第1章

Book of Osiris, Son of Jehovih

ジェホヴィの息子オシリスの書

GOD OF LOWTSIN, AN ETHEREAN WORLD IN THE ARC OF SE'ING. KNOWN IN THE HIGH HEAVEN AS OSIRE, SON OF JEHOVIH.

シーイングの弧にあるエセレアの世界ロウツィンの神。高い天ではジェホヴィの息子オシレとして知られる。

Chapter I

第1章

1. NOW came Osire, Son of Jehovih. To him, on his throne in Lowtsin, an ethereal world, where his reign a hundred thousand years had illumined many a corporeal star, came the Voice, Great Jehovih, Spirit over all, saying:

1. さて、ジェホヴィの息子オシレが来た。エセレアの世界ロウツィンの玉座にいる彼のもとへ――そこでの十万年の彼の治世は多くの物体の星を照らしてきた――声が、すべてのものの上にある霊、大いなるジェホヴィが来て言われた。

2. Osire! Osire: My Son: Forth from these immortal worlds, and grasp the perishable earth in its debauched flight; and proclaim, with uplifted rod, thyself The One, the commanding God. As an indulgent father treads softly by his infant son, guiding him tenderly, and with wholesome advice, so have I, through My Gods and Chiefs, the red star coaxed along for many, many thousands of years. But as a wise father turneth to his truant son, of later years, commanding, thou shalt or shall, so now do I, through thee, My Godly son, stretch My hand over the earth and her heavens.

2. オシレよ！　オシレよ。我が息子よ。これら不死の世界から出て行き、放埒に飛んでいる滅びゆく地球をつかめ。そして杖を振り上げて、あなた自身を唯一の者、命じる神と宣言せよ。甘い父が幼い息子のそばをそっと歩き、優しく健全な助言をもって彼を導くように、そのように我は、我が神々と首長たちを通して、何千何千年ものあいだ赤い星をなだめて導いてきた。しかし賢い父が、年月を経て、怠けた息子に向き直り、あなたはせよ、あるいはせねばならぬ、と命じるように、そのように今、我は、あなた、我が神らしい息子を通して、地球とその天々の上に我が手を伸ばす。

3. Deep-buried she lieth, in anarchy, and by false Gods and false Lords, in war despoiling her heavens, and casting down on the troubled earth her millions of spirits of darkness, glutting themselves in crime. As driftwood, on a surging sea, now riseth high on towering waves, and quickly plungeth down in the roaring waters, to rise and fall, and repeat forever the ceaseless struggle, so do the spirits of the dead, of earth, rise in heaven to be plunged back again in unending toil and darkness, on the low earth.

3. 深く埋もれて彼女は無秩序の中に横たわっている。そして偽りの神々と偽りの主たちによって、戦いのうちに彼女の天々が荒らされ、犯罪に飽食する何百万の闇の霊が、乱れた地球の上に投げ落とされている。うねる海の流木が、今は高くそびえる波に乗って高く上がり、すぐに轟く水の中へ突っ込み、上がっては下がり、果てしない格闘をとこしえに繰り返すように、そのように地球の死者の霊たちは天に昇っては、低い地球の上の終わりのない骨折りと闇の中へ再び突き落とされる。

4. Where toil and struggle My most p. 142a holy God and his Lords, powerless to divert the terrible heedlessness of men and angels. Osire heard Jehovih's voice, and summoned swift messengers, well trained in the rise and fall of worlds, and bade them go to the red star, the earth, in masterly speed, a million strong, and survey the affairs of mortals and spirits, and quickly report back to Jehovih's throne, in Lowtsin, promising succor to God and his Lords of earth.

4. そこでは我が最も（142a頁）聖なる神と彼の主たちが骨折り格闘しているが、人々と天使たちの恐ろしい無頓着をそらす力がない。オシレはジェホヴィの声を聞き、世界の興亡によく鍛えられた速い使者たちを呼び集め、熟達した速さで、百万の強さをもって赤い星、地球へ行き、死すべき者たちと霊たちの事柄を調べ、地球の神と彼の主たちに救援を約束して、ロウツィンにあるジェホヴィの玉座へすばやく報告を持ち帰るよう命じた。

5. The swift messengers, with an arrow-ship, such as Gods, for speed and light work, use to accomplish Jehovih's will, shot forth through the ji'ay'an fields of darkness, midway between the Serpent's coils, and were soon deep hidden in the whirling atmosphere of the warring earth. Meantime, Osire called to council about Jehovih's throne, long-risen Gods and Goddesses, and told the Voice's words, that stirred his soul with compassion for those but recently quickened to life by the Creator's breath, who persisted in burrowing their souls down in hada, heedless of the call and persuasion of a loving God and Lords.

5. 速い使者たちは、神々が速さと軽い仕事のためにジェホヴィの意志を成し遂げるのに用いるような矢の船に乗って、蛇のとぐろのあいだの中ほどにあるジアイの闇の野を飛び抜け、まもなく戦う地球の渦巻く大気の中に深く隠れた。そのあいだに、オシレはとうの昔に昇った神々と女神たちをジェホヴィの玉座の周りの評議会に呼び、声の言葉を告げた。それは、創造者の息によってついこのあいだ生命へと活かされたばかりなのに、愛する神と主たちの呼びかけと説得に無頓着に、自分たちの魂をハダの中へ潜り込ませ続ける者たちへの憐れみで、彼の魂をかき立てた。

6. Jehovih's light overspread the Lowtsin throne of Osire, and curtained round the stars, the Gods and Goddesses, with the full history of the earth and her heavens, so that all were clear to comprehend His Almighty Wisdom. Yet not one was moved with haste to answer; for scenes like these were their daily deliberation concerning the countless millions of stars dotting the firmament. And then, slowly, one at a time, the speakers, each a representative of a thousand Gods and Goddesses, gave utterance to Jehovih's light from their respective seats.

6. ジェホヴィの光がオシレのロウツィンの玉座の上に広がり、星々と神々と女神たちを、地球とその天々の歴史全体と共に幕のように包んだ。それですべての者がその方の全能の知恵をはっきりと理解することができた。それでも、一人として急いで答えようと動かされる者はなかった。このような場面は、天空に点在する数えきれない何百万の星々に関する彼らの日々の審議であったからである。そしてそれから、ゆっくりと、一人ずつ、それぞれ千の神々と女神たちの代表である語り手たちが、それぞれの席からジェホヴィの光を語り出した。

7. And when the multitude had spoken, and Osire, charged with the wisdom of all, perceived from human souls how the light matched his own, as to him Jehovih spake, his first sphere of commandant God, stood plain before him. And then he rose up, and stood in the throne of Jehovih, mantled in white, like one new illumined with a great change in his long life's administration.

7. そして群衆が語り終え、すべての者の知恵を担ったオシレが、人の魂から光がどのように自分自身の光と合っているかを見て取ったとき、ジェホヴィが彼に語られたとおり、命じる神としての彼の最初の領域が、彼の前にはっきりと立った。そしてそれから彼は立ち上がり、ジェホヴィの玉座に立った。白い外套をまとい、長い生涯の統治における大いなる変化によって新たに照らされた者のように。

8. To Gods and Goddesses, he spake: Give ear, for now the vail of the arc of Se'ing upraises before our hallowed shrine. As step by step, all things advance by Jehovih's will, and new roadways in etherea open up fields unexplored by traveling stars; so onward, step by step, our own endless realm takes the course of manhood in its giant strides. By you have the worlds of corpor and es been blessed for hundreds of thousands of years! p. 143a Your busy scenes in an old routine change now to higher advent, and an Orian arc cometh anon.

8. 神々と女神たちに彼は語った。耳を傾けよ。今、シーイングの弧の覆いが私たちの聖なる神殿の前に上がるからである。一歩一歩、すべてのものがジェホヴィの意志によって進み、エセレアの新しい道が旅する星々によって探られたことのない野を開くように、そのように前へ、一歩一歩、私たち自身の終わりのない領域が、その巨大な歩みのうちに成年の道を進む。あなたたちによって、物体の世界とエスの世界は何十万年も祝福されてきた！（143a頁）古い決まりごとの中のあなたたちの忙しい場面は、今やより高い到来へと変わり、オリアンの弧がやがて来る。

9. As an oscillating star feedeth itself with a change of seasons, so hath Jehovih coursed the wave of His traveling Serpents to give our etherean realms an endless life, diversified by change of scenes and constant surprises, the glory of the soul.

9. 揺れ動く星が季節の移り変わりによって自分を養うように、そのようにジェホヴィは、その方の旅する蛇たちの波を走らせて、私たちのエセレアの領域に終わりのない生命を与えられた。それは場面の変化と絶え間ない驚き、すなわち魂の栄光によって彩られている。

10. As thus Osire, the Mighty, with a soul full of words, engraved by Jehovih's hand, discoursed on the glories awaiting the high worlds, where he and his brother Gods and archangels dwelt in the All Perfect, there came back, hastening, as with Omnipotence impelled, the swift messengers from the slow earth, with their etherean arrow-ship shooting like a meteor on fire. Then came Hagan, spokesman of the messengers, before Jehovih's throne, his mantle turned back, and his eyes radiant with sure knowledge, saluting in Jehovih's sign and name. He said:

10. このように力あるオシレが、ジェホヴィの手によって刻まれた言葉に満ちた魂をもって、彼と彼の兄弟の神々と大天使たちがすべての完全さのうちに住む高い世界を待つ栄光について語っていると、遅い地球から、全能の力に駆り立てられたかのように急いで、速い使者たちが、火のついた流星のように飛ぶエセレアの矢の船に乗って戻って来た。それから使者たちの代弁者ハガンが、外套を後ろへはね、確かな知識に目を輝かせて、ジェホヴィの玉座の前に来て、ジェホヴィのしるしと名において挨拶した。彼は言った。

11. O Osire, Jehovih's Son, and ye Gods and Goddesses, as the All Light gave Voice to our far-seeing God of Lowtsin, so stand I here to corroborate, in Jehovih's name. The day of sweet persuasion to the earth-born, and their countless angels down in darkness, is done. Lo, the race, the Ghans, planned by Jehovih from the foundation of the world, now standeth triumphant on the earth. As Jehovih led the I'hins in paths fortuitous, by gentle words and love, but left them not strong before the warring elements, so hath He created upon the earth the masters who shall subdue it, to the triumph of Gods.

11. おお、ジェホヴィの息子オシレよ、またあなたたち神々と女神たちよ、すべての光が先を見通すロウツィンの私たちの神に声を与えたように、そのように私はここに立って、ジェホヴィの名においてそれを裏づけます。地球に生まれた者たちと、闇の中にいる彼らの数えきれない天使たちへの甘い説得の日は終わりました。見よ、世界の基の時からジェホヴィによって計画された種族、ガンたちが、今や地上に勝ち誇って立っています。ジェホヴィがイヒンを、穏やかな言葉と愛によって幸運な小道に導かれたが、戦う元素の前で彼らを強くは残されなかったように、そのようにその方は地上に、それを従わせ、神々の勝利に至らせる主人たちを創造されたのです。

12. Not like lambs are the Ghans, but lions untamed, born conquerers, with seed to learn and reason toward all things, faith in mastery, but not faith in Jehovih. As a man having two sons, the one low-strung and passionless, the other in ceaseless mischief and desire for havoc, because of the fullness within, so stand the twain, the I'hins and the Ghans, on the earth. And when they die, and enter heaven, the first, the I'hins, go like lambs, as they are directed; but the second, the Ghans, still full of inherent stubbornness and self-will, unheed the God and Lords, and mock at them. Back to the earth these well-formed and stately souls come, and set up heavenly kingdoms of their own, in darkness, and fain pursue with most relentless zeal their former enemies.

12. ガンたちは子羊のようではなく、飼いならされていないライオンのようであり、生まれながらの征服者です。すべてのことに向かって学び推論する種を持ち、支配への信仰を持ちますが、ジェホヴィへの信仰は持ちません。二人の息子を持つ人がいて、一人は張りがなく情熱がなく、もう一人は内に満ちたもののために絶えずいたずらと破壊への欲望の中にいるように、そのようにこの二つ、イヒンとガンが地上に立っています。そして彼らが死んで天に入るとき、最初の者たち、イヒンは、子羊のように導かれるままに行きます。しかし二番目の者たち、ガンは、なお生まれつきの頑固さとわがままに満ちていて、神と主たちに耳を貸さず、彼らをあざけります。これらの形のよい堂々とした魂たちは地球へ戻り、闇の中に自分たち自身の天の王国を打ち立て、最も容赦のない熱意をもって以前の敵を追いたがるのです。

13. By their loud clamor and inspiring acts, they break up the weak Lords' kingdoms and despoil them p. 144a of subjects, proclaiming heaven and earth free to all. Whereby, even hapless souls in the lower heaven have been pursuaded to fly from the hospitals and nurseries back to mortals, and there fasten themselves as fetals, shutting up their eyes against all further light.

13. 彼らの騒がしいわめき声と扇動する行いによって、彼らは弱い主たちの王国を打ち壊し、（144a頁）臣民を奪い取り、天と地はすべての者に自由だと宣言します。それによって、下の天の不運な魂たちさえも、病院と保育所から死すべき者たちのもとへ逃げ戻るよう説き伏せられ、そこで胎児霊として自分たちを取りつかせ、さらなるすべての光に対して目を閉じているのです。

14. So, mortals have given themselves up to doing the wills of the spirits of darkness, making spoil and desolation a holiday.

14. そこで死すべき者たちは闇の霊たちの意志を行うことに身を委ね、略奪と荒廃を祭日にしています。

15. We then came to God, Jehovih's Son, whose throne lieth in Gau, and he said: Take this message to Osire, Jehovih's Son, God of Lowtsin: Greeting, in the Father's name. Behold, the arc of Se'ing is at hand. Send thou, O God, a ship, and deliver my hosts, four thousand millions. With that, and in due salutation, we hastened hither.

15. それから私たちはジェホヴィの息子である神のもとへ来ました。その玉座はガウにあります。そして彼は言いました。この伝言をロウツィンの神、ジェホヴィの息子オシレのもとへ持って行け。父の名において挨拶を送る。見よ、シーイングの弧は間近にある。おお、神よ、船を送り、私の群れ、四十億を救い出してください、と。それと共に、しかるべき挨拶の後、私たちはここへ急いで来たのです。