第3章

Chapter III

第3章

1. THOR said: To induce men and angels to find the way of resurrection, this is the greatest of all teaching. Man saith: O God, raise up thy servant!

1. トールは言った。人々と天使たちに復活の道を見いださせること、これがすべての教えの中で最も大いなるものである。人は言う。おお、神よ、あなたのしもべを引き上げてください！　と。

2. And the Lord saith: Hold up thy hands and I will lift thee up. But man will not. Man saith: Send wise and holy angels to me, O Lord, to guide me in righteousness and good works!

2. すると主は言う。両手を上げよ。そうすれば私はあなたを引き上げよう、と。しかし人はそうしようとしない。人は言う。賢く聖なる天使たちを私のもとへ送り、正しさとよい業のうちに私を導いてください、おお、主よ！　と。

3. And the Lord saith: As thou asketh of God, even so do thou to thy fellows. But man will not.

3. すると主は言う。あなたが神に求めるように、そのようにあなたもあなたの仲間たちにせよ、と。しかし人はそうしようとしない。

4. As it is with man on earth, even so do we find it in hada.

4. 地上の人がそうであるように、そのようにハダでも私たちはそれを見いだす。

5. To induce angels to develop themselves, by taking hold with their own hands, and by the exercise of their own talents, this is the work of Lords and Gods. To rule over them without their knowing it, so as to lead them in the right way, this is wisdom.

5. 天使たちに、自分自身の手でつかみ、自分自身の才能を働かせることによって自分を成長させるようにさせること、これが主たちと神々の働きである。彼らに知られることなく彼らを治め、そうして正しい道へ導くこと、これが知恵である。

p. 134a

134a頁

6. The first passion of man is to eat; the second, the sexual desire; the third, to make others serve him. And if he accomplish the latter, then is he indeed the prince of evil. For he then holdeth dominion to the hurt of others.

6. 人の第一の情念は食べることである。第二は性の欲望である。第三はほかの者たちに自分に仕えさせることである。そしてもし彼が最後のものを成し遂げるなら、そのとき彼はまことに悪の君主である。そのとき彼はほかの者たちを害する支配を握るからである。

7. So, also, as man buildeth these habitations in his soul on earth, how vain his effort for happiness in heaven! To teach him to undo all his past, and to make full restitution unto others, this is the work of Gods and Lords over spirits of darkness.

7. そこでまた、人が地上でこれらの住まいを自分の魂の内に建てるように、天における幸せのための彼の努力はなんと空しいことか！　彼に自分の過去のすべてを解き、ほかの者たちに十分な償いをすることを教えること、これが闇の霊たちの上に立つ神々と主たちの働きである。

8. Thor established two thousand educational colonies in atmospherea, besides innumerable places of manufacturing and building; teaching the angels of heaven how to provide habitations for those born of earth into spirit life.

8. トールは、数えきれない製造と建造の場所のほかに、アトモスフェレアに二千の教育の入植地を打ち立てた。地球から霊の生命へと生まれた者たちのために住まいを備える仕方を、天の天使たちに教えながら。

9. In three years of dawn Thor had prepared for etherean ascension four thousand million Brides and Bridegrooms.

9. 夜明けの三年のうちに、トールはエセレアへの昇天のために四十億の花嫁と花婿を備えた。

10. Now all this while the angels of atmospherea had been taught much in regard to the emancipated kingdoms in etherea; of the splendor and majesty and power of Gods and Goddesses there abiding.

10. さて、このあいだずっと、アトモスフェレアの天使たちは、エセレアにある解放された王国について、またそこに住む神々と女神たちの輝きと威厳と力について、多くのことを教えられていた。

11. Thor spake from the throne of God, before the Holy Council, saying: Send swift messengers to Betatis, Goddess of Terow, in etherea, greeting, and say unto her: Thus saith Thor, Jehovih's Son, Orian Chief of Don'ga: Come thou to the heavens of the earth; I have four thousand million Brides and Bridegrooms as Jehovih's harvest. Provide thou an airiata of great size and splendor, for its presence shall enchant my people.

11. トールは神の玉座から、聖なる評議会の前で語って言った。エセレアにあるテロウの女神ベタティスに速い使者を送り、挨拶して、彼女に言え。ジェホヴィの息子、ドンガのオリアンの首長トールはこう言う。地球の天々へ来てください。私はジェホヴィの収穫として四十億の花嫁と花婿を持っています。大きさと輝きにおいて大いなるアイリアタを備えてください。その臨在は私の民を魅了するでしょうから、と。

12. The swift messengers departed. And proper officers at once set about making ready to receive Betatis. Others were sent into other parts of atmospherea with fire-boats to bring atmosphereans to Gau, that they might behold the glory of the higher heavens as manifested in the descent and ascent of the airiata.

12. 速い使者たちは出発した。そしてしかるべき役人たちはただちにベタティスを迎える用意に取りかかった。ほかの者たちは火の舟を持ってアトモスフェレアのほかの地方へ送られ、アトモスフェレアンたちをガウへ連れて来させた。彼らがアイリアタの下降と上昇に現されるより高い天々の栄光を見ることができるように。

13. All these things were accomplished; Betatis came in great splendor; and all the kingdoms and sub-kingdoms of Gau were filled with the thousands of millions come to witness the ceremonies.

13. これらのことはすべて成し遂げられた。ベタティスは大いなる輝きのうちに来た。そしてガウのすべての王国と下位の王国は、儀式を目撃するために来た何十億の者で満たされた。

14. This, then, was the size of Betatis' airiata: Diameter, east and west and north and south, two thousand miles to the borders of the photosphere, and nine thousand miles high. The ship, within the photosphere, was one hundred miles east and west and north and south, and was two hundred miles high. Of beams, the entire length, there were twelve million four hundred p. 135a thousand; and of uprights, they were numerous accordingly. And there were a sufficient number of chambers within the airiata for every soul to have one; and besides these, there were halls and temples within, also suitable for music and other entertainments.

14. それでは、これがベタティスのアイリアタの大きさであった。東西と南北の直径は光球の境まで二千マイル、高さは九千マイル。光球の内側の船は東西と南北が百マイル、高さが二百マイルであった。全長にわたる梁は千二百四十（135a頁）万本あった。そして柱もそれに応じて多数あった。そしてアイリアタの中には、すべての魂が一つずつ持つのに十分な数の部屋があった。そしてそれらのほかに、内部には音楽やほかの催しにもふさわしい広間と神殿があった。

15. The colors, shades and tints, with mirrors, and with opaque ornaments, both movable and fixed, were provided in all possible ways, for ornament and for service, the like of which, for beauty, had never been surpassed in Don'ga. And when the whole airiata was completed, it looked like an oval globe of light, with a frame-work, transparent and opaque within, alternated so as to add beauty to every part. And it was fitted and equipped for the third resurrection, having no storage places for atmosphere, or any thing in common with the lower heavens.

15. 色と色合いと色調が、鏡と共に、また動くものと固定されたものの両方の不透明な飾りと共に、飾りのためにも務めのためにも、ありとあらゆる仕方で備えられていた。美しさにおいてそのようなものは、ドンガでかつてまさられたことがなかった。そしてアイリアタの全体が完成したとき、それは光の楕円の球のように見え、骨組みを持ち、内部は透明なものと不透明なものが交互にされて、あらゆる部分に美しさを加えていた。そしてそれは第三の復活のために備えつけられ装備されており、大気のための貯蔵場所も、下の天々と共通するどんなものも持っていなかった。

16. To add still further to its splendor, Betatis had her airiata ornamented with banners and streamers illuminated, so that at a distance, when seen descending, the whole vessel seemed like a sun surrounded on every side with movable stars and waving streams of light.

16. その輝きにさらに加えるために、ベタティスは自分のアイリアタを照らされた旗印と吹き流しで飾らせた。それで遠くから下ってくるのが見られたとき、船全体は、動く星々と揺れる光の流れにあらゆる側から囲まれた太陽のように見えた。

17. Amongst her hosts were one million trumpeters and players on harps; and two million singers.

17. 彼女の群れの中には、百万のラッパ吹きと竪琴弾き、そして二百万の歌い手がいた。

18. In the midst of the forepart of the ship was the Holy Council chamber, with four million members. Above the Council chamber was the chamber of worship; and at either side were the halls for dancing and social reunion.

18. 船の前部のただ中には、四百万の評議員を持つ聖なる評議会の部屋があった。評議会の部屋の上には礼拝の部屋があった。そして両側には踊りと社交の集いのための広間があった。

19. When Betatis' ship neared the atmospherean kingdom of God, millions of her hosts stationed themselves on the galley-beams and stay-lines, adding a scene of life to the ethereal ship of surpassing beauty.

19. ベタティスの船が神のアトモスフェレアの王国に近づいたとき、彼女の群れの何百万もの者が甲板の梁と支え綱の上に陣取り、比類のない美しさのエセレアの船に生気ある光景を添えた。

20. With ballast had Betatis provided her ship, so that when she came within the earth's vortex she could stand where she desired whilst the earth and her heavens turned their axial course, that both mortals and angels might witness the brilliancy and glory of the works of Don'ga's chief Goddess.

20. ベタティスは自分の船にバラストを備えていた。それで地球の渦の内に入ったとき、地球とその天々が軸の上の進路を回るあいだ、望む所に立っていることができた。死すべき者たちと天使たちの両方が、ドンガの首席の女神の業の輝きと栄光を目撃することができるように。

21. And thus Betatis stood in her ship of fire, just beyond the plateau of Gau, whilst the earth and her heavens made one revolution.

21. そしてこのようにして、ベタティスは、地球とその天々が一回転するあいだ、ガウの台地のすぐ向こうに火の船に乗って立っていた。

22. The next day she descended into Gau, where God and his Lords, under direction of Thor, Jehovih's Son, had prepared their mighty audience.

22. 翌日、彼女はガウへ下った。そこでは神と彼の主たちが、ジェホヴィの息子トールの指図のもとに、彼らの力ある聴衆を用意していた。

23. When the ship was made fast, the chief marshal of Gau and of Betatis' hosts met p. 136a and conducted Betatis up in front of the throne of God.

23. 船がしっかりとつながれたとき、ガウの首席の元帥とベタティスの群れの首席の元帥が（136a頁）会い、ベタティスを神の玉座の前へ導いて上った。

24. Thor said: In Jehovih's name, welcome, Daughter of Light!

24. トールは言った。ジェホヴィの名において、ようこそ、光の娘よ！

25. Betatis said: Praise the Almighty! In love, am I come to answer thy prayer.

25. ベタティスは言った。全能者をたたえよ！　愛のうちに、私はあなたの祈りに答えるために来ました。

26. Then spake God, saying: Welcome, O Goddess! Come and honor my throne!

26. それから神が語って言った。ようこそ、おお、女神よ！　来て私の玉座に誉れを与えてください！

27. Then went Betatis forward in a flame of light, and was greeted after the manner of Gods and Godesses. After which she sat in the midst of the throne. And at once the ceremonies of initiation for the Brides and Bridegrooms were accomplished.

27. それからベタティスは光の炎のうちに進み出て、神々と女神たちの仕方にならって挨拶を受けた。その後、彼女は玉座のただ中に座った。そしてただちに、花嫁と花婿たちのための入門の儀式が成し遂げられた。

28. Then came a day of recreation; and after that, Betatis and her hosts, together with the four thousand million Brides and Bridegrooms, entered her airiata and departed upward for the etherean heavens.

28. それから休養の日が来た。そしてその後、ベタティスと彼女の群れは、四十億の花嫁と花婿と共に彼女のアイリアタに入り、エセレアの天々へ向かって上へと出発した。