第5章

Chapter V

第5章

1. OSIRE said: In the name of Jehovih, peace be unto thee! To which Daveas replied: Nay, in the name of Apollo, who I am! How darest thou approach, save to crawl on thy belly? Four hundred years hath the honor of my kingdom been revered by all visiting Gods; but thou comest as a barbarian. Down, wretch! Erst I have thee bound and cast in prison!

1. オシレは言った。ジェホヴィの名において、あなたに平和があるように！　それにダヴェアスは答えた。否、私であるアポロの名において！　腹ばいで這う以外に、どうしてお前は近づくのか。四百年のあいだ、私の王国の誉れは訪れるすべての神々に敬われてきた。しかしお前は野蛮人のように来る。伏せろ、哀れな奴め！　お前を縛って牢に投げ込む前に！

2. Osire said: Why should I not come before thee? Behold, the Great Spirit created the whole universe for His Sons and Daughters. By what right hast thou usurped a portion? And whence thy authority to bid me kneel to thee? But if thou canst show me wherein thou hast one just claim to enslave these people, rather let thy argument run thither, for I am come in the name of the Father to liberate them, that they may be prepared for the second and third resurrections.

2. オシレは言った。なぜ私があなたの前に来てはならないのか。見よ、大霊は宇宙全体をその方の息子たちと娘たちのために創造された。どんな権利によって、あなたはその一部を奪い取ったのか。そしてあなたにひざまずけと私に命じるあなたの権威はどこから来るのか。しかしもし、あなたがこれらの民を奴隷にする一つの正当な主張を持っていることを私に示すことができるなら、むしろあなたの議論をそちらへ向けよ。私は、彼らが第二と第三の復活のために備えられるよう、彼らを解き放つために父の名において来たのだから。

3. Daveas said: Think not that I have neglected to prepare for rebellious Gods like thou. Behold my millions of subjects! What is thy handful? Verily, I tell thee I have prisons large enough to hold thee and thy hosts. Neither flatter thyself that I am ignorant. For two hundred years I wrought in the so-called resurrections; I made myself a slave to the multitude, giving all my labor and time. Then I beheld my folly, and so built a third resurrection myself. This is, therefore, my lawful kingdom. Moreover, I tell thee to thy face, thou wretch, there is no higher heaven than mine. Neither comest thou from a heaven great as mine. But having great self-conceit, thou art come for mischief. I have heard of thee in other heavens! But now thou hast p. 157a put thy head into the halter. Seize him, marshals! Seize him and his hosts! Cast them in prison!

3. ダヴェアスは言った。私がお前のような反逆する神々への備えを怠ってきたと思うな。私の何百万の臣民を見よ！　お前の一握りが何だ。まことに、私はお前に言う。私にはお前とお前の群れを入れるのに十分な大きさの牢がある。また私が無知だとうぬぼれるな。二百年のあいだ、私はいわゆる復活の中で働いた。私は自分を群衆の奴隷にし、私のすべての労働と時を与えた。それから私は自分の愚かさを見て、そうして自分で第三の復活を建てた。それゆえ、これは私の合法の王国である。そのうえ、私はお前の面と向かって言う、哀れな奴め、私のものより高い天などない。またお前も私のものほど大いなる天から来たのではない。しかし大いなるうぬぼれを持っているので、お前は悪さをしに来たのだ。私はほかの天々でお前のことを聞いた！　しかし今、お前は（157a頁）首を縄に突っ込んだ。彼を捕らえよ、元帥たち！　彼と彼の群れを捕らえよ！　彼らを牢に投げ込め！

4. Osire spake not, but raised his hand upward in the seventh sign, and suddenly his hosts casts forth sheets of light brighter than the sun. Daveas stood back affrighted, and his marshals fled. Presently, Osire, with a thousand attendants, stepped forth in flames of light, and went up into the capital and surrounded Daveas, the usurper, but touched him not. And now the ship was illumined, and lo, the sentinels of Daveas' Council broke and fled. Hereupon, Osire spake, saying:

4. オシレは語らず、第七のしるしで手を上へ上げた。すると突然、彼の群れは太陽よりも明るい光の幕を放った。ダヴェアスはおびえて後ずさりし、彼の元帥たちは逃げた。まもなく、オシレは千人の付き添いの者たちと共に光の炎のうちに進み出て、首都へ上り、簒奪者ダヴェアスを取り囲んだが、彼に触れはしなかった。そして今、船が照らされた。すると見よ、ダヴェアスの評議会の見張りたちは崩れて逃げた。そこでオシレは語って言った。

5. Hand of Thy hand, O Jehovih; voice of Thy voice, overturn Thou this house and throne! And, behold, the light of the upper heavens rested in Osire's palms, and he smote the house and the throne, and they tumbled over as straw before a hurricane. Alone stood Daveas, the evil God, half speechless and half blinded by the great Light of Jehovih. Down! down! said Osire, to the walls and temples of the city. And his hosts concentrated at any point Osire's hand directed; and lo, everything fell and was scattered far.

5. あなたの手の手よ、おお、ジェホヴィよ。あなたの声の声よ、この家と玉座をひっくり返してください！　すると、見よ、上の天々の光がオシレの手のひらにとどまり、彼が家と玉座を打つと、それらは大嵐の前のわらのように倒れた。悪い神ダヴェアスはただ一人立っていた。ジェホヴィの大いなる光によって半ば口もきけず、半ば目もくらんで。倒れよ！　倒れよ！　とオシレは都市の壁と神殿に言った。そして彼の群れは、オシレの手が指し示すどの点にも集中した。すると見よ、すべてのものが倒れ、遠くへ散らされた。

6. Meanwhile, the officers of Daveas fled in all directions, save such as were overcome by the light, and these fell and were buried themselves amidst the rubbish.

6. そのあいだに、ダヴェアスの役人たちはあらゆる方向へ逃げた。光に打ち負かされた者たちを除いて。そしてこれらの者たちは倒れて、がらくたのただ中に埋もれた。

7. Hold! Hold! cried Daveas. Give me air! I perish! I am a consuming fire! And he tossed his hands aloft; then cringed his face within his glittering robes. And now Osire called forth thunder and lightning, and sent shafts through, and over, and about the whole plateau of Vibrahj, and the din and roar confounded all the eight hundred millions of souls, so they ran no farther, but stood and waited, watching what should next befall.

7. 待て！　待て！　とダヴェアスは叫んだ。空気をくれ！　私は滅びる！　私は焼き尽くす火だ！　そして彼は両手を高く振り上げ、それから顔をきらめく衣の中にすくめた。そして今、オシレは雷と稲妻を呼び出し、ヴィブラジの台地全体の中と上と周りに矢を放った。そしてその騒音と轟きは八億のすべての魂を困惑させたので、彼らはもうそれ以上走らず、立ち止まって、次に何が起こるかを見守りながら待った。

8. Osire halted not, but went forward to a more suitable place, to build his throne. Jehovih! Almighty! he cried: Elements of Thy elements, O Father! Found here a throne for Thy Son! And even so, for whilst his words went forth, the elements rose to do his will, and there raised a most excellent throne, strong and adamantine, on which Osire ascended. Daveas had fallen flat down, weeping and wailing; but Osire, by a motion of the hand, called Wang-te, a most enlightened archangel, with her attendants, to bear him hence, the which was quickly done.

8. オシレは止まらず、玉座を建てるのにもっとふさわしい場所へと進んだ。ジェホヴィよ！　全能の方よ！　と彼は叫んだ。あなたの元素の元素よ、おお、父よ！　ここにあなたの息子のための玉座を据えてください！　そしてまさにそのとおりになった。彼の言葉が出て行くあいだに、元素は彼の意志を行うために立ち上がり、強く金剛石のような、最もすぐれた玉座を立てた。そしてその上にオシレは上った。ダヴェアスはばったりと倒れて、泣きわめいていた。しかしオシレは手の動きによって、最も啓発された大天使ワンテを彼女の付き添いの者たちと共に呼び、彼をそこから運び去らせた。それはすばやく行われた。

9. Quickly, now, the place being cleared, the hosts of Osire fenced around a sufficient space for a city of a thousand million souls, with pillars p. 158a of light, as brilliant as an arc in the etherean firmament. Hereat, Osire appointed Klesta, Dawn Goddess, and he gave her a council of fifty thousand ethereans. Outside of the walls of the pillars of agni were Daveas and his eight hundred million subjects, in dire confusion.

9. すばやく、今や、その場所が片づけられると、オシレの群れは、十億の魂の都市に十分な空間を、エセレアの天空の弧のように輝く光の柱で（158a頁）囲った。そこでオシレは夜明けの女神クレスタを任じ、彼女に五万のエセレアの者たちの評議会を与えた。アグニの柱の壁の外には、ダヴェアスと彼の八億の臣民がひどい混乱のうちにいた。

10. Wang-te, the archangel, said to Daveas: In thine own falsehood thou art favored to free thyself awhile, to organize a new kingdom, but in holiness, and return and command obedience from this smothering host. Behold, thou has taught them to believe thou art Apollo; say to them now: I am not Apollo! I have been false!

10. 大天使ワンテはダヴェアスに言った。あなた自身の偽りの中にあっても、あなたにはしばらく自分を解き放つことが許されている。新しい王国を、ただし聖さのうちに組織し、戻って来て、この窒息させる群れに服従を命じるために。見よ、あなたは彼らに、あなたがアポロであると信じるよう教えてきた。今、彼らに言え。私はアポロではない！　私は偽っていた！　と。

11. Daveas madly replied: Never! Jehovih and His kingdoms accursed be forever! Ye strange spirits, come from far-off kingdoms, to despoil and overturn the most righteous place in heaven! Are Jehovih and His servants destroyers! To which Wang-te replied: This is no time for argument; behold here these countless millions! If I withdraw from thee, and my attendants also withdraw, thou wilt be as one drowned amidst this sea of ignorance and horrid smells. Assume at once, for pity's sake, to purge thyself of thy life-long falsehoods and treacherous tyranny. Announce thyself as Daveas, as thou art, and I can save thee!

11. ダヴェアスは狂ったように答えた。決して言わぬ！　ジェホヴィとその方の王国はとこしえに呪われよ！　お前たち奇妙な霊どもは、遠く離れた王国から来て、天で最も正しい場所を荒らしひっくり返す！　ジェホヴィとその方のしもべたちは破壊者なのか！　それにワンテは答えた。今は議論の時ではない。ここにいるこれら数えきれない何百万の者を見よ！　もし私があなたから身を引き、私の付き添いの者たちも身を引くなら、あなたはこの無知と恐ろしい臭いの海の中で溺れた者のようになるであろう。どうか、ただちに、あなたの生涯にわたる偽りと裏切りの暴政から自分を清めることを引き受けよ。あなたがあるとおりにダヴェアスとして名乗れ。そうすれば私はあなたを救うことができる！

12. Daveas rudely thrust her aside, saying: Never! I acknowledge to none! If there be a higher heaven, I will ascend thither as I am, Apollo! Apollo! Wang-te said: Put me not off, in Jehovih's name! Remember what thou art, and of the little thou hast seen, how powerless thou art before Omnipotence! Thy fate is like that of all dictators, on the verge of a chasm of horrors. Daveas waited not to hear her further, but proclaimed aloud, Apollo! Apollo! and stood aside. And presently his former officers rushed to him, and with that came the sea of millions of spirits, unorganized, unwashed, unfed, frightened and mad, for love of the name Apollo, the meaning of which they knew not; and they became as a knot of serpents, entwined around the central figure, Daveas and his officers. And in the terrible brawl not one voice could be distinguished from another. And the outer extreme pressed inward, on every side, and presently the eight hundred millions were p. 159a as a ball, a knot of darkness, with a dull and rumbling moan within, and fearful clamor on the surface, from which horrid smells issued in all directions.

12. ダヴェアスは乱暴に彼女を押しのけて言った。決して！　私は誰にも認めはしない！　もしより高い天があるなら、私は今のままで、アポロとして、そこへ昇ろう！　アポロ！　と。ワンテは言った。ジェホヴィの名において、私を退けるな！　あなたが何であるかを、またあなたが見たわずかなことから、全能の前であなたがどれほど力ないかを覚えておけ！　あなたの運命は、恐ろしいものの深淵の縁にいるすべての独裁者の運命と同じである。ダヴェアスはそれ以上彼女の言うことを聞くのを待たず、大声で、アポロ！　アポロ！　と宣言し、わきへ立った。するとまもなく、彼の以前の役人たちが彼のもとへ駆けつけた。そしてそれと共に、組織されず、洗われず、養われず、おびえて狂った何百万の霊の海が、意味も知らないアポロという名への愛のために押し寄せた。そして彼らは、中心の姿であるダヴェアスと彼の役人たちの周りに絡みついた蛇の結び目のようになった。そしてその恐ろしい乱闘の中では、一つの声もほかの声と聞き分けることができなかった。そして外側の端があらゆる側で内へ押し寄せ、まもなく八億の者は（159a頁）一つの球、闇の結び目のようになった。内には鈍い轟くうめきがあり、表面には恐ろしい騒ぎがあり、そこから恐ろしい臭いがあらゆる方向へ出ていた。

13. Wang-te and her attendants hastened back to the throne of Osire, Son of Jehovih, to tell what had happened. Osire said: What shall I do, O Father? Then the Light of Jehovih came, and Jehovih spake, saying: Consider My Creation, My son. The young child I made to fall with few bruises; but the full-grown man falleth heavily. Shall I make a separate rule to favor kings and queens on the earth, and false Gods in heaven? Nay, verily. Behold, I will make of Daveas an example in heaven, and on earth, also. Because he hath spurned his own name, so will I make both angels and mortals to curse and shun the name, Daveas.

13. ワンテと彼女の付き添いの者たちは、起こったことを告げるためにジェホヴィの息子オシレの玉座へ急いで戻った。オシレは言った。私は何をすればよいのでしょうか、おお、父よ。それからジェホヴィの光が来て、ジェホヴィが語って言われた。我が創造をよく考えよ、我が息子よ。幼い子どもを、我は少しのあざで倒れるように作った。しかし成人した人は激しく倒れる。我は地上の王と女王と、天の偽りの神々をひいきするために別の規則を作るべきだろうか。否、まことに。見よ、我はダヴェアスを天においても地においても一つの見せしめとしよう。彼は自分自身の名をはねつけたので、我は天使たちと死すべき者たちの両方に、ダヴェアスという名を呪わせ避けさせよう。

14. Osire said: Proceed ye with my kingdom, in the name of the father. Let Daveas rest awhile as he is.

14. オシレは言った。父の名において、私の王国を進めよ。ダヴェアスをしばらく今のままにしておけ。

15. At that, Osire departed, taking the remainder of his hosts with him in his fire-ship; and he went to a heavenly place to the westward, where was Seru, a false God, with ten millions of slaves; and Osire destroyed Seru's kingdom also. Next, he went to a heavenly place in the north, where Raka, a false God, had seventy millions of slaves; and Osire destroyed his kingdom also, liberating his slaves, and putting a guard over Raka.

15. それと共にオシレは、残りの群れを火の船に乗せて出発した。そして彼は西の方の天の場所へ行った。そこには偽りの神セルが一千万の奴隷と共にいた。そしてオシレはセルの王国も滅ぼした。次に、彼は北の天の場所へ行った。そこでは偽りの神ラカが七千万の奴隷を持っていた。そしてオシレは彼の王国も滅ぼし、彼の奴隷たちを解き放ち、ラカの上に見張りを置いた。

16. Thus went Osire throughout atmospherea, demolishing all the heavenly kingdoms of the false Gods, of whom there were, in all, seven hundred and eighty; but many of them had not a million of subjects. Thirty days, in all, was Osire engaged in destroying the evil kingdoms in the lower heavens, and then the work was finished.

16. このようにしてオシレはアトモスフェレア中を巡り、偽りの神々のすべての天の王国を取り壊した。偽りの神々は全部で七百八十人いたが、その多くは百万の臣民も持っていなかった。全部で三十日のあいだ、オシレは下の天々の悪い王国を滅ぼすことに携わった。そしてそれからその働きは終わった。

17. Osire said to his hosts: For thirty days we labored in destroying that which was; now will we rebuild to Jehovih for another thirty days. Take the ship, therefore, to Vibrahj, for thither will I found my central kingdom. And after we shall have completed the work of starting the second resurrection on a sure foundation, then will we go down to the earth and overturn the kingdoms of the false Lords and men.

17. オシレは自分の群れに言った。三十日のあいだ、私たちはあったものを滅ぼすことに労した。今、私たちはさらに三十日のあいだ、ジェホヴィのために建て直そう。それゆえ、船をヴィブラジへ持って行け。そこに私は私の中心の王国を創設するからである。そして私たちが第二の復活を確かな基礎の上に始める働きを完成した後、私たちは地球へ下り、偽りの主たちと人々の王国をひっくり返そう。