第7章

Chapter VII

第7章

1. WHO shall tell the story of the Gods of heaven! Their mighty kingdoms, overspreading he whole earth! Hundreds and hundreds, and thousands! Their libraries of records of valorous and holy deeds! A council chamber of half a million souls! Hundreds of departments; thousands! Here a board to select young students to the colleges of messengers. Another board to select students to the colleges of arts. Another to select students to mathematics. Another for prophecy. Another for great learning. Another for factories. Another for compounding and dissolving elements. Then come the departments of the p. 163 cosmogony of the stars; then, of the ethereal worlds; then, the roadways of the firmament; then, a'ji and ji'ya, and nebulae; then, se'mu; then hi'dan and dan; then, the dawn of dan; then, histories of the heavens far and near; then, genealogy of thousands of Orian Chiefs; the creation of mineral, vegetable and animal kingdoms. Yea, but to enumerate the half of what cometh before a God and his council would itself fill a book.

1. 誰が天の神々の物語を語るであろうか！　地球全体に広がる彼らの力ある王国を！　何百また何百、そして何千と！　勇ましく聖なる行いの記録を収めた彼らの図書館を！　五十万の魂の評議会の部屋を！　何百という部局を、何千という部局を！　ここには、使者の学院へ若い学生を選ぶ委員会がある。別の委員会は技芸の学院へ学生を選ぶ。別のものは数学へ学生を選ぶ。別のものは預言のため。別のものは大いなる学問のため。別のものは工場のため。別のものは元素を合成し分解するため。それから（163頁）星々の宇宙生成の部局が来る。それからエセレアの世界の部局。それから天空の道の部局。それからアジとジヤと星雲。それからセム。それからヒダンとダン。それからダンの夜明け。それから遠くと近くの天々の歴史。それから何千ものオリアンの首長たちの系図。鉱物と植物と動物の王国の創造。そうだ、神と彼の評議会の前に来るものの半分を数え上げるだけでも、それ自体で一冊の書物を満たすであろう。

2. Who, then, O Jehovih, shall venture to tell the labor and wisdom of Thy etherean Gods! How shall the second resurrection give up its mysteries? Shall Thy recorder follow the young student for messenger, and disclose the training put upon him? How, like a carrier dove, he is taught to go from place to place, but holding the message in his head? Then follow the student in another department, and make a record of how he is taught? And of the multitude of questions that come before the Council from far-off places. Then the rites and ceremonies, and the unending variety and magnificence of the music. Can a man describe a million men and women and children? A hundred millions! A thousand millions! Five thousand millions! Who hath seen so great a man, to do this! And yet this is but Thy lower heaven, O Jehovih!

2. それならば、おお、ジェホヴィよ、誰があなたのエセレアの神々の労働と知恵をあえて語るであろうか！　どうして第二の復活がその神秘を明かすであろうか。あなたの記録者は、使者を目指す若い学生の後を追い、彼に課せられる訓練を明らかにすべきであろうか。伝書鳩のように、彼がどのように場所から場所へ行き、しかし伝言を頭の中に保つよう教えられるかを。それから別の部局の学生の後を追い、彼がどのように教えられるかの記録を作るべきであろうか。そして遠く離れた場所から評議会の前に来る多数の問いについて。それから儀礼と儀式、そして音楽の終わりのない多様さと壮麗さについて。人が百万の男と女と子どもを描き表すことができようか。一億を！　十億を！　五十億を！　誰がこれをなしうるほど偉大な人を見たであろうか！　それでいてこれはあなたの下の天にすぎないのです、おお、ジェホヴィよ！

3. A strange voice riseth up from the earth, saying: Have they anything to do in heaven? O ye Gods! And one half of the earth-born coming hither in infancy! And the countless millions who know little more than the beasts of the field! To be falsely taught that these unfortunates would skip off to paradise and possess great learning in the hour of death!

3. 奇妙な声が地球から立ち昇って言う。彼らは天で何かすることがあるのか、と。おお、あなたたち神々よ！　そして地球に生まれた者の半分が幼くしてここへ来るのに！　そして野の獣以上のことをほとんど知らない数えきれない何百万の者が！　これらの不運な者たちが死の時に楽園へ跳んで行き、大いなる学識を持つのだと偽って教えられるとは！

4. O that their understanding could be opened up to Thy kingdoms, Thou All-Extending Creator! That their eyes could look upon the greatness of even Thy lower heaven! To behold a thousand departments reaching as wide as the earth! And then the hundreds of thousands of branch departments, of hundreds of grades, adapted to every soul that riseth up from the earth.

4. ああ、彼らの理解があなたの王国へと開かれることができたなら、すべてに広がる創造者よ！　彼らの目が、あなたの下の天の大いなることだけでも見ることができたなら！　地球ほどの広さに及ぶ千の部局を見ることが！　そしてそれから、地球から昇ってくるすべての魂に適合した、何百という段階の何十万という枝の部局を！

5. O that they could look into the dark places in atmospherea! That they could see a million souls, plunged in chaos by terrible war! Crazed spirits, wild and battling! Not knowing they are dead! The ceaseless toil of a million nurses and physicians, laboring day and night with them! O the darkness upon them! O the glory of Thy exalted ones! Who is there, having seen the magnificence of Thy glories, will not bestir himself every moment to lift up his brother and point the way to Thy throne?

5. ああ、彼らがアトモスフェレアの暗い場所をのぞき込むことができたなら！　恐ろしい戦いによって混沌へと突き落とされた百万の魂を見ることができたなら！　荒々しく戦う狂った霊たちを！　自分たちが死んでいることを知らずに！　昼も夜も彼らと共に労している百万の看護人と医者の絶え間ない骨折りを！　おお、彼らの上にある闇よ！　おお、あなたの高められた者たちの栄光よ！　あなたの栄光の壮麗さを見た者で、自分の兄弟を引き上げ、あなたの玉座への道を指し示すために、絶えず奮い立たない者が誰かいるでしょうか。

6. O that they could see Thy swift Gods of dawn! How they hear a hundred tongues at one time, and frame answers for all of them, and, by a motion of the hand, dispatch messengers to fulfill the same in words! How they select officers, to know a hundred at a glance, and know where to place them; that every one shall fit his place! Who is there, O Father, can frame into words the proceedings of heaven, so that mortals can comprehend even a fraction of Thy great glories!

6. ああ、彼らがあなたの夜明けの速い神々を見ることができたなら！　彼らがどのように一度に百の舌を聞き、そのすべてに答えを組み立て、手の動きによって、それを言葉で果たすために使者たちを送り出すかを！　彼らがどのように役人たちを選び、一目で百人を知り、どこに置くべきかを知り、一人一人みながその場所にかなうようにするかを！　おお、父よ、誰が天の成り行きを言葉に組み立て、死すべき者たちがあなたの大いなる栄光のほんの一部でも理解できるようにすることができましょうか！

7. Shall a man light a candle and say it representeth the sun? How, then, shall they find the affairs of mortals comparable to Thy kingdoms? O, that they knew the meaning of the difference betwixt All Light and the darkness of man's judgment.

7. 人がろうそくをともして、それが太陽を表していると言うであろうか。それならば、どうして彼らは死すべき者たちの事柄があなたの王国に比べられるものと思うのか。ああ、彼らがすべての光と人の判断の闇とのあいだの違いの意味を知っていたなら。

8. O that they knew Thee, Thou Central Sun of All Light! They have put away Thy Person, and they go in any direction. Thy Great Gods are but myths to them, because of the darkness of their souls. Behold, they look for a small man with a large sword! The power of great wisdom they know not.

8. ああ、彼らがあなたを知っていたなら、すべての光の中心の太陽よ！　彼らはあなたの人格を退け、どの方向へでも行く。あなたの大いなる神々は、彼らの魂の闇のために、彼らにとって神話にすぎない。見よ、彼らは大きな剣を持った小さな人を探す！　大いなる知恵の力を彼らは知らない。

9. That they could behold the coming and going of thousands of messengers, from far-off kingdoms, before the throne of Thy God! How he hath answered their matters suddenly! And the while heeded the voices of a thousand marshals! O that man knew the glory of Order! The power of Harmony!

9. 彼らが、遠く離れた王国からの何千もの使者があなたの神の玉座の前に来ては去るのを見ることができたなら！　彼がどのように彼らの事柄に即座に答えたかを！　そしてそのあいだにも千の元帥の声に注意を払っていたかを！　ああ、人が秩序の栄光を知っていたなら！　調和の力を！

10. They have seen a clock with a hundred wheels, and the eye of its maker overseeing its every part in motion, and they call it wonderful! But how can they know Thy Councils, O Jehovih? Thy millions? And Thy God on his throne, mantled in Thy Light, overseeing a whole heaven! What majesty of words can make mortals comprehend His wisdom, and power, and great labors!

10. 彼らは百の歯車を持つ時計と、その動きのあらゆる部分を見守る作り手の目を見て、それを驚くべきものと呼ぶ！　しかしどうして彼らがあなたの評議会を知ることができましょうか、おお、ジェホヴィよ。あなたの何百万を。そしてあなたの光をまとって玉座の上に座り、天全体を見守っているあなたの神を！　どんな威厳ある言葉が、死すべき者たちにその方の知恵と力と大いなる労働を理解させることができましょうか！