第6章

Chapter VI

第6章

1. AGAIN the earth and heaven prospered for another season of two hundred years, and the next dan there were delivered five thousand million souls. And new Gods and Lords succeeded; and they also prospered, but not so well. The next harvest was four thousand million souls.

1. 再び地と天はさらに二百年の期間のあいだ栄えた。そして次のダンには五十億の魂が救い出された。そして新しい神々と主たちが引き継いだ。そして彼らもまた栄えたが、それほどよくはなかった。次の収穫は四十億の魂であった。

2. But, again, false Lords and false Gods began to set up kingdoms of their own, in heaven, and in the cities of mortals. And, lo and behold, every one called himself either Thor or Apollo. And the spirits who manifested in the temples, and for the oracles, all gave one of these names. And mortals who were obsessed, believed themselves to be the re-incarnation of Apollo or Thor; and the obsessing spirits so called themselves. Others, more intelligent, said: Have not the prophets foretold there was to be a second coming of Apollo? And are not these spirits, who appear through the sar'gis, the very person?

2. しかし再び、偽りの主たちと偽りの神々が、天に、また死すべき者たちの都市に、自分たち自身の王国を打ち立て始めた。そして、見よ、見よ、一人一人みなが自分をトールかアポロと呼んだ。そして神殿で、また神託のために現れる霊たちは、みなこれらの名のどちらかを名乗った。そして取り憑かれた死すべき者たちは、自分たちがアポロかトールの生まれ変わりであると信じた。そして取り憑いている霊たちも自分たちをそう呼んだ。より知恵のあるほかの者たちは言った。預言者たちは、アポロの再臨があると予告しなかったか。そしてサルギスを通して現れるこれらの霊たちこそ、まさにその方ではないか、と。

3. So great became the superstition of the nations of the earth, that in the fall of a leaf they found proof of the second coming of Apollo or Thor. Many of the spirits deserted the second resurrection, in heaven, and returned to the earth, to wait for information concerning the coming event, as they supposed, though there was no event coming.

3. 地の国々の迷信はあまりに大きくなったので、一枚の葉が落ちることの中にさえ、彼らはアポロかトールの再臨の証拠を見いだした。霊たちの多くは天の第二の復活を捨てて地球へ戻り、来たるべき出来事についての知らせを待った。彼らがそう思い込んでいただけで、来たるべき出来事など何もなかったのに。

4. Jehovih said: All corporeal worlds pass through the age of too much belief. As I gave to man judgment, that he might examine and weigh a matter, so runneth he into unbelief. Then My angels go to him and show him wherein he believed too little; but, lo, he goeth to the other extreme, believing all things, and not using his judgment.

4. ジェホヴィは言われた。すべての物体の世界は、信じすぎる時代を通り過ぎる。我が人に判断を与え、彼が事柄を調べて量ることができるようにしたので、そこで彼は不信へと走る。それから我が天使たちが彼のもとへ行き、どこにおいて彼の信じることが少なすぎたかを示す。しかし、見よ、彼は反対の極端へ行き、すべてのことを信じ、自分の判断を用いない。

5. God said: Why will not men and angels be patient, and wait till a matter is proven meritorious before they pursue it to extremes? The same sun shineth, the same stars stand in the heavens, and the earth traveleth steadily on her way; yea, her winds blow, her summers and winters come as in the olden time, yet man setteth up that a great wonder is near at hand. And no wonder cometh, and nothing new is near.

5. 神は言った。なぜ人々と天使たちは忍耐強くあって、ある事柄が価値あるものと証明されるまで待ってから、それを極端まで追い求めようとしないのか。同じ太陽が輝き、同じ星々が天に立ち、地球はしっかりと自分の道を旅している。そうだ、その風は吹き、その夏と冬は昔の時のように来る。それなのに人は、大いなる驚くべきことが間近にあると言い立てる。そして何の驚くべきことも来ず、何の新しいことも近くにはない。

6. How shall I stay them, O Jehovih? Their desires for Apollo call down millions of spirits from my places of resurrection. And in trials and hardships they fall, and become suitable prey for designing false Gods and false Lords.

6. どうして私が彼らを引き止めることができましょうか、おお、ジェホヴィよ。アポロを求める彼らの望みは、私の復活の場所から何百万もの霊を呼び下ろします。そして試練と苦難の中で彼らは倒れ、たくらむ偽りの神々と偽りの主たちにとって格好の獲物となります。

7. But there came no other salutation than the echo of God's own words. So God and his Lords bewailed the darkness of earth and her heavens.

7. しかし神自身の言葉のこだまのほかには、何の挨拶も来なかった。そこで神と彼の主たちは地球とその天々の闇を嘆いた。

8. But high up in the etherean heavens, came the Light of Jehovih; came the Voice of Jehovih, saying:

8. しかしエセレアの天々の高い所に、ジェホヴィの光が来た。ジェホヴィの声が来て言われた。

9. Hear your Creator, O ye Gods and Goddesses! Behold the magnitude of My works! I labor not for the profit of this man or that man; nay, nor for this people nor that people; nor for the inhabitants of one star and one heaven; but for the glory of millions of stars and millions of heavens.

9. あなたたちの創造者に聞け、おお、あなたたち神々と女神たちよ！　我が業の大きさを見よ！　我はこの人やあの人の益のために労するのではない。否、この民やあの民のためにでもなく、一つの星と一つの天の住民のためにでもなく、何百万の星と何百万の天の栄光のために労するのである。

10. Doth not one corporeal man bewail a shower of rain? and yet, his neighbor rejoiceth thereat. One man prayeth for sunshine, and another for shade. Think not that I labor for each one separately, but for the perfection of the whole. Wherefore, then, shall the God of earth and his Lords bewail the darkness that falleth on the earth in this day?

10. 一人の肉の人は雨のにわか雨を嘆かないか。それでいて、彼の隣人はそれを喜ぶ。ある人は日の光を祈り求め、別の人は陰を祈り求める。我が一人一人のために別々に労すると思うな。全体の完成のために労するのである。それならば、なぜ地球の神と彼の主たちは、この日に地球に落ちる闇を嘆かなければならないのか。

11. I have prepared places of darkness in the etherean firmament, and places of light; and My corporeal worlds must travel through them, for so I created them. And these places of darkness and places of light are as changes of seasons for My harvests.

11. 我はエセレアの天空に闇の場所と光の場所を備えた。そして我が物体の世界はそれらを通って旅しなければならない。我はそのようにそれらを創造したからである。そしてこれらの闇の場所と光の場所は、我が収穫のための季節の移り変わりのようなものである。

12. Now doth the earth pass in deep darkness, for I fructify the races of men in new growth, corporeally, for things that shall come after. As they absorb from the a'ji of My places, in this age, so, also, do their souls become full of superstition and darkness.

12. 今、地球は深い闇の中を通っている。我は、後に来るもののために、肉において、新しい成長のうちに人の種族を実らせているからである。この時代に彼らが我が場所のアジから吸収するように、そのようにまた彼らの魂も迷信と闇で満ちるのである。

13. Thus went the earth into great darkness during the last six hundred years of the cycle of Thor, and there was no harvest from her for the etherean heavens. But the spirits deserted atmospherea in millions and millions, and went down to the earth, to dwell with mortals, and to find places on the corporeal earth where to live.

13. このようにして、トールの周期の最後の六百年のあいだ、地球は大いなる闇の中へ入って行った。そしてエセレアの天々のための彼女からの収穫はなかった。しかし霊たちは何百万また何百万とアトモスフェレアを捨てて地球へ下り、死すべき者たちと共に住み、物体の地球の上に住む場所を見つけようとした。

14. And, save to the I'hins, the Light of Jehovih was shut out from men; thus ambition for improvement was at an end; they became as drones and vagabonds; and, when they died, their spirits continued to lie about in the p. 140 places of their mortal life. And many of these spirits persuaded mortals to suicide, and they killed themselves by thousands and tens of thousands. Nor was there courage more amongst men to endure anything under the sun. They wanted to be with the spirits of the dead, to talk with them, to see them, and to be rid of earth trials.

14. そしてイヒンを除いて、ジェホヴィの光は人々から締め出された。こうして向上への志は終わった。彼らは怠け者と浮浪者のようになった。そして彼らが死んだとき、彼らの霊は（140頁）死すべき生の場所に横たわり続けた。そしてこれらの霊の多くは死すべき者たちに自殺するよう説き伏せ、彼らは何千、何万と自分を殺した。また人々のあいだには、太陽の下のどんなことにも耐える勇気がもはやなかった。彼らは死者の霊たちと共にいて、彼らと語り、彼らを見、地上の試練から逃れたいと望んだ。

15. Neither had the spirits that congregated on earth any knowledge of the higher heavens; nor could they impart knowledge as to where they dwelt, or how they employed their time, for, in fact, they did nothing useful to heaven or earth, nor even to themselves.

15. また地上に集まった霊たちはより高い天々について何の知識も持っておらず、自分たちがどこに住んでいるのか、どのように時を用いているのかについて知識を伝えることもできなかった。実のところ、彼らは天にも地にも、自分自身にさえ、何の役に立つこともしていなかったからである。

16. Thus ended the cycle of Thor; and it was three thousand two hundred years.

16. このようにしてトールの周期は終わった。それは三千二百年であった。

END OF BOOK OF THOR.

トールの書の終わり。

Plate 7.--X'SAR'JIS

図版7　クサルジス

or end of the se'muan age, that is the tiem of the termination of creating animal life. Jehovih said: Behold I quickened the earth with living creatures; by My breath came forth all the living on the face of the earth and in the waters thereof, and in the air above earth. And I took the earth out of the dark regions, and brought her into the light of My ethereal worlds. And I commanded the living to bring forth, by cohabitation, every species after its own kind. And man was more dumb and helpless than any other living creature. Jehovih spake unot the angels that dwelt in His ethereal worlds, saying: Behold I have created a new world like unto the places where ye were quickened into life; come ye and enjoy it, and raise man upright and give him words of speech. For these will also be angels in time to come. See Book of Jehovih, page 10, verses 12, 13, 14.

すなわちセムの時代の終わり、それは動物の生命の創造の終結の時である。ジェホヴィは言われた。見よ、我は地球を生き物で活かした。我が息によって、地の面と、その水の中と、地の上の空中にいるすべての生き物が出て来た。そして我は地球を暗い領域から取り出し、我がエセレアの世界の光の中へ連れて来た。そして我は生き物に、交わりによって、どの種もそれぞれその種類に従って生み出すよう命じた。そして人はほかのどの生き物よりも口がきけず、寄る辺がなかった。ジェホヴィは、その方のエセレアの世界に住む天使たちに語って言われた。見よ、我はあなたたちが生命へと活かされた場所に似た新しい世界を創造した。来てそれを楽しみ、人をまっすぐに立たせ、彼に話す言葉を与えよ。これらの者たちもまた来たるべき時には天使となるのだから。ジェホヴィの書10頁、12、13、14節を見よ。