第1章

The Lords' Fourth Book

主たちの第四の書

BEING COTEMPORANEOUS WITH THE BOOK OF THOR, CYCLE OF THOR, SON OF JEHOVIH. AS THE LATTER BOOK IS OF THE HIGHER AND LOWER HEAVENS, SO IS THE LORDS' BOOK OF THE LOWER HEAVENS AND THE EARTH, BOTH BOOKS BEING FOR THE SAME PERIOD OF TIME.

ジェホヴィの息子トールの書、トールの周期と同じ時代である。後者の書が上と下の天々のものであるように、主たちの書は下の天々と地のものである。両方の書は同じ時期のためのものである。

Chapter I

第1章

1. BY altars and temples, and by idols and images, and by painted signs and engraved words, God foresaw that the knowledge of one generation could be handed down to the next. And though all these things are false in fact, as a written word is not a word, but an image of an idea which hath been spoken, so by symbols conveyed God the living truth.

1. 祭壇と神殿によって、偶像と像によって、描いたしるしと刻んだ言葉によって、ある世代の知識を次の世代に伝えることができると、神は前もって見ていた。そして、これらのものはみな実際には偽りであるけれども、ちょうど書かれた言葉が言葉そのものではなく、語られた考えの像であるように、そのように象徴によって、神は生きた真理を伝えた。

2. God said: Behold, with my sacred people have I established myself in written words. Now hath it come to pass that all the races of men on earth shall be made to know me.

2. 神は言った。見よ、私の聖なる民のもとで、私は書かれた言葉のうちに自分を打ち立てた。今や、地上の人のすべての種族が私を知るようにされる時が来た。

3. God commanded man to make stone and wooden images, and engravings also, of everything upon the earth; and man so made them according to his own knowledge.

3. 神は人に、地上のあらゆるものの石と木の像を、そして彫り物も作るよう命じた。そして人は、自分自身の知識に従ってそれらを作った。

4. God said: As every living creature hath a name, so shall the image thereof and the engraving thereof have the same name. And even so shall it be with all things on the earth, and in the waters thereof, and in the air above the earth; the image and the engravings shall have the same names, even as the real things themselves.

4. 神は言った。生けるすべての被造物が名を持っているように、そのようにその像とその彫り物も同じ名を持つであろう。そしてまさにそのように、地上の、またその水の中の、また地の上の空気の中のすべてのものについてもそうであろう。像と彫り物は、実物そのものと同じ名を持つであろう。

5. And God sent his angels down to man, to inspire him in the workmanship of images and engravings, and p. 129b man thus accomplished the commandments of God.

5. そして神は自分の天使たちを人のもとに降らせ、像と彫り物の細工において人に霊感を与えさせた。そして（129b頁）人はこうして神の戒めを成し遂げた。

6. And these were the first writings since the flood, other than such as were kept secret amongst the I'hins. And of this manner were the writings, to wit:

6. そしてこれらが、イヒンのあいだで秘密に保たれていたもののほかには、大洪水以来最初の書き物であった。そしてその書き物はこのようなものであった。すなわち次のとおりである。

7. A picture of a man was a man; a picture of a tree was a tree; a picture of a bird was a bird; and even so was everything represented by its own name and image.

7. 人の絵は人であった。木の絵は木であった。鳥の絵は鳥であった。そしてまさにそのように、あらゆるものがそれ自身の名と像によって表された。

8. Then God said: When thou hast made the picture of a spear, behold it is a spear. And when thou desirest to show which way a man goeth, thou shalt add to the graven image the likeness of a spear; and the way it pointeth, shall show the way man goeth. Even so shalt thou express the going of everything on earth and in heaven.

8. それから神は言った。あなたが槍の絵を作ったなら、見よ、それは槍である。そして人がどちらへ行くかを示したいときは、刻んだ像に槍の形を加えよ。そしてそれが指す向きが、人の行く向きを示すであろう。まさにそのように、あなたは地上と天におけるあらゆるものの行くことを言い表すであろう。

9. Thus man made a written language, and in every region of the earth. By many men were these things done; according to the light of God upon them, so accomplished they the written languages of thousands of tribes of men.

9. こうして人は、地のあらゆる地域で書き言葉を作った。多くの人々によってこれらのことは行われた。彼らの上にある神の光に応じて、そのように彼らは、何千もの人の部族の書き言葉を成し遂げた。

10. God said: This shall be called the Panic language (Ah-ce-o-ga) *, because it is made of earthly images. And, in after ages, whoever desireth to find the first written words of man, shall have recourse to the pictures of all things on earth, and in the waters, and in the air above the earth.

10. 神は言った。これはパン語（アーセオガ）＊と呼ばれるであろう。それが地上のものの像から作られているからである。そして後の時代に、人の最初の書かれた言葉を見いだしたいと望む者は、誰であれ、地上の、水の中の、地の上の空気の中のすべてのものの絵に頼ることになるであろう。

11. God said: As in the olden time man named all things according to their own spoken words and sounds uttered, so in the days of Thor came the written words of everything on earth and in heaven.

11. 神は言った。昔の時代に、人がすべてのものを、それ自身の話し言葉と発せられる音に従って名づけたように、そのようにトールの日々に、地上と天におけるあらゆるものの書かれた言葉が来た。

12. When man had written the name of all things, ONE only had he not written, even the name of his Creator.

12. 人がすべてのものの名を書き終えたとき、ただ一つだけ、彼が書いていないものがあった。まさに彼の創造主の名である。

13. God said: Even that also shalt thou write. Then man inquired: O Lord, how can I find a word to express the Creator?

13. 神は言った。それもまた、あなたは書くであろう。そこで人は尋ねた。おお、主よ、どうすれば私は創造主を言い表す言葉を見つけられるでしょうか。

14. God said: Many tribes have I raised upon the earth, and, behold, they have all written the names of all things, save only the Creator. Go to, therefore, and write thou His name also.

14. 神は言った。私は地上に多くの部族を起こした。そして、見よ、彼らはみな、ただ創造主を除いて、すべてのものの名を書いた。それゆえ、さあ、あなたはその方の名も書け。

15. Man said: Alas, O my God! I know no name, save the names I have already made. If I could hear the Creator, or see Him, then could I write His name.

15. 人は言った。ああ、おお、私の神よ！　私はすでに作った名のほかには、何の名も知りません。もし創造主の声を聞くか、その方を見ることができれば、私はその方の名を書くことができるのですが。

p. 130b

130b頁

16. God said: Thou hast named the wind (wh-sh!), which thou hast not seen. Name thou thy Creator. And His name shall comprehend all things, far and near, seen and unseen.

16. 神は言った。あなたは、見たことのない風に名をつけた（ウ・シュ！）。あなたの創造主に名をつけよ。そしてその方の名は、遠くも近くも、見えるものも見えないものも、すべてのものを包み込むであろう。

17. Then man drew a circle and called it O, for it represented that which was without beginning or end, and which contained all within it. Then man drew a line cutting through the circle from east to west, to represent the light of the east traveling to the west. Then man drew a line from below upward, cutting the circle at right angles with the horizontal, to represent the one road of all things, from the bottom upward forever. The first line man called E, for it was the same as the wind speaketh in the leaves. But the second line he called IH, for it represented that unseen shaft that cutteth all things in twain.

17. そこで人は円を描き、それをオと呼んだ。それは始まりも終わりもないもの、その内にすべてを含むものを表していたからである。それから人は、東から西への光が西へと旅するのを表すために、東から西へ円を横切る線を描いた。それから人は、下から上へ、とこしえに向かうすべてのものの一つの道を表すために、水平の線と直角に円を横切る、下から上への線を描いた。最初の線を人はエと呼んだ。それは風が木の葉の中で語るのと同じだったからである。しかし二番目の線を彼はイフと呼んだ。それはすべてのものを二つに断ち割る見えない軸を表していたからである。

18. And when man had completed the engraving, he called it E-O-IH!

18. そして人が彫り物を仕上げたとき、彼はそれをエ・オ・イフ！と呼んだ。

19. God said: In this, thy symbol, thou hast found the way of a true square (true cross) and the four quarters of the world. 1

19. 神は言った。この、あなたの象徴において、あなたは真の方形（真の十字）と世界の四つの方角の道を見いだした。（注1）

20. Keep thou His name and the image thereof a secret betwixt the rab'bahs and thy God. Neither shalt thou utter it aloud, for it is sacred upon the earth.

20. その方の名とその像を、ラッバたちとあなたの神とのあいだの秘密にしておけ。またあなたはそれを声に出して言ってはならない。それは地上で聖なるものだからである。

21. Betwixt thee and thy Creator standeth thy God, who is Lord of heaven and earth. Behold, I am the key of life and death; through me, thy Lord, shalt thou unlock all the mysteries of heaven and earth.

21. あなたとあなたの創造主とのあいだには、天と地の主であるあなたの神が立っている。見よ、私は生と死の鍵である。私、あなたの主を通して、あなたは天と地のすべての奥義を解き明かすであろう。

22. Neither shall my rab'bah, nor my prophets, call on the name of any spirit, save the Lord, who is God. The words I give corporeally I have recorded in heaven; neither can man alter my records and make them accord with that which is written above. But in the lapse of time I provide seers and prophets, to whom I can reveal to mortals the things of heaven.

22. また私のラッバも私の預言者たちも、神である主のほかには、どんな霊の名も呼んではならない。私が物体のかたちで与える言葉を、私は天に記録した。また人は私の記録を変えて、それを上に書かれていることと合わせることはできない。しかし時の経過のうちに、私は見者たちと預言者たちを備え、彼らに、天のことを死すべき者たちに明らかにすることができる。

23. This have I spoken to Jehovih for thee: Man shall measure Thy hand upon him; remember Thy eye upon him; seek for Thy wisdom within him; and be thankful for Thy good things before him; to consider the little good of them that deny Thee; the conceit of them that claim to be self-made; and the folly of uttering other glories than Thine, and yet to mention them not; for these are the attaining of wisdom.

23. 私はあなたのために、ジェホヴィに次のことを語った。人は、自分の上にあるあなたの手を量るでしょう。自分の上にあるあなたの目を覚えているでしょう。自分の内にあるあなたの知恵を求めるでしょう。自分の前にあるあなたの良いものに感謝するでしょう。あなたを否定する者たちの良いところの少なさを、自分で自分を作ったと主張する者たちのうぬぼれを、あなたのもの以外の栄光を口にすることの愚かさを考え、しかもそれらを口にしないでしょう。これらが知恵に達することだからです。

Footnotes

脚注

129b:* Earth Language

129b：＊　地の言語。

130b:1 See tablet Se'moin, Book of Saphah.

130b：1　サファの書の書板「セモイン」を見よ。