第2章

Chapter II

第2章

1. THOR called in thirty million volunteers; and he provided an avalanza, an ethereal ship of fire, in which they embarked for the red star, where they should remain four years and two hundred and thirty and eight days, which was called the dawn of dan, for Thor, of Don'ga.

1. トールは三千万の志願者を呼び入れた。そして彼はエセレアの火の船であるアヴァランザを備え、彼らはそれに乗って赤い星へ向かった。そこで彼らは四年と二百三十八日とどまることになっていた。それはドンガのトールのためのダンの夜明けと呼ばれた。

2. Then outward, onward, through etherea, sped Thor and his thirty millions. Through the swamps of Asath. and the fields of Broddwuski; through the ethereal seas of Hoesonga, toward the arc of Mos, and thence to Chinvat, the boundary of the earth's vortex. Nor halted here, but sped onward in his ship of fire for Gau, the throne of God.

2. それから外へ、前へ、エセレアの中を、トールと彼の三千万は急いだ。アサスの沼と、ブロッドウスキの野を通り、ホエソンガのエセレアの海を通って、モスの弧の方へ、そしてそこから地球の渦の境であるチンヴァットへ。またここでも止まらず、神の玉座であるガウへ向かって火の船で急ぎ進んだ。

3. God and his Lords, being apprised of Thor's coming, had the capital in readiness for his reception. And they had beside gathered in all the angels of the second resurrection, and as many of the first as chose to p. 131a come. In all, there were in Gau assembled nine hundred million angels, Fathists in Jehovih, Of these, not more than one million had ever seen an etherean, nor had they visited outward from the earth farther than the seventh plateau in atmospherea.

3. 神と彼の主たちは、トールの来訪を知らされていたので、彼を迎えるために首都を用意していた。そして彼らはそのほかに、第二の復活のすべての天使と、来ることを選んだ第一の復活の者たちをできるかぎり集めていた。（131a頁）全部で、ガウには九億の天使、ジェホヴィへのフェイスィストが集まっていた。そのうち、かつてエセレアの者を見たことのある者は百万人を超えず、また彼らは地球からアトモスフェレアの第七の台地より遠くへ出かけたこともなかった。

4. Amongst these, even into the heavenly capital of Gau, alighted Thor and his thirty millions. And after due salutations, in the manner of Gods and Goddesses, a day of recreation was proclaimed from the throne of God; and thereupon the atmosphereans and ethereans mingled together joyfully.

4. これらの者たちのあいだに、まさに天の首都ガウの中に、トールと彼の三千万は降り立った。そして神々と女神たちの仕方にならったしかるべき挨拶の後、神の玉座から一日の休養が宣言された。そこでアトモスフェレアンたちとエセレアの者たちは喜んで交わり合った。

5. Then ascended Thor on the throne of God, and he ordained as followeth, to wit:

5. それからトールは神の玉座に上り、次のように定めた。すなわち、

6. One million constables to go to the false Lords and false Gods and arrest them, and bring them to Gau for judgment.

6. 偽りの主たちと偽りの神々のもとへ行って彼らを捕らえ、裁きのためにガウへ連れて来る百万の巡査。

7. One million captors to possess the thrones and temples of the false Lords and false Gods, and hold them.

7. 偽りの主たちと偽りの神々の玉座と神殿を占拠し、それらを保持する百万の捕り手。

8. Eight million captors to gather in the angel slaves in all the hadan heavens.

8. ハダのすべての天々で天使の奴隷を集める八百万の捕り手。

9. Six million dispersers to overthrow and disperse the hells (heavenly battle-fields of spirits in chaos).

9. 地獄（混沌の中にある霊たちの天の戦場）を打ち倒して散らす六百万の散らす者。

10. Six million physicians to disrupt fetals from mortals.

10. 死すべき者たちから胎児霊を引き離す六百万の医者。

11. Two million founders of es'yan nurseries, for the spirits of infants and helpless ones, born into heaven before their full time.

11. 満期の前に天に生まれた幼子と寄る辺のない者たちの霊のための、エスヤンの保育所を創設する二百万の者。

12. One million founders of hospitals, for chaotic angels and others stricken in disease.

12. 混沌の中にある天使たちと、病に打たれたほかの者たちのための病院を創設する百万の者。

13. Half a million marshals; half a million messengers; and three million builders.

13. 五十万の元帥、五十万の使者、そして三百万の建てる者。

14. And when these had been selected by the proper officers, they were dispatched to their several places and duties.

14. そしてこれらの者たちがしかるべき役人たちによって選ばれたとき、彼らはそれぞれの場所と務めへ送り出された。

15. Then Thor reorganized the Council of Gau for the period of dawn.

15. それからトールは、夜明けの期間のためにガウの評議会を組み直した。

16. So, God and his Lords rested for a season, whilst Thor and his hosts delivered earth and her heavens.

16. そこで神と彼の主たちはしばらくのあいだ休み、そのあいだにトールと彼の群れが地と天々を救い出した。

17. In one year all the false Lords and false Gods and Goddesses were captured and brought to Gau; neither passed Thor judgment upon them until they were all brought in. And on this occasion, there were assembled in Gau millions of angels to witness the proceedings.

17. 一年のうちに、すべての偽りの主たちと偽りの神々と女神たちが捕らえられてガウへ連れて来られた。またトールは、彼らがみな連れて来られるまで彼らに裁きを下さなかった。そしてこの機会に、ガウには成り行きを目撃するために何百万の天使が集まっていた。

18. Thor said unto them: Perceive ye not that my power is greater than yours? How can that be? I have but thirty millions; and of you there are more than thirty thousand millions! Wherein, then, am I more powerful? Behold, I have arrested all your heavens and heavenly rulers. How it this? Whence my power?

18. トールは彼らに言った。私の力があなたたちのものより大きいことを見て取らないか。どうしてそうなりうるのか。私には三千万しかいない。そしてあなたたちは三百億を超える！　それならば、どこにおいて私はより力があるのか。見よ、私はあなたたちのすべての天々と天の支配者たちを捕らえた。これはどういうことか。私の力はどこから来るのか。

p. 132a

132a頁

19. Not one could answer Thor.

19. 誰一人トールに答えることができなかった。

20. Then Thor said: My army is a unit. Yours are divided, one against another. Yea, each one was in anarchy.

20. それからトールは言った。私の軍は一つである。あなたたちのものは分かれて、互いに敵対している。そうだ、一人一人みなが無秩序の中にあった。

21. This I declare unto you all: Jehovih, first of all; and His creations, which He hath given unto all His creatures.

21. このことを私はあなたたちすべてに宣言する。何よりもまずジェホヴィを。そしてその方の創造物を。それをその方はその方のすべての被造物に与えられた。

22. To learn to master the elements of earth and heaven, this is the foundation for acquiring all power.

22. 地と天の元素を支配することを学ぶこと、これがすべての力を得るための基礎である。

23. Because ye bound yourselves in heavenly places on the earth, ye rose not up to the places prepared for you. Answer me now: How standeth the world as to what is to come?

23. あなたたちは地上の天の場所に自分たちを縛りつけたので、あなたたちのために備えられた場所へ昇らなかった。今、私に答えよ。来たるべきことについて、世界はどのように立っているか。

24. Many of the false Lords and false Gods answered after this manner: I fear to speak my mind, lest thou in anger cast me in hell.

24. 偽りの主たちと偽りの神々の多くは、このような仕方で答えた。私は自分の思うところを語るのが恐ろしいのです。あなたが怒って私を地獄に投げ込むといけませんから。

25. Thor said: He who hath learnt to know Jehovih, and to serve Him, feareth nothing on earth nor in heaven. Fear is but the manifestation of weakness.

25. トールは言った。ジェホヴィを知りその方に仕えることを学んだ者は、地上でも天でも何も恐れない。恐れは弱さの表れにすぎない。

26. Speak, therefore, what ye desire; no harm shall befall you.

26. それゆえ、あなたたちの望むことを語れ。あなたたちに害は及ばないであろう。

27. Then many of them said: This do I perceive, O God: There lie the earth and many heavens. The strongest mortals rule over the weaker; the strongest Gods rule over the weaker. Therefore, make me thy slave. I am content.

27. すると彼らの多くは言った。このことを私は見て取ります、おお、神よ。地球と多くの天々があります。最も強い死すべき者たちがより弱い者たちを治めます。最も強い神々がより弱い者たちを治めます。それゆえ、私をあなたの奴隷にしてください。私はそれで満足です。

28. Then Thor said: A greater hardship give I unto all: I give you your liberty and freedom. Go, therefore, whither ye desire. I ask not one to serve me; but say unto you: Go serve Jehovih by lifting up whoever is beneath you.

28. それからトールは言った。より大きな苦難を私はすべての者に与える。私はあなたたちにあなたたちの自由と解放を与える。それゆえ、望むところへ行け。私は一人も私に仕えることを求めない。そうではなく、あなたたちに言う。行って、あなたたちの下にいる者は誰でも引き上げることによってジェホヴィに仕えよ。

29. They answered: Whither shall we go? We know not the way from one heaven to another, nor the way down to the earth. Thou sayest: Go serve Jehovih by lifting up such as are beneath us. Now, verily, we cannot lift up ourselves. Had we great riches, or power, or wisdom, then would we willingly do for those beneath us.

29. 彼らは答えた。私たちはどこへ行けばよいのでしょうか。私たちは一つの天から別の天への道も、地球へ下る道も知りません。あなたは言います。行って、自分たちの下にいる者たちを引き上げることによってジェホヴィに仕えよ、と。ところが、まことに、私たちは自分自身を引き上げることもできないのです。もし私たちに大きな富か、力か、知恵があったなら、そのときは喜んで自分たちの下にいる者たちのためにするでしょうに。

30. Thor said: Verily are ye Gods of darkness. I say unto you, wait not for any of these things, but go at once and serve Jehovih.

30. トールは言った。まことにあなたたちは闇の神々である。私はあなたたちに言う。これらのもののどれも待つな。そうではなく、ただちに行ってジェホヴィに仕えよ。

31. They answered: When we have first provided a way for ourselves, then will we serve Him.

31. 彼らは答えた。まず自分たちのための道を備えたら、そのときその方に仕えましょう。

32. Thor answered: Ye have spoken the darkness of all the world. I say unto you: Go serve Jehovih first; and after that come to me that I may see wherein ye lack in anything.

32. トールは答えた。あなたたちは全世界の闇を語った。私はあなたたちに言う。まず行ってジェホヴィに仕えよ。そしてその後、私のもとへ来よ。あなたたちが何かにおいてどこが欠けているかを私が見ることができるように。

33. They answered: How can one serve Jehovih by lifting others up, if p. 133a he have not clothes, nor food, nor habitation.

33. 彼らは答えた。衣服も食べ物も住まいも持っていないのに、どうしてほかの者たちを引き上げることによってジェホヴィに仕えることが（133a頁）できましょうか。

34. Thor said: It is well ye ask that question; but I say: Direct that question to your own souls; and, behold, the Father will answer you. Let that be the question ye ask yourselves every hour of the day; and watch ye for an opportunity to answer it by the labor of your own hands.

34. トールは言った。あなたたちがその問いを尋ねるのはよいことである。しかし私は言う。その問いをあなたたち自身の魂に向けよ。そうすれば、見よ、父があなたたちに答えられるであろう。それを、一日のどの時にも自分に尋ねる問いとせよ。そして自分自身の手の労働によってそれに答える機会を見張れ。

35. Then the false Gods and false Lords were dismissed from custody.

35. それから偽りの神々と偽りの主たちは拘束から放たれた。

36. Thor commanded the light of the throne and of the pillars of heavenly fire to be raised to a higher grade. The false Lords and false Gods desired to flee because of the brilliancy of the light, but knew not whither to go.

36. トールは、玉座の光と天の火の柱の光をより高い段階に上げるよう命じた。偽りの主たちと偽りの神々は光の輝きのために逃げ出したいと望んだが、どこへ行けばよいのかわからなかった。

37. Thor said unto them: Why have ye assumed to be Lords and Gods, since ye cannot even master the elements in the lower heavens?

37. トールは彼らに言った。あなたたちは下の天々の元素さえ支配することができないのに、なぜ主たちや神々を名乗ってきたのか。

38. i say unto you, the regions of Jehovih's universe are boundless. Let no one assume to do that which he cannot do; but, little by little, learn to master the elements surrounding him, and he will in time learn to traverse Jehovih's beautiful firmament, and be indeed a fit companion for Gods and Goddesses.

38. 私はあなたたちに言う。ジェホヴィの宇宙の領域は限りがない。誰も自分にできないことをしようと思い上がるな。そうではなく、少しずつ、自分を取り巻く元素を支配することを学べ。そうすれば彼はやがてジェホヴィの美しい天空を渡ることを学び、まことに神々と女神たちのふさわしい仲間となるであろう。

39. Then spake the false Lords and false Gods, saying: O that we had some one to teach us; some one to show us the way to learn!

39. それから偽りの主たちと偽りの神々は語って言った。ああ、私たちを教えてくれる誰かがいたなら。学ぶ道を私たちに示してくれる誰かがいたなら！

40. Then Thor, perceiving they were in proper humor for resurrection, allotted unto them certain teachers and disciplinarians, and they were taken into educational colonies and put to work.

40. それからトールは、彼らが復活にふさわしい気持ちになっていることを見て取り、ある教師たちと規律を教える者たちを彼らに割り当てた。そして彼らは教育の入植地へ連れて行かれ、働きにつかされた。