第4章

Chapter IV

第4章

1. HEAR the word of thy God, O man, and be considerate in thy little learning; interpreting the records of the ancients rather by the spirit than by the word.

1. あなたの神の言葉を聞け、おお、人よ。そしてあなたの乏しい学びのうちに、よく考えよ。古代の人々の記録を、言葉によってよりもむしろ霊によって解き明かせ。

2. Wherein it was constantly commanded, in the ancient sacred writings, to avoid GOING DOWN TO DESTRUCTION, and they obeyed not the commandments of the Lord, behold ye the light of your God in this day.

2. 古代の聖なる書き物において、滅びへ下ってゆくことを避けるよう絶えず命じられていたのに、彼らが主の戒めに従わなかったところについて、見よ、今日のあなたたちの神の光を。

3. For the I'huans, even before the flood, were in the first place born capable of everlasting life. But they mixed with the druks until the seed of the spirit of eternal life became exhausted, and they brought forth heirs incapable of self-sustenance in heaven. Hence it was said of them: They went down in darkness.

3. イフアンは、大洪水の前でさえ、初めは永遠の生命を受けることのできる者として生まれていたからである。しかし彼らはドルクと交わり、ついに永遠の生命の霊の種は尽きてしまい、彼らは天で自分を保つことのできない跡継ぎを生み出した。それゆえ彼らについて、彼らは闇の中へ下っていった、と言われたのである。

4. Now after awhile a new race of I'huans was brought forth, and they were at first capable of All Light and p. 135b of everlasting life. But they also kept not the commandments of the Lord; but also mixed with the druks (the ground people), and they descended rapidly on the road of everlasting death (as a race).

4. さてしばらくして、イフアンの新しい種族が生み出された。そして彼らは初めは、すべての光と（135b頁）永遠の生命を受けることができた。しかし彼らもまた主の戒めを守らず、同じようにドルク（地の民）と交わり、（種族として）永遠の死の道を急速に下っていった。

5. But the Lord your God created the new race, the Ghans, capable of an upward inspiration.

5. しかしあなたたちの神である主は、上に向かう霊感を受けることのできる新しい種族、ガンを創った。

6. And he gave unto them the same commandments, to preserve their seed from the races beneath them, lest they go down in darkness also.

6. そして彼は彼らに同じ戒めを与えた。自分たちより下の種族から自分たちの子孫を守れ、彼らもまた闇の中へ下ってゆくことのないように、と。

7. To which end thy Lord gave unto them certain rites and ceremonies and pass-words, in addition to the circumcision, which would enable them to distinguish with whom they should mingle according to the commandments of God.

7. その目的のために、あなたの主は彼らに、割礼に加えて、ある儀礼と儀式と合言葉を与えた。それによって彼らは、神の戒めに従って誰と交わるべきかを見分けることができた。

8. Behold ye then the testimony which I lay before you, that ye may perceive the wisdom of my ways: For it wil be said by some that there is a law of evolution whereby man riseth from a lower to a higher state as the earth groweth older.

8. それでは、私があなたたちの前に置く証しを見よ。あなたたちが私の道の知恵を悟ることができるように。ある者たちによって、地が古くなるにつれて人がより低い状態からより高い状態へと上ってゆく進化の法がある、と言われるであろうからである。

9. But I say unto you, there is no such law. Save but by the labor of thy Lord and thy God, through their angels, man riseth not upward; but he goeth the other way.

9. しかし私はあなたたちに言う。そのような法はない。あなたの主とあなたの神の、その天使たちを通しての働きによるほかには、人は上へと昇らない。そうではなく、彼は逆の方へ行く。

10. In which matter, behold, I have left many nations and peoples before you to this day, who are on the downward road. And ye have corporeal records before you, showing you that in times past, the same countries were inhabited by a higher race.

10. その事柄について、見よ、私は今日まで、多くの国々と民をあなたたちの前に残してきた。彼らは下り坂の道にある。そしてあなたたちの前には物体の記録がある。過去の時代に、同じ国々により高い種族が住んでいたことを示す記録である。

11. For thus Jehovih created man, to go as readily down the mountain as up it.

11. ジェホヴィはこのように人を創ったからである。山を上るのと同じくらいたやすく、山を下ってゆくように。

12. Behold, all resurrection cometh from above; all aspiration cometh from the Lord and his angels. For man, being in the flesh, goeth rather to the desires of the flesh than to the spirit.

12. 見よ、すべての復活は上から来る。すべての向上の望みは、主とその天使たちから来る。人は肉の内にあるので、霊よりもむしろ肉の欲望の方へ行くからである。

13. As the light of the sun causeth sleep to pass away, so doth the light of Jehovih, through His Gods and Lords and angels, cause the soul of men to awake to the possibilities of everlasting life in the exalted heavens.

13. 太陽の光が眠りを去らせるように、そのようにジェホヴィの光は、その方の神々と主たちと天使たちを通して、人々の魂を、高められた天々における永遠の生命の可能性へと目覚めさせる。

14. This also have I, thy Lord, proven in the world: that they who fall from the light of the Father, lose their symmetry and beauty of proportions.

14. これもまた、私、あなたの主は、世界において証明してきた。父の光から落ちる者たちは、その均整と、つり合いの美しさを失うことを。

15. Behold, in the time of Thor man p. 136b considered not the shapeliness of his spouse, nor the mold of her face, nor the clearness of her voice, nor her wit, nor conversational powers.

15. 見よ、トールの時に、人は（136b頁）自分の配偶者の形の良さも、その顔立ちも、その声の澄み具合も、その機知も、話す力も考えなかった。

Plate 6.--SEMUAN FIRMAMENT

図版6　セムの天空

Jehovih said: Behold I caused all living creatures to gestate in the darkness. And this shall be the testimony to the end of the world, that, when I created life on the face of the earth, she travelled in my se'muan firmament. See page 8, Book of Jehovih.

ジェホヴィは言った。見よ、我は生けるすべての被造物を闇の中で身ごもらせた。そしてこれは世の終わりまで証しとなるであろう。我が地の面に生命を創ったとき、地は我がセムの天空の中を旅していた、ということの。ジェホヴィの書8頁を見よ。

16. By all strategems, and devices, and rites and ceremonies, have the Gods and Lords labored to make man mindful of the way of resurrection through the tree of life.

16. あらゆる策略と工夫と儀礼と儀式によって、神々と主たちは、生命の木を通しての復活の道を人に心に留めさせようと働いてきた。

17. But even in this day, behold, the mother bartereth off her daughter to a rich man; and the man seeketh a spouse of wasted flesh for the sake of gold. And they bring forth heirs of crime.

17. しかし今日においてさえ、見よ、母は自分の娘を富んだ男に売り渡し、男は金のためにやせ衰えた肉の配偶者を求める。そして彼らは犯罪の跡継ぎを生み出す。

18. And man crieth out: He cannot be a good God that createth these!

18. そして人は叫ぶ。これらを創る者が良い神であるはずがない！

19. But I say unto you, they keep not my commandments; they have gone astray in the wilderness.

19. しかし私はあなたたちに言う。彼らは私の戒めを守らない。彼らは荒野で道に迷ったのである。

20. Be wise, O man; from that which is before you, remember the times of the ancients, and the labor of the Lord your God.

20. 賢くあれ、おお、人よ。あなたの前にあるものから、古代の人々の時と、あなたたちの神である主の働きを思い起こせ。

21. In the beginning of the cycle of Thor, the Lord opened up many ways for the deliverance p. 137b of the tribes of men on the earth; and man prospered in the way of God for a long season.

21. トールの周期の初めに、主は地上の人の部族を救い出す（137b頁）多くの道を開いた。そして人は長いあいだ神の道において栄えた。

22. Then darkness came upon the races of men; millions of them returned to a state of savagery. And angels of darkness came upon the earth, verily taking upon themselves the semblance of corporeal forms, and dwelling with mortals, and engaging in practices whereof it is unlawful to write or speak.

22. それから闇が人の種族に臨んだ。彼らのうち何百万もの者が野蛮の状態に戻った。そして闇の天使たちが地上に来て、まことに物体の形の姿をまとい、死すべき者たちと共に住み、書くことも語ることも許されない行いにふけった。

23. So that, at the termination of three thousand years, the lands of the earth were covered with darkness.

23. そのため、三千年の終わりには、地の陸地は闇に覆われていた。

24. And Jehovih cast a vail over the face of the sun, and it shone not in brightness for many years.

24. そしてジェホヴィは太陽の面に覆いを掛け、それは何年ものあいだ明るく輝かなかった。

END OF THE LORDS' FOURTH BOOK.

主たちの第四の書　終わり