第4章

Chapter IV

第4章

1. OSIRE lost no time, but officered Gau and established his Council in hot haste, making Ote as temporary God on the throne, whilst he himself went forth to other regions, to conquer and overturn false Gods and Lords. Leaving, therefore, a sufficient guard and council, Osire, with a host of twenty millions, went westward in atmospherea, over and above the great central north lands, where was established Wotchak, a false God, with another hundred millions of slaves, to do his will.

1. オシレは時を失わず、ガウに役人を置き、大急ぎで彼の評議会を打ち立て、オテを玉座の臨時の神とした。そのあいだに彼自身はほかの地域へ出かけ、偽りの神々と主たちを征服しひっくり返そうとした。それゆえ、十分な守りと評議会を残して、オシレは二千万の群れと共にアトモスフェレアの中を西へ、大いなる中央の北の地の上空へと行った。そこには偽りの神ウォッチャクが、彼の意志を行うもう一億の奴隷と共に身を据えていた。

2. Wotchak, having been advised by the messengers of Osire's approach to the earth's heavens, supposing Osire to be from some remote star, and not knowing there were etherean worlds in the firmament, had laid his kingdom round with new walls, and doubly fortified his throne, and gaudily attired p. 154a himself and officers, in hopes to overawe the coming God.

2. ウォッチャクは、オシレが地球の天々に近づいていることを使者たちから知らされていたが、オシレはどこか遠い星から来たのだと思い込み、天空にエセレアの世界があることを知らなかったので、自分の王国の周りに新しい壁をめぐらし、自分の玉座を二重に固め、来たる神を威圧することを望んで、（154a頁）自分と役人たちをけばけばしく装っていた。

3. To Wotchak came Osire, and waited not to be announced, nor halted for his sentinels, driving his ship straight up to the throne.

3. ウォッチャクのもとへオシレは来た。そして取り次がれるのを待たず、彼の見張りたちのためにも止まらず、船をまっすぐ玉座まで乗りつけた。

4. Halt! Halt! cried the astonished Wotchak. Who dares my throne profane, and all the rules of virtuous Gods set at defiance? Down from thy ship, and crawl on thy belly to thy sovereign God! Know thou, I am Great Apollo! But Osire deigned only to say: By what authority hast thou made slaves of Jehovih's sons and daughters, to augment thine own self-glory?

4. 止まれ！　止まれ！　と驚いたウォッチャクは叫んだ。誰が私の玉座を汚し、徳ある神々のすべての規則を無視するのか。船から下りて、お前の主権者である神のもとへ腹ばいで這って来い！　知れ、私は大いなるアポロだ！　しかしオシレはただこう言うことだけを下した。どんな権威によって、お前は自分自身の栄光を増すために、ジェホヴィの息子たちと娘たちを奴隷にしたのか。

5. And, not waiting a reply alighted down before the throne, even while a thousand or more, well drilled, with him stood, in the form of a star, whereon the Upper Light descended in great brilliancy. Wotchak was frightened, and fled from his throne, and all his Council with him. Then spake Osire, saying to his hosts:

5. そして答えを待たずに玉座の前に降り立った。そのあいだにも、よく訓練された千人かそれ以上が、星の形をなして彼と共に立ち、その上に上の光が大いなる輝きのうちに下った。ウォッチャクはおびえ、玉座から逃げた。そして彼の評議会もみな彼と共に逃げた。それからオシレは語って、自分の群れに言った。

6. Suffer not this false God and his Council to escape. Encircle them round, and hold them, to know my will and the decree of Jehovih. Presently, the ethereans brought back Wotchak, who cried out: O, let me go! Take all, but let me go! What am I to thee?

6. この偽りの神と彼の評議会を逃がすな。彼らを取り囲んで捕らえておけ。私の意志とジェホヴィの布告を知らせるために。まもなく、エセレアの者たちはウォッチャクを連れ戻した。彼は叫んだ。おお、行かせてくれ！　すべてを取ってよいから、行かせてくれ！　私がお前にとって何だというのか。

7. Osire answered him, saying: Such hath been the history of these heavens. In ages gone, the usurping false Gods were suffered to go their way, leaving their former subjects helpless on the hands of the etherean hosts. That day is past. I am come to make such Gods know that their fate and responsibilities rest on the decrees of a Higher One, even the Creator, Jehovih. Behold, thou hast cast down and blighted a hundred million of Jehovih's children, making slaves of them, to do thy will. As thou wert the cause of their fallen state, from liberty to bondage, so, no, shalt thou redeem them to freedom, and wisdom and truth.

7. オシレは彼に答えて言った。これらの天々の歴史はそのようなものであった。過ぎた時代には、簒奪する偽りの神々は自分たちの道を行くことを許され、以前の臣民を寄る辺のないままにエセレアの群れの手に残した。その日は過ぎた。私は、そのような神々に、彼らの運命と責任がより高い方、まさに創造者ジェホヴィの布告の上にかかっていることを知らせるために来た。見よ、お前はジェホヴィの子どもたち一億を打ち倒して枯らし、お前の意志を行う奴隷とした。お前が彼らを自由から束縛へと落とした原因であったように、そのように、さあ、お前は彼らを自由と知恵と真理へと贖い戻さねばならない。

8. Whilst Osire spake, his proper officers let fall the light from the upper regions, the like of which Wotchak had never beholden. Presently, all things became transparent, and the enraged Wotchak, foreseeing trouble ahead, thus answered:

8. オシレが語っているあいだに、彼のしかるべき役人たちは上の領域から光を落とした。ウォッチャクがかつて見たことのないようなものであった。まもなく、すべてのものが透明になった。そして激怒したウォッチャクは、行く手の厄介ごとを予見して、このように答えた。

9. Accuse me not, thou audacious God! These, my Council, urged me hundreds of years ago to my course, and only for the favor they might remain my close advisors. I was their tool, and, if thou desirest justice, make them to feel the sting of repentant labor. Let them have my slaves. I p. 155a want them not. I have been a most honest, upright God!

9. 私を責めるな、大胆不敵な神よ！　これら私の評議会が、何百年も前に私の道を進むよう私をせき立てたのだ。ただ彼らが私の側近の助言者であり続けられるという恩恵のために。私は彼らの道具だった。そしてもしお前が正義を望むなら、悔い改めの労働の針を彼らに感じさせよ。私の奴隷は彼らにやれ。私は（155a頁）彼らなど要らない。私は最も正直で高潔な神であった！

10. And now his counselors accused one another, and all of them heaping the blame on Wotchak. Lighter and lighter grew the etherean flames, from which there was no concealment; and all their former falsehoods and cruel words, and evil deeds, were unveiled, disclosing souls dark and hideous, with long-covered-up crimes, now made bare for the gaze of every eye.

10. そして今、彼の評議員たちは互いに責め合い、みなでウォッチャクに非難を積み上げた。エセレアの炎はますます明るくなり、そこからは隠れる所もなかった。そして彼らの以前のすべての偽りと残酷な言葉と悪い行いが覆いを取られ、暗く醜い魂と、長く覆い隠されてきた罪が、今やすべての目の視線のもとにむき出しにされた。

11. The which scene brought the curious slaves, in millions, to witness it, and to reassure the suffering false God of their love and loyalty. And when Wotchak looked and beheld the abject wretches who claimed him as their worshipful God, he cried out: Enough! Enough! Unfeeling God! Thou art come in pretended right and peace; but, because of thy power, executest on me and my Council torments more terrible than I ever gave to slave of mine. Know thou, I am Apollo!

11. その光景は物見高い奴隷たちを何百万と呼び寄せ、それを目撃させ、苦しんでいる偽りの神に彼らの愛と忠誠を改めて保証させた。そしてウォッチャクが見て、自分を崇める神として主張する卑しい哀れな者たちを見たとき、彼は叫んだ。もうたくさんだ！　もうたくさんだ！　無情な神よ！　お前は正しさと平和を装って来た。しかしお前の力のゆえに、私が自分の奴隷の誰に与えたよりも恐ろしい苦しみを、私と私の評議会に加えている。知れ、私はアポロだ！

12. To which Osire answered: What are names to me! With that, Osire, by waving his hand, caused his hosts to cast aside the false God's throne, and all its glittering gems scatter abroad, relicts for the multitude. And now three pillars of light shot up and stood beside Osire and his attendants, the which took all the strength and courage out of Wotchak and his confederates, and they crouched down at Osire's feet.

12. それにオシレは答えた。名など私にとって何であろうか！　それと共に、オシレは手を振ることによって、自分の群れに偽りの神の玉座をわきへ投げ捨てさせ、そのすべてのきらめく宝石を、群衆のための遺物として散らばらせた。そして今、三本の光の柱が立ち昇って、オシレと彼の付き添いの者たちのそばに立った。それはウォッチャクと彼の仲間たちからすべての力と勇気を奪い取った。そして彼らはオシレの足もとにうずくまった。

13. Osire called Itu, saying: Take them without, and hand them over to their slaves awhile. And Itu and his guard gathered them from the light and bore them hence. Quickly, now, Osire officered this newly-conquered place in heaven, and called it Autat, signifying, foundation of perishable laws. And on a new throne, appointed Luce as temporary God, giving him a council of one thousand ethereans. And now Osire drew the plans for roads, and temples, and schools, and hospitals, and nurseries, and all such other habitations as are required by spirits newborn, in heaven, leaving orders to have them completed by a given time.

13. オシレはイトゥを呼んで言った。彼らを外へ連れて行き、しばらく彼らの奴隷たちに引き渡せ。そしてイトゥと彼の守り手たちは彼らを光から集めてそこから運び去った。すばやく、今や、オシレはこの新たに征服された天の場所に役人を置き、それをアウタトと呼んだ。それは滅びゆく法の基礎を意味する。そして新しい玉座の上に、千のエセレアの者たちの評議会を与えて、ルースを臨時の神に任じた。そして今、オシレは道と神殿と学校と病院と保育所と、天に新しく生まれた霊たちに必要とされるほかのすべてのそのような住まいの計画を描き、定められた時までにそれらを完成させるよう命令を残した。

14. Next, Osire ordered the divisions and selections to be made in the now scattered hosts of atmosphereans, and to have them all arrested and put into their proper places. These things he left in the charge of God, Luce, to be carried out.

14. 次に、オシレは、今や散らされたアトモスフェレアンたちの群れの中で区分と選別を行い、彼らをみな捕らえてそれぞれのしかるべき場所に置くよう命じた。これらのことを彼は神ルースの責任のもとに残して実行させた。

15. Far out on the plateau, Itu and his attendants carried Wotchak and his confederates, followed by forty millions of his former slaves. There Itu left Wotchak and his people, and Itu and his attendants went aside to witness whatever should transpire.

15. 台地のはるか外へ、イトゥと彼の付き添いの者たちは、ウォッチャクと彼の仲間たちを運んで行った。彼の以前の奴隷四千万がその後に続いた。そこでイトゥはウォッチャクと彼の民を残し、イトゥと彼の付き添いの者たちは、何が起こるかを目撃するためにわきへ行った。

p. 156a

156a頁

16. At this stage, Osire departed with his ship and steered southward over the land of Shem, coming to a place in the lower heaven called Vibrahj, signifying resplendent, where ruled the false God, Daveas, who had eight hundred millions of slaves, a thousand Lords, and ten thousand Governors.

16. この段階で、オシレは自分の船と共に出発し、シェムの地の上を南へ舵を取って、下の天のヴィブラジと呼ばれる場所に来た。それは輝かしいことを意味する。そこでは偽りの神ダヴェアスが、八億の奴隷と、千の主たちと、一万の総督を持って治めていた。

17. And, even as Osire rushed in headlong upon the other false Gods, so came he with his fire-ship into the great city of Vibrahj, at this time the largest city of the lower heaven. Daveas had been warned by his sentinels, and so came to the front of his capital, just in time to see the fearless Osire alight on the piazza in front of the Council House.

17. そして、オシレがほかの偽りの神々の上に真っ逆さまに突進したのとまさに同じように、彼は火の船に乗って、当時下の天で最大の都市であったヴィブラジの大いなる都市の中へ来た。ダヴェアスは見張りたちから警告を受けていたので、自分の首都の前面に出て来た。ちょうど、恐れを知らないオシレが評議会の館の前の広場に降り立つのを見るのに間に合った。