth and her heavens, and all other corporeal worlds that were to pass through Don'ga for three thousand years. And it was found that the dawn of dan would fall upon the earth first of all.

5. それから聖なる評議会は、地球とその天々の事柄と、三千年のあいだドンガを通ることになっているほかのすべての物体の世界について審議した。そして、ダンの夜明けが何よりもまず地球の上に落ちることが見いだされた。

6. Then called Thor for the swift p. 129a messengers that course the firmament in the regions of Apperwaith, the roadway of the earth's past history. And the swift messengers came and laid their report before the throne of Jehovih, as to what world the earth was, and the harvests of angels she had yielded up to the emancipated heavens.

6. それからトールは、地球の過去の歴史の道であるアッパーウェイスの領域の天空を駆けめぐる速い（129a頁）使者たちを呼んだ。そして速い使者たちは来て、地球がどのような世界であるか、また彼女が解放された天々に差し出した天使たちの収穫について、ジェホヴィの玉座の前に報告を置いた。

7. When their reports were finished and deliberated on by the Holy Council, Thor, Son of Jehovih, said:

7. 彼らの報告が終わり、聖なる評議会によって審議されたとき、ジェホヴィの息子トールは言った。

8. For further knowledge as to the present condition of this world, the earth, it is my command that Yathai, God of Gammotto, choose one million volunteers; and, in a airiata, proceed to the earth and her heavens to visit her God and Lords, and ascertain the condition of their angels and mortals, and report back in Don'ga.

8. この世界、地球の現在の状態についてさらに知るために、ガモットの神ヤサイが百万の志願者を選び、アイリアタに乗って地球とその天々へ進み、その神と主たちを訪ね、その天使たちと死すべき者たちの状態を確かめ、ドンガに報告を持ち帰ることを私は命じる。

9. So, Yathai, God of Gammotto, in etherea, was appointed for this purpose, and he provided an airiata, and took with him one million ethereans, and proceeded to the earth and her heavens, as commanded.

9. そこでエセレアのガモットの神ヤサイがこの目的のために任じられた。そして彼はアイリアタを備え、百万のエセレアの者たちを連れて、命じられたとおり地球とその天々へ進んだ。

10. And Yathai came to the throne of God in Gau, in atmospherea; and God sent to his Lords an invitation to come also. And there came seventy and two of them.

10. そしてヤサイはアトモスフェレアのガウにある神の玉座に来た。そして神は自分の主たちにも来るよう招きを送った。そして彼らのうち七十二人が来た。

11. God said to Yathai: Behold, the earth and these atmospherean heavens are full of false Lords and false Gods. Yathai inquired how many there were? God said: More than thirty thousand Gods and one hundred and sixty thousand Lords. Behold, in every great city on earth is there a false God or a false Lord, and he hath a small heavenly kingdom of his own, even on the earth. And the spirits of the dead of that place are his slaves, for his own exaltation.

11. 神はヤサイに言った。見よ、地球とこれらのアトモスフェレアの天々は偽りの主たちと偽りの神々で満ちている。ヤサイはどれだけいるのかと尋ねた。神は言った。三万を超える神々と十六万の主たちである。見よ、地上のどの大きな都市にも偽りの神か偽りの主がいて、彼は地上にさえ自分自身の小さな天の王国を持っている。そしてその場所の死者の霊たちは、彼自身を高めるための彼の奴隷である。

12. And in many of these heavenly kingdoms there are wars and anarchy (hells), where the angels torment one another endlessly. Nor will these false Gods and false Lords and their subjects admit that there are higher heavens than their own.

12. そしてこれらの天の王国の多くには戦いと無秩序（地獄）があり、そこで天使たちは果てしなく互いを苦しめている。またこれらの偽りの神々と偽りの主たちとその臣民は、自分たちのものより高い天々があることを認めようとしない。

13. The spirits of the newly dead are captured and kept in ignorance of Jehovih and His vast creations; but made to bow in adoration and worship to the false Lord or false God. And these again, being in contiguity to mortals, inspire them to the same worship. Which fits them in time of death to fall as slaves into the dominion of him whom they worshipped.

13. 新しく死んだ者たちの霊は捕らえられ、ジェホヴィとその方の広大な創造について無知のままに置かれ、偽りの主や偽りの神に崇拝と礼拝のうちにひれ伏させられる。そしてこれらの者たちはさらに、死すべき者たちと接しているので、彼らに同じ礼拝をするよう霊感を与える。それが、死の時に彼らが自分たちの崇めた者の支配のもとに奴隷として落ちるよう彼らを整える。

14. The wars in heaven have inspired mortals to wars on earth; so that, all around the world, everlasting battles are going on.

14. 天の戦いは死すべき者たちに地上の戦いの霊感を与えた。それで世界中で、果てしない戦いが続いている。

15. And such as are slain on earth-battlefields are born in spirit in chaos, not knowing they are dead (as to the p. 130a earth), and, so, they linger on the battle-fields, still battling imaginary foes.

15. そして地上の戦場で殺された者たちは、混沌のうちに霊として生まれ、自分たちが（地球に関しては）（130a頁）死んでいることを知らない。そしてそれで、彼らは戦場にぐずぐずととどまり、なお想像上の敵と戦っている。

16. All over the earth are these battle-fields covered with spirits in chaos and with the spirits of druks, and druj, and Yaks, and ground people, who know nothing more than the beasts in the field.

16. 地球の至る所で、これらの戦場は、混沌の中にある霊たちと、ドルクとドルジとヤクと地の民の霊たちで覆われている。彼らは野の獣以上のことを何も知らない。

17. Return, therefore, O Yathai, to thy Orian Chief, Thor, Son of Jehovih, and say to him: The God of earth is powerless to rescue her angels and mortals from the great darkness upon them. And beseech him in Jehovih's name to come and deliver me and my kingdoms.

17. それゆえ、戻れ、おお、ヤサイよ、あなたのオリアンの首長、ジェホヴィの息子トールのもとへ。そして彼に言え。地球の神は、彼女の天使たちと死すべき者たちを、彼らの上にある大いなる闇から救い出す力がない、と。そしてジェホヴィの名において、来て私と私の王国を救い出してくれるよう彼に懇願せよ。

18. Yathai inquired as to the races of men on earth, and as to the times of their termination.

18. ヤサイは地上の人々の種族について、またその終わりの時について尋ねた。

19. God said: In twelve thousand four hundred years the I'hin race, the mound builders, will come to an end. And in that day the Ghans will have triumphed over all the lands and waters of the earth.

19. 神は言った。一万二千四百年のうちに、塚を築く者であるイヒンの種族は終わりを迎えるであろう。そしてその日に、ガンたちが地球のすべての陸と水を制しているであろう。

20. When Yathai had obtained the required information, and also learned the localities of the divisions of the earth and her heavens, he departed in his airiata, with his companions, and visited all the chief places, and then returned to Don'ga, in etherea, before Thor, Son of Jehovih, to whom he reported all he had learned as to the condition of the earth and her heavens.

20. ヤサイは必要な情報を得、また地球とその天々の区分の位置も学んだとき、仲間たちと共にアイリアタに乗って出発し、すべての主な場所を訪れ、それからエセレアのドンガへ、ジェホヴィの息子トールの前へ戻った。そして地球とその天々の状態について学んだすべてを彼に報告した。

21. Then came the Light of Jehovih to Thor, saying: My Son, take thou a sufficient host of ethereans, and go to the red star and her heavens, and deliver them in My name.

21. それからジェホヴィの光がトールに来て言われた。我が息子よ、十分なエセレアの者たちの群れを連れて、赤い星とその天々へ行き、我が名において彼らを救い出せ。

Footnotes

脚注

128a:1 See the Lords' Fourth Book, 1st chap., 11th v.

128a：1　主たちの第四の書、第1章11節を見よ。