第2章

Chapter II

第2章

1. THE Lord came down to man on the earth, and spake to man in two ways: By the voice, as man speaketh; and by the spirit, as soul answereth to soul.

1. 主は地上の人のもとに降りて来て、二つの仕方で人に語った。人が話すように声によって、そして魂が魂に応えるように霊によって。

2. The Lord said: The voice of man is air in motion; by the mouth of man cometh the word of knowledge.

2. 主は言った。人の声は動く空気である。人の口によって知識の言葉が来る。

3. But back of the voice; back of the air in motion; back of the mouth, which giveth voice, there lieth the soul, which it is that causeth man to think of speaking. And the soul lieth in the ocean of the Creator, Who is God of all.

3. しかし声の背後に、動く空気の背後に、声を出す口の背後に、魂がある。人に話そうと考えさせるのはそれである。そして魂は、すべてのものの神である創造主の大洋の中にある。

4. The Lord said: That that speaketh to thy soul, O man, teaching thee wisdom and good works; reproving thee for thy faults, and enchanting thee with the glories of all created things, is the voice of thy Creator. And that is the road by which the Lord thy God cometh to thee.

4. 主は言った。おお、人よ、あなたの魂に語りかけ、あなたに知恵と良い行いを教え、あなたの過ちについてあなたをとがめ、創られたすべてのものの栄光であなたを魅了するもの、それがあなたの創造主の声である。そしてそれが、あなたの神である主があなたのもとに来る道である。

5. The Lord said: Behold, man hath attained to written knowledge; now shall he have books, and learn to keep records, after the manner of the angels in heaven. Then God sent angels down to man, speaking both by the soul and by the voice; in different places and to different rab'bahs, teaching them how to make books of skins, and of bark, and of cloth, for the graven words and images which he had taught man.

5. 主は言った。見よ、人は書かれた知識に達した。今や彼は書物を持ち、天の天使たちの仕方にならって記録をつけることを学ぶであろう。そこで神は天使たちを人のもとに降らせ、魂によっても声によっても語らせた。異なる場所で、異なるラッバたちに、自分が人に教えた刻んだ言葉と像のために、皮と木の皮と布で書物を作る方法を教えさせた。

6. In these days the lands of Jaffeth and Shem and Ham were inhabited by millions of I'huans and Ghans; but the countries lying between them were inhabited by I'huans only.

6. この頃、ジャフェスとシェムとハムの地には、何百万ものイフアンとガンが住んでいた。しかしそれらのあいだにある国々には、イフアンだけが住んでいた。

7. And God spake to the people of Ham, saying: Behold, there are two other countries inhabited by kin of your kin, flesh of your flesh, and they are Ghans also. And they speak and write with Panic words, even as ye do.

7. そして神はハムの民に語って言った。見よ、あなたたちの身内の身内、あなたたちの肉の肉が住むほかの二つの国がある。そして彼らもガンである。そして彼らは、ちょうどあなたたちと同じように、パン語の言葉で話し、書いている。

8. And the Hamites inquired: How far are the two other countries? Where are they?

8. そこでハムの人々は尋ねた。ほかの二つの国はどれくらい遠いのですか。それらはどこにあるのですか。

9. The Lord said: Gather together a thousand men and women, and I will lead you to your brethren, whose forefathers were also saved from the flood; saved by the sacred little people, the I'hins. Provide ye oxen and asses and all things requisite for a journey of four years, and I will lead you.

9. 主は言った。千人の男と女を集めよ。そうすれば私はあなたたちを、あなたたちの兄弟たちのところへ導こう。彼らの先祖も大洪水から救われたのである。聖なる小さな民、イヒンによって救われたのである。四年の旅に必要な牛とろばとすべてのものを用意せよ。そうすれば私はあなたたちを導こう。

10. The Hamites obeyed God, and provided themselves as commanded; into two companies of a thousand each equipped they themselves, and started on their journey for Jaffeth and Shem.

10. ハムの人々は神に従い、命じられたとおりに用意した。それぞれ千人の二つの隊に装備を整え、ジャフェスとシェムへの旅に出発した。

11. Then spake God to the people of Jaffeth, saying: Behold, there are two other countries inhabited by kin of your kin, flesh of your flesh, and they are Ghans also. And they speak and write with Panic words, even as ye do.

11. それから神はジャフェスの民に語って言った。見よ、あなたたちの身内の身内、あなたたちの肉の肉が住むほかの二つの国がある。そして彼らもガンである。そして彼らは、ちょうどあなたたちと同じように、パン語の言葉で話し、書いている。

12. The Jaffeth'yans said: How far are the two other countries? Where are they?

12. ジャフェスの人々は言った。ほかの二つの国はどれくらい遠いのですか。それらはどこにあるのですか。

13. The Lord said: Gather together a thousand men and women, and I will lead you to your brethren, whose forefathers were also saved from the flood; saved by the sacred little people, the I'hins. Provide ye in all things requisite for a journey of four years, and I will lead you.

13. 主は言った。千人の男と女を集めよ。そうすれば私はあなたたちを、あなたたちの兄弟たちのところへ導こう。彼らの先祖も大洪水から救われたのである。聖なる小さな民、イヒンによって救われたのである。四年の旅に必要なすべてのものを用意せよ。そうすれば私はあなたたちを導こう。

14. The Jaffeth'yans obeyed God, and provided themselves as commanded; into two companies of a thousand each equipped they themselves and started for Ham and Shem.

14. ジャフェスの人々は神に従い、命じられたとおりに用意した。それぞれ千人の二つの隊に装備を整え、ハムとシェムへと出発した。

15. Then spake the Lord to the people of Shem in the same way, telling them of Jaffeth and Ham; and they also equipped themselves in two companies and started for Ham and Jaffeth.

15. それから主は同じようにシェムの民に語り、ジャフェスとハムのことを告げた。そして彼らもまた二つの隊に装備を整え、ハムとジャフェスへと出発した。

16. Thus provided God these three separate peoples to go and visit one another, and all in the same period of time. And God said unto them, ere they started: Very fierce and savage are the I'huans who inhabit the wilderness on the way. Behold, they eat the flesh of both man and beast. But they will not harm the I'hins; therefore, O my beloved, on your long journey take with you two score of I'hins. Through the I'hins can the Lord your God speak all languages, even the language of the barbarians, the I'huans.

16. このようにして神は、これら三つの別々の民が、みな同じ時期に、行って互いを訪ねるように備えた。そして神は彼らが出発する前に言った。道中の荒野に住むイフアンは、非常に獰猛で野蛮である。見よ、彼らは人と獣の両方の肉を食べる。しかし彼らはイヒンを傷つけないであろう。それゆえ、おお、私の愛する者たちよ、あなたたちの長い旅に、四十人のイヒンを連れて行け。イヒンを通して、あなたたちの神である主はすべての言語を、野蛮人であるイフアンの言語さえも話すことができる。

17. Leave all things in the hands of the Lord God.

17. すべてのことを主なる神の手にゆだねよ。

18. So it came to pass, after a journey of four years, the migrants from each country came to the place of their destination. And by their written and spoken words knew they one another; and they called themselves the three children of the arc of Noe.

18. そこで次のことが起こった。四年の旅の後、それぞれの国からの移住者たちは目的の地に着いた。そして書かれた言葉と話される言葉によって、彼らは互いを知った。そして彼らは自分たちを、ノエの弧の三人の子どもたちと呼んだ。

19. And the Lord said unto them in each of the countries whither they had come: Provide records unto the work of God; for these journeys shall p. 133b be remembered to the end of the world.

19. そして主は、彼らが着いたそれぞれの国で彼らに言った。神の働きのために記録を備えよ。これらの旅は（133b頁）世の終わりまで覚えられるであろうから。

20. And in all these countries there were made images of stone and copper, and engravings thereon of the children of Noe, and of the flood, and of the sacred tribes, Shem, Ham and Jaffeth.

20. そしてこれらすべての国々で、石と銅の像が作られ、その上に、ノエの子どもたちと、大洪水と、聖なる部族シェム、ハム、ジャフェスの彫り物がなされた。

21. God said: These shall be preserved as the first written names of these lands. 2 And it was so.

21. 神は言った。これらは、これらの地の最初の書かれた名として保たれるであろう。（注2）そしてそのとおりになった。

Footnotes

脚注

133b:2 JA'FUNG is the Chinese for Jaffeth, and is the oldest original name of the country. Shem is the Vedic word for land, or country (India). Ham, as the student is aware, is A'ham, the original name of Egypt (Egupt). Legends of the flood, and of the journeys related above, are still existing in these countries.

133b：2　ジャフングはジャフェスを表す中国語であり、その国の最も古い元の名である。シェムは、地あるいは国（インド）を表すヴェーダの語である。ハムは、学ぶ者が知っているとおり、エジプト（エグプト）の元の名アハムである。大洪水の言い伝えと、上に述べた旅の言い伝えは、これらの国々に今も残っている。