第6章

Chapter VI

第6章

1. JEHOVIH said: Vibrahj shall be My place; thy throne, Osire, shall be My throne. Send sheriffs out into all the divisions of heaven where thou hast destroyed the evil kingdoms. And thy sheriffs shall arrest all the false Gods whom thou hast dispossessed, and bring them hither, that I may speak with them face to face.

1. ジェホヴィは言われた。ヴィブラジは我が場所となるであろう。あなたの玉座、オシレよ、は我が玉座となるであろう。あなたが悪い王国を滅ぼした天のすべての区分に保安官たちを送り出せ。そしてあなたの保安官たちは、あなたが所有を奪ったすべての偽りの神々を捕らえ、彼らをここへ連れて来よ。我が顔と顔を合わせて彼らと語ることができるように。

2. Then spake Osire to the sheriffs, saying: Go ye out into all the divisions of atmospherea, and arrest and bring hither all the false Gods whom I have dethroned, saying to each of them: Osire, God of the lower heavens, commandeth my presence. Come thou, and hear the voice of thy Creator. But it shall happen that many will fear to come, because of the light, lest their evil deeds be seen; say to all such: The light will be lowered for a short space of time; come, therefore, quickly.

2. それからオシレは保安官たちに語って言った。アトモスフェレアのすべての区分へ出て行き、私が玉座から退けたすべての偽りの神々を捕らえてここへ連れて来よ。彼らの一人一人に言え。下の天々の神オシレがあなたの出頭を命じる。来て、あなたの創造者の声を聞け、と。しかし多くの者は、自分たちの悪い行いが見られることを恐れて、光のために来ることを恐れるということが起こるであろう。そのようなすべての者に言え。光はしばらくのあいだ下げられるであろう。それゆえ、急いで来よ、と。

3. To all the knots, where the false Gods are enveloped, shall ye take umbrae, a sufficiency, that ye may release them. But leave ye with the knot a sufficient guard to keep them in their places.

3. 偽りの神々が包み込まれているすべての結び目へ、あなたたちは彼らを解き放つことができるよう、十分なウンブラを持って行け。しかし結び目のもとには、彼らをその場所にとどめておくための十分な守りを残せ。

4. The sheriffs went abroad, as commanded, being sufficiently provided with attendants and all things required for such adventures; and after many days the false Gods were arrested and brought before the throne of God, Osire, Jehovih's Son. And there were assembled, on that occasion, one hundred thousand archangels, of whom two thousand had risen to the rank of Gods and Goddesses, and thirty thousand to the rank of Lords and Lordesses.

4. 保安官たちは、そのような冒険に必要な付き添いの者たちとすべてのものを十分に備えて、命じられたとおりに出て行った。そして多くの日の後、偽りの神々は捕らえられ、ジェホヴィの息子である神オシレの玉座の前に連れて来られた。そしてその機会には十万の大天使が集まっており、そのうち二千人は神々と女神たちの位に、三万人は主たちと女主たちの位に昇っていた。

5. Osire said to the false ones: Brothers, greeting, in the name of Jehovih! Nor shall ye fear, nor be expectant of torture or punishment. Though I come in All Power, my words shall be tempered with wisdom. But I can be no respecter of persons, nor swerve one jot or tittle from Jehovih's commandments.

5. オシレは偽りの者たちに言った。兄弟たちよ、ジェホヴィの名において挨拶を送る！　また恐れるな。拷問や罰を予期するな。私はすべての力のうちに来たが、私の言葉は知恵によって和らげられるであろう。しかし私は人をえこひいきすることはできず、ジェホヴィの戒めから一点一画もそれることはできない。

6. The bondage of all men was in the Father; for, before ye were conscious individuals, Jehovih stretched forth His hand, and ye came forth from Void, which was your prison in which your selfs had been as nothing.

6. すべての人の束縛は父の内にあった。あなたたちが意識ある個人となる前に、ジェホヴィがその方の手を伸ばされ、あなたたちは虚空から出て来たからである。それはあなたたちの牢であり、その中であなたたちの自己は無に等しかった。

7. In likeness of the Father, I came to deliver them ye had bounden; and through Him have I attained power to that end. So, in likeness of Him, also, I cannot bind you, or cast you in prison. Nay, my sheriffs have just delivered you from bondage, and I am now holding you free from the knots.

7. 父の似姿に、私はあなたたちが縛った者たちを救い出すために来た。そしてその方を通して私はその目的のための力に達した。それで、その方の似姿にまた、私はあなたたちを縛ることも、牢に投げ込むこともできない。否、私の保安官たちはたった今あなたたちを束縛から救い出したのであり、私は今あなたたちを結び目から自由にしておいているのである。

8. Most of ye are learned men of the second resurrection; but ye have used your wisdom for self-glorification, being proud to call yourselves Gods; not to teach them of Jehovih and His kingdoms, but falsely teaching that your own kingdoms were the All Highest, thereby shutting out the true light from the unlearned.

8. あなたたちのほとんどは第二の復活の学識ある人々である。しかしあなたたちは自分の知恵を自分を栄光あるものとすることのために用い、自分たちを神々と呼ぶことを誇りとした。ジェホヴィとその方の王国について彼らに教えるためではなく、偽ってあなたたち自身の王国がいと高きものであると教え、それによって無学な者たちから真の光を締め出した。

9. Jehovih hath blessed you all with strong minds and handsome forms, whereupon, ye have each of you falsely proclaimed ye were Apollo. Think not that this matter was not known in high heaven. I have here the reports of swift messengers, which were brought to me in the firmament above. I came not in ignorance of what ye were doing; neither came I in weakness. More than a hundred thousand millions, who have been raised up to etherea from the earth and its heavens, stand at my side. Besides these, a million times as many ethereans, from other worlds; and above all of these, the Great Orian Chiefs; and yet beyond, and over all, Great Jehovih!

9. ジェホヴィはあなたたちすべてを強い心と見目のよい形で祝福された。そこであなたたちは一人一人みな、偽って自分はアポロだと宣言した。この事柄が高い天で知られていなかったと思うな。私はここに、上の天空で私のもとへ届けられた速い使者たちの報告を持っている。私はあなたたちが何をしているかを知らずに来たのではない。また弱さのうちに来たのでもない。地球とその天々からエセレアへ引き上げられた千億を超える者たちが私のそばに立っている。これらのほかに、ほかの世界からのその百万倍のエセレアの者たちが。そしてこれらすべての上に、大いなるオリアンの首長たちが。そしてさらにその向こうに、すべてのものの上に、大いなるジェホヴィが！

10. Have I not proved my power before you all? Did I go away in a corner and say: Come, I will show you my power? Nay, I came close to you all. As the Father first proveth power, so have I. After that, wisdom. That I may talk to you in wisdom, I had you arrested and brought hither. Hear me then, and remember my words.

10. 私はあなたたちすべての前で自分の力を証明しなかったか。私は片隅へ行って、来なさい、私の力を見せよう、と言ったか。否、私はあなたたちすべてのすぐそばに来た。父がまず力を証明されるように、そのように私もした。その後に知恵を。あなたたちに知恵のうちに語ることができるように、私はあなたたちを捕らえてここへ連れて来させた。それでは私に聞き、私の言葉を覚えておけ。

11. In former cycles, the high Gods who descended to these heavens, finding false Gods, simply liberated their slaves, but put no labor of restitution on the false Gods. This was because the false Gods of those periods were too imbecile and unlearned. But the earth and her heavens have progressed to a higher state. And with progression cometh, also, responsibility. With learning cometh responsibility; and with wisdom, also.

11. 以前の周期では、これらの天々に下ってきた高い神々は、偽りの神々を見いだすと、ただ彼らの奴隷を解き放っただけで、偽りの神々には償いの労働を何も課さなかった。これは、その時代の偽りの神々があまりに愚かで無学であったからである。しかし地球とその天々はより高い状態へと進歩した。そして進歩と共に、責任もまた来る。学識と共に責任が来る。そして知恵と共にもまた。

12. Ye bound your subjects to your kingdoms; and ye perceive, now, ye cannot put them aside. Ye taught them your kingdoms were the All Highest; they must now be unlearned. Ye taught them that ye were the All Highest Gods! They must be unlearned in this, also. Ye put aside the ancient rites and ceremonies, wherein the name of Jehovih was used, teaching them to sing to you, only. They must be taught new songs, substituting the Great Spirit, to Whom none can attain, forever. Ye taught them to be unthinking, and contented as slaves; they must now be taught to think for themselves, and to labor for everlasting liberty.

12. あなたたちは自分たちの臣民を自分たちの王国に縛りつけた。そしてあなたたちは今、彼らをわきへ置くことができないことを見て取っている。あなたたちは彼らに、自分たちの王国がいと高きものであると教えた。彼らは今それを学び捨てねばならない。あなたたちは彼らに、自分たちがいと高き神々であると教えた！　彼らはこのこともまた学び捨てねばならない。あなたたちはジェホヴィの名が用いられていた古代の儀礼と儀式をわきへ置き、あなたたちにだけ歌うよう彼らに教えた。彼らは、誰もとこしえに達することのできない大霊を代わりに置いた新しい歌を教えられねばならない。あなたたちは彼らに、考えず、奴隷として満足しているよう教えた。彼らは今、自分で考え、とこしえの自由のために労するよう教えられねばならない。

p. 161

161頁

13. And now, touching the law of the resurrection, remember ye, this is the same in all the created worlds; which is, that the spirit of man groweth by giving away of whatsoever the spirit hath to give. If ye have great learning, and ye give of it, then shall more learning be added unto you; if ye have goodness of heart, and gentle words, then, by giving this away, more shall be added unto you; if ye have craft in inventions or mechanics, and ye bestow of these talents unto others, then will more be added unto you. As the corporean man accumulateth corporeal things by not giving them away, not so accumulateth the spirit of any man.

13. そして今、復活の法については、覚えておけ。これは創造されたすべての世界において同じである。それは、人の霊は、霊が与えるべきものを何であれ与えることによって育つ、ということである。もしあなたたちが大いなる学識を持ち、それを与えるなら、そのときより多くの学識があなたたちに加えられるであろう。もしあなたたちが心の善良さと穏やかな言葉を持っているなら、そのとき、これを与えることによって、より多くがあなたたちに加えられるであろう。もしあなたたちが発明や機械の技を持ち、これらの才能をほかの者たちに授けるなら、そのときより多くがあなたたちに加えられるであろう。肉の人が肉のものを与えないことによって蓄えるように、どんな人の霊もそのようには蓄えない。

14. For he who locketh up the light of the Father that is in him, cannot obtain more light; he who locketh up goodness of heart, cannot obtain strength of spirit. And without strength of spirit, no man can attain to the third resurrection. But, that men may learn to obtain strength of spirit, the second resurrection has been established in atmospherea belonging to all the habitable corporeal worlds.

14. 自分の内にある父の光を閉じ込める者は、より多くの光を得ることができない。心の善良さを閉じ込める者は、霊の強さを得ることができない。そして霊の強さなしには、誰も第三の復活に達することはできない。しかし人々が霊の強さを得ることを学ぶことができるように、住むことのできるすべての物体の世界に属するアトモスフェレアに第二の復活が打ち立てられたのである。

15. The chief delight of man shall be, therefore, to find some way to impart his spiritual talents and strength, and to the greatest possible number of people. Think not that preaching to the ignorant is sufficient; but ye shall take hold with your own hands and show them how to accomplish. Yet not labor alone; for some are so created that ye cannot inspire them without rites and ceremonies and music.

15. それゆえ、人の主な喜びは、自分の霊の才能と強さを、できるかぎり多くの民に分け与える何らかの道を見つけることであるべきである。無知な者たちに説教することで十分だと思うな。そうではなく、あなたたちは自分自身の手でつかみ、成し遂げる仕方を彼らに示せ。それでも労働だけではない。ある者たちは、儀礼と儀式と音楽なしには霊感を与えることができないように創造されているからである。

16. Nor shall a man, after having taught and raised up a few, say: Behold, what a good work I have done! But as long as he findeth a man, or woman, or child, who lacketh in anything, he shall feel to say: Alas, what I have done is as nothing in the resurrection of my fellows.

16. また人は、少数の者を教えて引き上げた後に、見よ、私はなんとよい働きをしたことか！　と言ってはならない。そうではなく、何かに欠けている男や女や子どもを見いだすかぎり、彼は、ああ、私がしたことは私の仲間たちの復活において無に等しい、と言う気持ちを感じるべきである。

17. For the rule holdeth for all men alike, to desire exaltation, and everlasting liberty, and unlimited power; and unless ye are prepared to give even these unto others, then ye cannot attain them yourselves. Neither is it possible for man to turn away from responsibility; to whom the Father hath given, from him the Father requireth. Ye have had your kingdoms. Yea, and boasted of them. Your boasts have ascended to etherea. Will ye go thither and be asked: Where is thy kingdom? Shall it be said ye shirked from the care of them the Father gave into your keeping?

17. この規則はすべての人に同じように当てはまるからである。高められること、とこしえの自由、限りない力を望むこと。そしてあなたたちがこれらさえもほかの者たちに与える用意がないかぎり、あなたたち自身はそれらに達することはできない。また人が責任から背を向けることは不可能である。父が与えられた者から、父は求められる。あなたたちは自分たちの王国を持った。そうだ、そしてそれを自慢した。あなたたちの自慢はエセレアにまで昇った。あなたたちはそこへ行って、あなたの王国はどこにあるのか、と尋ねられるつもりか。父があなたたちの保管に委ねられた者たちの世話からあなたたちが逃げたと言われてよいのか。

18. Bethink ye, O brothers! When the conscience of man turneth inward, there is still darkness slumbering in his soul. The etherean lights will burn him. He whose conscience no longer burned inward, becometh himself a brilliant flame of light. Through him Jehovih speaketh.

18. よく考えよ、おお、兄弟たちよ！　人の良心が内に向かうとき、なお闇が彼の魂の中に眠っている。エセレアの光は彼を焼くであろう。良心がもはや内に焼かない者は、彼自身が輝く光の炎となる。彼を通してジェホヴィは語られる。

19. Osire ceased; and now a brilliant light descended around about the throne, and presently Jehovih spake through Osire, saying:

19. オシレはやめた。そして今、輝く光が玉座の周り一帯に下って来て、まもなくジェホヴィがオシレを通して語って言われた。

20. Times and half-times have I given to My corporeal worlds and their heavens. In a time have I made a full resurrection to those who aspire to My heavens above. Nor do I go away from any place I created, saying: Go thou alone for a season. But in a time I manifest a new light, for such, also, are My creations. Think not that I have given seasons to corporeal worlds only; I gave seasons to atmospherea, also.

20. 時と半時を、我は我が物体の世界とその天々に与えた。一つの時のうちに、我は上にある我が天々を志す者たちのために完全な復活を行った。また我は、我が創造したどの場所からも、しばらくのあいだ一人で行け、と言って去ることはない。そうではなく、一つの時のうちに我は新しい光を現す。それもまた我が創造だからである。我が物体の世界にだけ季節を与えたと思うな。我はアトモスフェレアにも季節を与えた。

21. Is not a summer on the earth half a time? And the winter half a time? And the two, one full time? So created I for atmospherea a time of four hundred years, and a half-time of two hundred years. And in seven times and one half-time created I one dan'ha.

21. 地上の夏は半時ではないか。そして冬は半時ではないか。そしてその二つで一つの完全な時ではないか。そのように我はアトモスフェレアのために四百年の時と、二百年の半時を創造した。そして七つの時と一つの半時のうちに、我は一つのダンハを創造した。

22. I sent my Gods to teach these things since thousands of years; whereby My angels might know the times of My resurrections. Hath not a farmer knowledge of the resurrection of spring, when I cover the earth over with new-growing things which I raise up out of the earth? How much more knowledge should my angels have of my spring-times, in atmospherea, when My archangels come to gather in My harvests of emancipated souls.

22. 我は何千年も前から、これらのことを教えるために我が神々を送った。それによって我が天使たちが我が復活の時を知ることができるように。我が地からよみがえらせる新しく育つものによって地を覆うとき、農夫は春の復活について知識を持たないか。それならば、我が大天使たちが解放された魂の我が収穫を集めに来るときの、アトモスフェレアにおける我が春の時について、我が天使たちはどれほど多くの知識を持つべきであろうか。

23. I commanded My etherean hosts, saying: Go ye to the lower heaven and teach them there is no such thing as individual resurrection. And they came proclaiming My word, showing all people that any number of individuals were as nothing unless united, which is the salvation I provided unto all My worlds.

23. 我は我がエセレアの群れに命じて言った。下の天へ行き、個人の復活などというものはないと彼らに教えよ、と。そして彼らは我が言葉を宣言しながら来て、すべての民に、どんな数の個人も一致していなければ無に等しいことを示した。それが我がすべての世界に備えた救いである。

24. For I created progress to be in compact; nor gave I to any person individual salvation or resurrection. That men might learn the advantage of compact, I caused mortals to have corporeal languages, and to live in cities. That ye in atmospherea might learn the All Perfection of being one with one another, I gave you the second resurrection; teaching you, through My Gods and Lords, to abnegate self-aspiration, for self-aspiration is at the expense of others; but commanding ye to learn to assimilate with one another.

24. 我は進歩が結束のうちにあるよう創造したからである。また我はどの人にも個人の救いや復活を与えなかった。人々が結束の利点を学ぶことができるように、我は死すべき者たちに肉の言葉を持たせ、都市に住まわせた。アトモスフェレアにいるあなたたちが互いに一つであることのすべての完全さを学ぶことができるように、我はあなたたちに第二の復活を与えた。我が神々と主たちを通して、自分を高めようとする志を捨てることを教えた。自分を高めようとする志はほかの者たちを犠牲にするものだからである。そうではなく、あなたたちが互いに溶け合うことを学ぶよう命じたのである。

25. And I gave rites and ceremonies, p. 22 amongst which was the oath of service unto Me and My kingdoms, and unto none other, wherein many bound themselves, which was, and is, the beginning of liberty. Touching which matter, I created types on earth and in the lower heavens, that even the unlearned might understand Me and My works.

25. そして我は儀礼と儀式を与えた。（22頁）その中には、我と我が王国に、ほかの誰にでもなく仕えるという誓いがあった。そこにおいて多くの者が自分を縛った。それは自由の始まりであったし、今もそうである。この事柄について、我は地上と下の天々に型を創造した。無学な者でさえ我と我が業を理解することができるように。

26. For to him that begetteth children gave I bondage, to them and to him conjointly. But this is a bondage that circumventeth not liberty in time to come, for they can ascend to heaven, and progress conjointly, better than alone. But some gave themselves up to love earthly things, such as houses, and money, and kingdoms, which things have no resurrection. Hence, such bondage holdeth the person after death to the thing he loved.

26. 子どもを生む者には、我は束縛を、彼らと彼とに共同で与えたからである。しかしこれは来たるべき時の自由を妨げない束縛である。彼らは一人でよりも共同で、よりよく天に昇り進歩することができるからである。しかしある者たちは、家や金や王国のような地上のものを愛することに身を委ねた。それらのものには復活がない。それゆえ、そのような束縛は、死後にその人を彼が愛したものに縛りつけておく。

27. In type of which, many have set up kingdoms in the lower heavens, binding themselves to things that have no higher resurrection, which things belong on the plateau of atmospherea where I created them. But to them who have bound themselves to their fellows, saying: I am the salvation! it is like a young man saying to a maiden: Come, I will be thy husband. And she goeth to him in confidence. Here, then, is bondage; and she holdeth him as the way of her salvation. Wherein, not he alone can annul that which hath been united, nor yet they twain; for, by their bondage, I am also a party to the contract.

27. その型として、多くの者が下の天々に王国を打ち立て、より高い復活を持たないものに自分を縛りつけた。それらのものは、我がそれらを創造したアトモスフェレアの台地に属している。しかし、私が救いである！　と言って自分を仲間たちに縛りつけた者たちにとっては、それは若い男が乙女に、来なさい、私があなたの夫になろう、と言うようなものである。そして彼女は信頼して彼のもとへ行く。それならば、ここに束縛がある。そして彼女は彼を自分の救いの道として保つ。そこにおいて、結び合わされたものを、彼一人でも、また彼ら二人でも取り消すことはできない。彼らの束縛によって、我もまたその契約の当事者だからである。

28. In which manner, they that assume kingdoms, professing to be Gods of salvation, and thus enticing My innocent ones unto themselves, become bound, not only to their subjects, but to the contract of deliverance unto salvation; for so, created I them.

28. そのような仕方で、王国を名乗り、救いの神々であると公言して、我が無垢な者たちをこのように自分たちへと誘い込む者たちは、彼らの臣民だけでなく、救いへと引き渡す契約にも縛られるようになる。我が彼らをそのように創造したからである。

29. The Voice ceased, and Osire said: If a man wed a woman with an evil temper, his glory lieth not in going away from her, but in teaching her to overcome her temper; or, if her husband be evil, her glory lieth not in going away from him, but in reforming him. Rather is it wise to accomplish whatever work Jehovih hath put in thy way, than to desert it for sake of personal comfort.

29. 声はやんだ。そしてオシレは言った。もし男が悪い気性の女と結婚するなら、彼の栄光は彼女から去ることにあるのではなく、彼女が自分の気性に打ち勝つよう教えることにある。あるいは、もし彼女の夫が悪いなら、彼女の栄光は彼から去ることにあるのではなく、彼を改めさせることにある。個人の安楽のためにそれを捨てるよりも、ジェホヴィがあなたの道に置かれたどんな働きでも成し遂げることのほうがむしろ賢い。

30. Nevertheless, there is a limit to all things, save Jehovih; and to the wise there is power to accomplish much that seemeth impossible at first. Hear ye, then, my judgment upon you, which is that:

30. それにもかかわらず、ジェホヴィを除いて、すべてのものには限りがある。そして賢い者には、初めは不可能に見える多くのことを成し遂げる力がある。それでは、あなたたちの上への私の裁きを聞け。それは次のとおりである。

31. Ye shall again assume kingdoms, and every one shall have all the subjects he had before. And ye shall be provided with places and thrones by my archangels, and with councils of my archangels also. And I will give to each and every one of you an assistant God, who shall sit on your right hand for four years, the time of this dawn, teaching how to teach, and what to teach.

31. あなたたちは再び王国を引き受け、一人一人みなが以前に持っていたすべての臣民を持つであろう。そしてあなたたちは私の大天使たちによって場所と玉座を備えられ、また私の大天使たちの評議会も備えられるであろう。そして私はあなたたちの一人一人みなに補佐の神を与えよう。彼はこの夜明けの時である四年のあいだあなたたちの右手に座り、どのように教えるか、何を教えるかを教えるであろう。

32. My hosts will now conduct you to the places prepared for you, around which are erected walls of agni. And when ye are safely seated on your thrones, your former subjects shall be brought before you in groups, and adjudged to the labor, and to the schools, and such other places as are suited to them, according to their strength and talents.

32. 私の群れは今、あなたたちのために備えられた場所へあなたたちを案内するであろう。その周りにはアグニの壁が立てられている。そしてあなたたちが自分たちの玉座に無事に座ったとき、あなたたちの以前の臣民が群れになってあなたたちの前に連れて来られ、その強さと才能に応じて、労働と学校と、彼らにふさわしいほかのそのような場所に振り分けられるであろう。

33. And I pronounce it upon you, that ye shall deliver your respective subjects sufficiently for the third resurrection. Wherein, according to your zeal and faithfulness, will my hosts labor with you, to the end that Jehovih may be glorified in your harvests for the emancipated worlds. Attend, therefore, to give the sign, IN JEHOVIH'S NAME, and receive ye ordination from my hands, by the power and wisdom of the Great Spirit.

33. そして私はあなたたちに言い渡す。あなたたちはそれぞれ自分の臣民を、第三の復活のために十分なまでに救い出さねばならない。そこにおいて、あなたたちの熱意と忠実さに応じて、私の群れはあなたたちと共に労するであろう。解放された世界のためのあなたたちの収穫においてジェホヴィが栄光を受けられるように。それゆえ、「ジェホヴィの名において」というしるしを与えることに心を向け、大霊の力と知恵によって、私の手から任命を受けよ。

34. The sheriffs showed them how to make the sign, and how to stand before the throne; and then Osire said: By Thy Wisdom, and Love, and Power, O Jehovih, which rest in me, do I annoint these, Thy Gods, for Thy service, and for the exaltation of Thy kingdoms, forever! Amen.

34. 保安官たちは彼らに、しるしの作り方と、玉座の前での立ち方を示した。それからオシレは言った。私の内にとどまるあなたの知恵と愛と力によって、おお、ジェホヴィよ、私はこれら、あなたの神々に、あなたの奉仕のために、またあなたの王国の高めのために、とこしえに油を注ぎます！　アーメン。

35. The light was now becoming so brilliant that many of the newly-made Gods quailed before it. But the marshals conducted them, and they passed before the throne of Osire, where they were crowned and arrayed as Gods of the second resurrection; after which they were again conducted before the Council, and saluted on the sign; and thence, to martial music, they were taken to the kingdoms prepared for them.

35. 光は今やあまりに輝くようになったので、新たに作られた神々の多くはその前でたじろいだ。しかし元帥たちが彼らを案内し、彼らはオシレの玉座の前を通った。そこで彼らは冠を受け、第二の復活の神々として装われた。その後、彼らは再び評議会の前へ案内され、しるしで挨拶を受けた。そしてそこから、勇ましい音楽に合わせて、彼らのために備えられた王国へ連れて行かれた。