第5章

Chapter V

第5章

1. PEACE and prosperity were established on earth and in heaven by the time of the expiration of the dawn of Thor. And now came the time for his own ascent, with his hosts, leaving the earth and her heavens in care of God and his Lords.

1. トールの夜明けの満了の時までに、地上と天に平和と繁栄が打ち立てられた。そして今、彼自身が彼の群れと共に昇り、地球とその天々を神と彼の主たちの世話に残す時が来た。

2. So Thor, Son of Jehovih, sent swift messengers to etherea, asking to be delivered; and asking for the deliverance of six thousand million Brides and Bridegrooms to Jehovih.

2. そこでジェホヴィの息子トールはエセレアへ速い使者を送り、救い出されることを求め、またジェホヴィへの六十億の花嫁と花婿の救い出しを求めた。

3. See We'ing, Goddess of Hotosk, in etherea, was appointed by the Council in Buru, to descend for Thor and his hosts, and his six thousand millions.

3. エセレアにあるホトスクの女神シー・ウェイングが、トールと彼の群れと彼の六十億のために下るよう、ブルの評議会によって任じられた。

4. Accordingly, See We'ing built her ship and gathered in her hosts for the journey, her ten millions. This, then, was the make of her ship, which she named Harp, to wit:

4. それに従って、シー・ウェイングは自分の船を建て、旅のために自分の群れ、一千万を集めた。それでは、これが彼女の船の造りであった。彼女はそれをハープと名づけた。すなわち、

5. The photosphere was flat to the north and south, but oval east and west; the openings were on the flat sides, with passages through. The crescent described a circle of three thousand four hundred miles, and the depth of the harp north and south was three hundred miles. The pillars of fire that ascended from the midst were one thousand seven hundred miles high.

5. 光球は北と南に平らで、東西には楕円であった。開口部は平らな側にあり、通り抜ける通路があった。三日月は三千四百マイルの円を描き、ハープの北から南への奥行きは三百マイルであった。そのただ中から立ち昇る火の柱は千七百マイルの高さであった。

6. The stars within the photosphere were provided with five points; and each star had one million chambers, one chamber being allotted as the habitation of one Bride or Bridegroom; and there were seven thousand of these stars.

6. 光球の内側の星々は五つの先端を備えていた。そしてそれぞれの星は百万の部屋を持ち、一つの部屋が一人の花嫁か花婿の住まいとして割り当てられていた。そしてこれらの星は七千あった。

7. The frame-work was crystalline, and opaque, and transparent, and of all possible colors, and shades, and tints. Now, besides the stars and their chambers, the base of the crescent was provided with a salon sufficient for one million musicians, and they were thus situated.

7. 骨組みは水晶のようで、不透明なものと透明なものがあり、ありとあらゆる色と色合いと色調であった。さて、星々とその部屋のほかに、三日月の基部には百万の楽人のための十分な広間が備えられており、彼らはこのように配置されていた。

8. God had knowledge of the coming of See We'ing, and had commanded information to be sent throughout atmospherea, and to the Lords located on earth, inviting all who chose, to come and witness the ascent. And there came, besides the Brides and Bridegrooms, two thousand million angels; many not yet delivered from the first resurrection.

8. 神はシー・ウェイングの来訪を知っており、アトモスフェレア中と地上にいる主たちに知らせを送るよう命じ、望むすべての者に来て上昇を目撃するよう招いていた。そして花嫁と花婿のほかに二十億の天使が来た。その多くはまだ第一の復活から救い出されていない者たちであった。

9. So it came to pass, SeeWe'ing, Goddess of Hotosk, came down in her ship of fire, even to the foundation of Gau; came in great magnificence, and was received by Thor and by God and His Lords.

9. そこで、ホトスクの女神シー・ウェイングが、火の船に乗ってガウの土台にまで下って来るということが起こった。大いなる壮麗さのうちに来て、トールと神と彼の主たちに迎えられた。

10. And she ascended the throne, and performed the marriage rite for the six thousand millions. And after that a recreation of one day was proclaimed in Gau, during which time the atmosphereans and ethereans mingled freely together.

10. そして彼女は玉座に上り、六十億の者のために婚礼の儀式を行った。そしてその後、ガウで一日の休養が宣言され、そのあいだアトモスフェレアンたちとエセレアの者たちは自由に交わり合った。

11. On the day following, Thor accompanied See We'ing into her ship; and their hosts went in also, being nearly seven thousand millions. And then, amidst a rain of etherean flowers, See We'ing started her fire ship upward.

11. 翌日、トールはシー・ウェイングに付き添って彼女の船に入った。そして彼らの群れもまた入った。それはほぼ七十億であった。そしてそれから、エセレアの花の雨のただ中で、シー・ウェイングは彼女の火の船を上へと動かした。

12. God and his hosts remaining in p. 139 Gau saluted in the sign, JEHOVIH FOREVER! Which was properly answered by the ascending millions.

12. ガウに（139頁）残る神と彼の群れは、「ジェホヴィよ、とこしえに！」というしるしで挨拶した。それには昇っていく何百万の者がしかるべく答えた。

13. Then on its axis turned the great ship, rising and turning, higher and higher. And in a little while only an ascending star was seen, and then it disappeared in the distance.

13. それから大いなる船はその軸の上で回り、昇りながら回り、ますます高くなった。そしてしばらくのうちに、昇っていく星だけが見え、それから遠くに消えた。

14. Thus fulfilled Thor his great mission in dawn to the earth and her heavens.

14. このようにしてトールは、地球とその天々への夜明けにおける自分の大いなる使命を果たした。