第4章

Chapter IV

第4章

1. IN the fourth year of dawn under Thor, Son of Jehovih, he received from the Holy Council in Buru, of Don'ga, in etherea, a dispensation from the Orian Chiefs, decreeing to the earth one hundred years' travail in vocent.

1. ジェホヴィの息子トールのもとでの夜明けの四年目に、彼はエセレアのドンガにあるブルの聖なる評議会から、オリアンの首長たちの定めを受けた。それは地球に、ヴォセントにおける百年の苦難を布告するものであった。

2. Thor called up Waak, God of Rhines, and said unto him: A sore travail hath Jehovih put upon these heavens. Go thou to Hey'loo and command him to provide an avalanza sufficient to deliver twenty thousand atmosphereans to the a'ji'an forests of Gonaya.

2. トールはラインズの神ワークを呼び寄せて彼に言った。つらい苦難をジェホヴィはこれらの天々の上に置かれた。ヘイルーのもとへ行き、二百億のアトモスフェレアンをゴナヤのアジの森へ引き渡すのに十分なアヴァランザを備えるよう彼に命じよ。

3. For the inhabitants of these heavens are too dark to endure the vocent of a hundred years, and would be precipitated to the earth and engage in fetalism.

3. これらの天々の住民はあまりに暗いので百年のヴォセントに耐えることができず、地球へと突き落とされて胎児霊の行いにふけるであろうから。

4. Waak, God of Rhines, knowing the condition of the atmosphereans, p. 137a proceeded at once to Hey'loo, informing him of the decrees of the higher heavens, and of the command of Thor, Son of Jehovih.

4. ラインズの神ワークは、アトモスフェレアンたちの状態を知っていたので、（137a頁）ただちにヘイルーのもとへ進み、より高い天々の布告と、ジェホヴィの息子トールの命令を彼に知らせた。

5. Thor then sent word to his Lords and marshalls, informing them also of his command, and, further, commanding them to bring from all parts of earth and heaven all the lowest grades of angels, to be concentrated in Gau, to which place the avalanza was to come for them.

5. トールはそれから自分の主たちと元帥たちに知らせを送り、彼らにも自分の命令を知らせ、さらに、地と天のすべての地方から最も低い段階のすべての天使たちを連れて来て、ガウに集めるよう命じた。アヴァランザは彼らのためにその場所へ来ることになっていた。

6. Thor appointed Ti'See'inij, Goddess of Ares, to superintend the reception of the angels, and to arrange them for entrance into the avalanza; and he gave into her command, to assist her, five hundred thousand marshalls and captains, and one mllion es'enaurs. And these she apportioned to their respective duties and places.

6. トールは、アレスの女神ティシーイニジを、天使たちの受け入れを監督し、アヴァランザに入るよう彼らを並べるために任じた。そして彼女を助けるために、五十万の元帥と隊長と、百万のエセナウルを彼女の指揮下に与えた。そしてこれらの者たちを彼女はそれぞれの務めと場所に割り当てた。

7. To accomplish all this, Thor allotted seventy-seven days (earth's time). And so wisely were carried out all the proceedings that, on the seventy-seventh day, the avalanza was on hand, and all the angels ready to enter therein.

7. このすべてを成し遂げるために、トールは七十七日（地球の時間）を割り当てた。そしてすべての成り行きはあまりに賢く実行されたので、七十七日目にはアヴァランザが手元にあり、すべての天使たちがその中に入る用意ができていた。

8. Accordingly, these things were accomplished; the twenty thousand million angels were carried away on the avalanza, which was walled around on every side with pillars of fire, so that not one spirit could escape, even were he chaotic or imbecile. And Waak and Hay'loo had entire charge of the migration; and they proceeded upward and outward from the earth, seven diameters of the earth's vortex, which brought them into the forests of Gonaya, where they landed them.

8. それに従って、これらのことは成し遂げられた。二百億の天使がアヴァランザに乗せて運び去られた。それはあらゆる側で火の柱によって壁をめぐらされていたので、たとえ混沌の中にある者や白痴であっても、一つの霊も逃れることができなかった。そしてワークとハイルーがその移住の全責任を負っていた。そして彼らは地球から上へ外へ、地球の渦の直径の七倍進み、それによってゴナヤの森へ至り、そこで彼らを降ろした。

9. Ti'See'inij, Goddes of Ares, had charge of the twenty thousand millions, and she had previously sent thither a sufficient force of angels, wise and strong, to provide for the reception.

9. アレスの女神ティシーイニジが二百億の者を預かっていた。そして彼女は前もって、受け入れの備えをするために、賢く強い天使たちの十分な一隊をそこへ送っていた。

10. So that, when the avalanza landed, all things were in readiness; and the angels were apportioned to different sections of the Gonaya forests, according to their development. And proper officers and teachers were provided unto them.

10. それで、アヴァランザが降り立ったとき、すべての用意が整っていた。そして天使たちは、その成長に応じてゴナヤの森のさまざまな区画に割り当てられた。そしてしかるべき役人と教師が彼らに備えられた。

11. By Ti'See'inij were these things done. And she established a throne of a'ji, and provided a temple of Council, and all such things as are required in the government of a new colony. And, to reign after the expiration of dawn, she provided a God in Gonaya. She promoted to this one Hazedeka, a surveyor in Thalasia, the third heaven of Gau; and she gave him the title, GOD OF GONAYA, FOR FOUR HUNDRED YEARS.

11. ティシーイニジによってこれらのことは行われた。そして彼女はアジの玉座を打ち立て、評議会の神殿を備え、新しい入植地の統治に必要とされるすべてのそのようなものを備えた。そして夜明けの満了の後に治めるために、彼女はゴナヤに一人の神を備えた。彼女はこの職に、ガウの第三の天タラシアの測量者ハゼデカを昇進させた。そして彼女は彼に「四百年のあいだのゴナヤの神」という称号を与えた。

p. 138

138頁

12. Now, in reference to founding an a'ji'an habitation in etherea, this account is rendered unto mortals and angels of the lower heaven: Amidst the ethe'ic waves, the ethereans gather up the atomic elements floating therein, and, giving them axic motion, propelling them forth, aggregating the while, till, from a mite, it groweth as large as the whole earth, but is habitable within and without by the spirits of the dead, the angels.

12. さて、エセレアにアジの住まいを創設することについて、この説明が死すべき者たちと下の天の天使たちに与えられる。エセの波のただ中で、エセレアの者たちはその中に漂う原子の元素を集め、それに軸の運動を与えて前へ押し出し、そのあいだ寄せ集めていく。ついには、ひとかけらから、それは地球全体ほどの大きさに育つが、その内側も外側も、死者の霊たち、天使たちが住むことができる。

13. Jehovih said: In likeness of the solid earth, and stars, and moon, that float in the unseen firmament, so made I atomic parts to all things, and made them to float in ethe. As the earth is to the air and the ether above, so is an atom of corpor to the ethe'ic solution.

13. ジェホヴィは言われた。見えない天空に浮かぶ固い地球と星々と月の似姿に、我はすべてのものに原子の部分を作り、それらをエセの中に浮かばせた。地球が空気と上のエセルに対してあるように、そのようにコーポルの原子はエセの溶液に対してある。

14. Jehovih said: Think not, O man, there is but one member in My Person, and that different conditions and states of that one comprise My universe. The foolish man hath said, the blood is the flesh and bones, and that the flesh and bones are but a state of blood; but he seeth not that I make not flesh out of blood, but out of that that the blood carrieth. And in like manner carry I the corpor of My Person in the ethe of My Being.

14. ジェホヴィは言われた。思うな、おお、人よ、我が人格にはただ一つの手足しかなく、その一つのもののさまざまな状態と様態が我が宇宙を成していると。愚かな人は言った。血が肉と骨であり、肉と骨は血の一つの状態にすぎない、と。しかし彼は、我が肉を血から作るのではなく、血が運ぶものから作ることを見ない。そして同じように、我は我が人格のコーポルを我が存在のエセの中に運ぶ。

15. Now, as to Thor, Son of Jehovih, after the departure of the avalanza, he provided a new God unto the earth and her heavens, and crowned him, and bestowed upon him the triangle which had been handed down since the inhabitation of the earth by man.

15. さて、ジェホヴィの息子トールについては、アヴァランザの出発の後、彼は地球とその天々に新しい神を備え、彼に冠をかぶせ、人が地球に住むようになって以来伝えられてきた三角形を彼に授けた。

16. As for the remaining time of dawn, Thor traveled around about the earth and her heavens, making records thereof, to be carried with him in Buru in the time of his ascent.

16. 夜明けの残りの時については、トールは地球とその天々を巡り、その記録を作った。それは彼の上昇の時にブルへ彼と共に運ばれることになっていた。

17. In consequence of the depletion occasioned by the resurrection of the twenty thousand millions to Gonaya, God and his Lords were greatly relieved of their burdens in Gau and on the earth.

17. 二百億の者がゴナヤへ復活したことによって生じた減少の結果、神と彼の主たちはガウと地上での重荷を大いに軽くされた。